Phantasm (elokuva) - Phantasm (film)

Tämä artikkeli kertoo vuoden 1979 kauhuelokuvasta. Katso saman niminen vuoden 1976 pornografinen elokuva, katso Fantasia . Muita käyttötarkoituksia varten katso Phantasm .
Fantasia
Nainen huutaa ja peittää silmänsä, jotka sitten asetetaan hänen käsiensä päälle
Juliste teatteriin
Ohjannut Don Coscarelli
Kirjoittanut Don Coscarelli
Tuottanut DA Coscarelli
Pääosassa
Elokuvaus Don Coscarelli
Muokannut Don Coscarelli
Musiikki:
tuotanto
yhtiö
Uudet rodutuotannot
Jakelija AVCO Embassy - kuvat
Julkaisupäivä
Käyntiaika
 89 minuuttia
Maa Yhdysvallat
Kieli Englanti
Budjetti 300 000 dollaria
Lippumyymälä 22 miljoonaa dollaria

Phantasm on 1979 amerikkalainen science fantasia kauhuelokuva , joka oli suunnattu, kirjoitettu, valokuvataan, ja toimittanut Don Coscarelli . Ensimmäinen elokuva Phantasm franchising , se esittelee pitkä mies ( Angus Scrimm ), yliluonnollinen ja pahansuopa hautausurakoitsija joka kääntyy kuolleet maapallo kääpiö zombeja lähetettävä kotiplaneetalleen ja käytetään orjina. Häntä vastustaa nuori poika Mike ( Michael Baldwin ), joka yrittää vakuuttaa vanhemman veljensä Jody (Bill Thornbury) ja perheen ystävän Reggie ( Reggie Bannister ) uhasta.

Phantasm oli paikallisesti rahoitettu riippumaton elokuva ; näyttelijät ja miehistö olivat enimmäkseen amatöörejä ja pyrkiviä ammattilaisia. Vaikka ensimmäiset arvostelut olivat unenomaisen, surrealistisen kerronnan ja kuvasuhteiden suhteen ristiriitaisia, myöhempi vastaanotto oli positiivisempi ja elokuvasta tuli kulttiklassikko . Se on esiintynyt useiden kriitikkojen parhaiden kauhuelokuvien luetteloissa, ja se on mainittu vaikutukseksi myöhempiin kauhusarjoihin. Sitä seurasi neljä jatko -osaa: Phantasm II (1988), Phantasm III: Lord of the Dead (1994), Phantasm IV: Oblivion (1998) ja Phantasm: Ravager (2016).

Tontti

Seksuaalisessa kanssakäymisessä Morningsiden hautausmaalla Tommy puukotetaan Laventeli -rouvassa (itse asiassa Pitkä mies, Morningsiden kuolevainen, toisessa muodossa). Hautajaisissa Tommyn ystävät Jody ja Reggie uskovat, että hän teki itsemurhan. Jodyn 13-vuotias veli Mike tarkkailee salaa hautajaisia ​​ja näkee Pikkumiehen asettavan Tommyn raskaan arkun, ilmeisesti vähällä vaivalla tai ilman vaivaa, takaisin vaunuun hautaamisen suorittamisen sijaan.

Myöhemmin Lady viettelee Jodyn laventelissa ja vie hautausmaalle seksiä varten. Heidät kuitenkin keskeyttää Mike, joka on seurannut Jodya ja jonka lyhyt, hupullinen hahmo on ajanut piilopaikaltaan. Mike yrittää kertoa Jodylle hupullisesta hahmosta, mutta Jody hylkää tarinan. Mike tutkii tarkemmin. Mausoleumissa Mike välttää kapeasti hopeapallon lentämistä ilmassa. Talonmies puhuu häntä, mutta pakenee sen jälkeen, kun pallo iskee itsensä talonmiehen kalloon ja porautuu hänen aivoihinsa. Mike pakenee sitten Tall Mania. Kun Mike lyö ovea päästäkseen pois, Pitkän miehen sormet jäävät kiinni ja katkaistaan ​​sitten. Ottaen yhden sormistaan ​​Mike pakenee mausoleumista.

Sormi riittää vakuuttamaan Jodyn Miken tarinoista. Jody päättää tuoda sormen sheriffille, mutta se muuttuu lentäväksi hyönteiseksi. Reggie, joka todistaa hyökkäävän sormella kääntyneen hyökkäyksen, liittyy veljien epäilyihin. Jody menee hautausmaalle yksin, mutta kääpiöt ja näennäisesti kuljettajattomat vainaja ajavat hänet pois. Mike pelastaa hänet Jodyn Plymouth Barracudassa . He ajavat vaunua pois tieltä ja huomaavat, että sitä ajoi yksi hupullinen hahmo, uudelleen animoitu ja kutistunut Tommy, jonka he piilottavat Reggien jäätelöautoon.

Reggie ja Jody päättävät voittaa Tall Manin, kun taas Mike on piilotettu antiikkikauppaan, jonka omistavat Jodyn ystävät Sally ja Sue. Siellä Mike löytää vanhan valokuvan Pitkästä miehestä ja vaatii, että hänet viedään kotiin. Matkalla Mike, Sally ja Sue törmäävät jäätelöautoon kaatuneena. Joukko hupullisia kääpiöitä hyökkää heidän kimppuunsa. Mike onnistuu pakenemaan, olettaen tyttöjen ja Reggien kuolleen.

Jody menee mausoleumiin tappamaan Tall Manin. Mike, joka on lukittu makuuhuoneeseensa turvallisuuden vuoksi, mutta pakenee, törmää Tall Maniin, joka odotti häntä ulko -ovensa ulkopuolella. Hän sieppaa Miken ruumisautossa, mutta Mike pakenee ja saa vaunun osumaan tankoon ja räjähtämään. Etsiessään Jodya mausoleumista Mike on hopeapallon kohteena, kunnes Jody tuhoaa sen haulikolla. Yhdessä Reggien kanssa he astuvat kirkkaasti valaistuun huoneeseen, joka on täynnä enemmän kääpiöitä sisältäviä säiliöitä. Mike katselee lyhyesti portaalin läpi ja näkee punaisen, kuuman maailman, jossa kääpiöt ahdistelevat orjina.

Äkillinen sähkökatkos erottaa trion. Yksin huoneeseen jäänyt Reggie aktivoi portaalin ja luo voimakkaan tyhjiön, josta hän pakenee kapeasti. Seuraavassa myrskyssä Reggie saa puukon laventelissa, kun taas Jody ja Mike pakenevat ja mausoleumi katoaa. Jody suunnittelee suunnitelman Pitkän miehen vangitsemiseksi hylättyyn kaivoskuiluun. Pitkä mies hyökkää Miken kimppuun kotona ja jahtaa häntä ulos, missä hän lopulta putoaa kaivoksen akselille ja haudataan Jodyn laukaiseman kivivyöryn alle.

Tämän jälkeen Mike herää sängyssään edelleen huolissaan Pitkästä miehestä. Vielä elossa oleva Reggie kertoo Mikelle, että hän näki painajaisia, että Jody kuoli auto -onnettomuudessa ja ehdottaa tiematkaa. Kun Mike astuu makuuhuoneeseensa pakkaamaan, Pitkä mies ilmestyy ja kädet törmäävät makuuhuoneen peilin läpi vetäen Miken sisälle.

Heittää

Kun Scrimm pelotti edellisen elokuvan sarjassa, Coscarelli päätti, että Scrimmistä tulisi loistava konna. Aluksi Scrimmilla oli vähän panosta hahmoon, mutta hän antoi enemmän panosta, kun Coscarelli alkoi luottaa vaistoihinsa. Scrimm varustettiin hisseillä ja puku oli hänelle liian pieni, jotta hän näyttäisi vieläkin pitemmältä ja ohuemmalta. Coscarelli sanoo Scrimmistä: "Minulla ei todellakaan ollut aavistustakaan, että hän ottaisi sen tasolle, jonka hän teki. - - Näin, että siitä tulee erittäin voimakas hahmo."
Coscarelli pitää elokuvan kestävää suosiota nuorina yleisöinä, jotka reagoivat Miken seikkailuihin. Kun he olivat työskennelleet yhdessä aiemmassa elokuvassa, Coscarelli kirjoitti elokuvan, jossa Baldwin voisi tähdittää.
  • Bill Thornbury hahmona Jody Pearson:
Jody on Miken vanhempi veli. Kun heidän vanhempansa kuolevat, Jodysta tulee Miken holhooja, mutta Jody uskoo ystävilleen, että hän on epämiellyttävä vastuusta.
Don Coscarelli perustui Reggien hahmoon ystävänsä Reggie Bannisterin kanssa, jolle rooli on kirjoitettu; he käänsivät hahmon uusiin suuntiin. Reggie oli suunniteltu jokamieheksi, uskolliseksi ystäväksi ja koomiseksi.
  • Kathy Lester Lady in Lavender:
Pitkä mies esiintyy Lady in Lavender -muodossa, jolla hän viettelee ja tappaa Tommyn, Jodyn ystävän. Laura Mann esiintyy Kathy Lesterin tuplana, joka on tupla -laventeli.
  • Bill Cone hahmona Tommy
  • Mary Ellen Shaw ennustajana
  • Terrie Kalbus ennustajan tyttärentytär
  • Lynn Eastman Sallyna

Analyysi

Elokuvaopettaja John Kenneth Muir tulkitsee elokuvan suruksi ja kuolemaksi. Monet elokuvan faneista ovat nuoria 10–13 -vuotiaita poikia. Angus Scrimmin mukaan elokuva "ilmaisee kaikkia heidän epävarmuuksiaan ja pelkojaan". Scrimm toteaa, että menetyksen aihe ja se, kuinka nuori päähenkilö käsittelee kuolemasta haaveillen perheensä kuolemista, ohjaa tarinaa. Coscarelli pitää sitä "pääasiassa miesten tarinana", johon nuoret teini -ikäiset vastaavat. Scrimm selittää elokuvan suosion faneina, jotka vastaavat kuoleman teemoihin, ja Tall Man itse edustaa kuolemaa. Muir kuvailee Tall Mania ruumiillistuneena aikuisten lapsuuden pelkoina ja toteaa, että pitkä mies voittaa lopulta, koska unet ovat ainoa paikka, jossa kuolema voidaan voittaa. Amerikkalaiset näkemykset kuolemasta ovat toinen teema:

Minulla oli pakko yrittää tehdä jotain kauhuelokuvasta ja aloin miettiä, miten kulttuurimme käsittelee kuolemaa; se on erilaista kuin muissa yhteiskunnissa. Meillä on tämä kuolevaisen keskeinen hahmo. Hän pukeutuu tummiin vaatteisiin, hän väijyy oven takana, he tekevät toimenpiteitä ruumiille, joista emme tiedä. Koko palsamointi, jos teet koskaan tutkimusta siitä, on melko outoa. Kaikki huipentuu tähän suureen hautauspalvelutuotantoon. Se on outoa tavaraa. Näytti vain siltä, ​​että se olisi loistava alue elokuvan tekemiseen.

-  Don Coscarelli, Los Angeles Timesin haastattelu

Unet ja surrealismi ovat myös tärkeitä Phantasmin elementtejä . Marc Savlov Austin Chronicle -lehdestä vertaa Phantasmia kummallisuuden suhteen Alejandro Jodorowskyn ja Luis Buñuelin teoksiin . Savlov kuvailee elokuvaa eksistentialistiseksi kauhuksi ja "todella outoksi yhdistelmäksi outoa kauhua, cheapo gorea ja psykologisia ajatuspelejä, jotka hämärtävät tarkoituksella heräämisen ja unen välisen rajan". Gina McIntyre Los Angeles Timesista kuvailee elokuvaa surrealistiseksi, kammottavaksi ja omituiseksi. Muir kirjoittaa, että Phantasm "tarkoituksellisesti asuu unien puoliksi ymmärretyllä alueella" ja tapahtuu häiriintynyt pojan mielikuvituksessa.

Tuotanto

Kehitys

Nähtyään yleisön reaktion hyppypelkoihin Kenny and Companyssä , kirjailija-ohjaaja Don Coscarelli päätti tehdä kauhuelokuvan seuraavaksi projektikseen. Hänen aiemmat elokuvansa eivät olleet menestyneet hyvin, ja hän kuuli kauhuelokuvien menestyvän aina; Kauhuun haarautuminen antoi hänelle mahdollisuuden yhdistää lapsuuden rakkautensa genreen ja paremmat liiketoimintamahdollisuudet. Alkuperäinen idea on inspiroinut Jotain Wicked This Way Comes mukaan Ray Bradbury . Coscarelli oli alun perin halunnut sovittaa tarinan elokuvaksi, mutta lisenssi oli jo myyty. Teema nuoren pojan vaikeuksista vakuuttaa aikuisia peloistaan ​​vaikutti Hyökkääjät Marsista (1953). Dario Argento n Suspiria (1977) ja sen puute selityksiä oli toinen vaikutus Coscarelli. Ääniraitaan vaikuttivat Goblin ja Mike Oldfield . Syntetisaattorit olivat niin alkeellisia, että samaa ääntä oli vaikea toistaa kahdesti. Kirjoittaessaan elokuvan päätelmää Coscarelli halusi tarkoituksellisesti järkyttää yleisöä ja "lähettää ihmiset ulos teatterista räjähdyksellä".

Kuvaus

Sarjassa ei ollut kirjanpitäjiä, mutta Coscarelli arvioi budjetiksi 300 000 dollaria. Rahoitus elokuvalle tuli osittain Coscarellin isältä, joka luettiin elokuvan tuottajaksi; lisärahoitusta saatiin lääkäreiltä ja asianajajilta. Hänen äitinsä suunnitteli joitain erikoistehosteita, pukuja ja meikkejä. Näyttelijät ja miehistö koostuivat pääasiassa ystävistä ja pyrkivistä ammattilaisista. Kokemattomuutensa vuoksi he eivät ymmärtäneet, että aihioiden ampuminen voisi olla vaarallista; Coscarellin takki syttyi haulikon aihiosta. Casting perustui aiempiin Coscarellin ohjaamiin elokuviin, ja hän loi roolit näille näyttelijöille. Koska hänellä ei ollut varaa palkata toimittajaa tai kuvaajaa, Coscarelli hoiti nämä tehtävät itse.

Kuvaus tehtiin viikonloppuisin ja kesti joskus 20 tuntia päivässä yli vuoden ajan. Reggie Bannister kuvaili tuotantoa "lentäväksi housujemme istuimella". Näyttelijöitä kutsuttiin esittämään kohtauksensa ja heidät otettiin heti, kun ne olivat saatavilla. Bannister teki monia omia temppujaan. Vaikka ammunta tapahtui Oregonissa , ammunta tapahtui pääasiassa San Fernandon laaksossa Chatsworthissa, Kaliforniassa . Käsikirjoitus muuttui usein tuotannon aikana, ja Bannister sanoo, ettei hän koskaan nähnyt sitä valmiina; sen sijaan he työskentelivät kohtauskohtaisesti ja käyttivät improvisaatiota. Coscarelli luonnehtii käsikirjoitusta "tuskin lineaariseksi". Vaikka käsikirjoitus sisälsi valmistuneen elokuvan peruskäsitteet, käsikirjoitus oli keskittymätön ja kirjoitettu uudelleen kuvaamisen aikana. Pallot tulivat yhdestä Coscarellin painajaisista, mutta alkuperäinen idea ei liittynyt poraamiseen. Will Greene, iäkäs metallityöntekijä, loi ikoniset pallot, mutta hän ei koskaan nähnyt valmiita elokuvia, koska hän kuoli ennen elokuvan julkaisua. Musta 1971 Plymouth Barracuda käytettiin, koska Coscarelli oli tuntenut jonkun lukiossa, joka ajoi yhden; hän tajusi, että hän voisi saada käsiinsä yhden käyttämällä sitä elokuvassa.

Jälkituotanto

Jälkituotanto kesti vielä kuudesta kahdeksaan kuukautta. Ensimmäinen koe-esitys sai huonosti elokuvan pituuden vuoksi; Coscarelli sanoo, että hän teki virheen lisääessään liikaa luonteenkehitystä, joka oli muokattava. Phantasm ' n murtuneen unen logiikan johtui osittain laajaa muokkausta. Kuvaamisen aikana heillä ei ollut selkeää käsitystä lopusta. Useita loppuja kuvattiin, ja yksi niistä käytettiin uudelleen elokuvassa Phantasm IV: Oblivion . Coscarelli katsoi vapauden valita näiden lopputulosten joukosta riippumattoman rahoituksensa.

Vapauta

Ulkopuolisten mielipiteiden pyytämiseksi Coscarelli maksoi yleisölle katsomaan elokuvan varhaisen osan. Vaikka Coscarelli kutsui tulosta katastrofiksi, yleisön reaktiot elokuvaan kannustivat häntä. Halloween- elokuvan taloudellinen menestys julkisti edellisenä vuonna AVCO Embassy Picturesin markkinoinnin varapuheenjohtajan Robert Rehmen ostamaan Phantasmin jakelua varten. Elokuva julkaistiin 28. maaliskuuta 1979 Kaliforniassa ja Texasissa.

Se julkaistiin Australiassa alla vaihtoehtoinen otsikko Never Dead , sekaannusten välttämiseksi kanssa samalla nimetyn 1976 Australian pehmeä porno elokuva Fantasm .

Kotimainen media

MGM julkaistiin Phantasm on LD vuonna 1981, sekä VHS ja DVD elokuussa 1998. Anchor Bay Entertainment julkaistiin uudelleen sen DVD 10. huhtikuuta, 2007.

Entisöinti

Loppuvuodesta 2015 Coscarelli esitteli kesken olevan Phantasmin (nimeltään Phantasm: Remastered ) 4K-resoluution palauttamisen Butt-Numb-A-Thon -elokuvafestivaaleilla. Sitä valvoi Coscarelli Bad Robot Productionsissa . Bad Robot tuli mukaan, kun ohjaaja JJ Abrams , sarjan fani, pyysi elokuvan esittelyä. Coscarelli kertoi hänelle, ettei hänellä ollut korkealaatuista painatusta, mutta Abrams vapaaehtoisesti käytti teknikoitaan restaurointiin. Valmis restaurointi sai ensi-iltansa SXSW : ssä maaliskuussa 2016. Phantasm: Remastered julkaistiin rajoitetuissa teattereissa 24. syyskuuta 2016 ja Blu-ray-levyllä 6. joulukuuta 2016.

Vastaanotto

Kriittinen vastaus

Samanaikainen

Charles Champlin Los Angeles Timesista piti elokuvaa "sujuvana ja hirvittävän vaikuttavana teknisenä saavutuksena, eräänlaisena jeu de spookina, jossa on kaikenlaisia ​​kamalia ja järkyttäviä erikoistehosteita". Enimmäkseen negatiivisessa arvostelussa kriitikko Roger Ebert kuvasi elokuvaa "rakkauden työksi, ellei hirvittävän taitavaksi", mutta myönsi, että Phantasmilla oli hyvä visuaalinen tyyli ja tahdittomuus. Trevor Johnston Time Outista kutsui elokuvaa "yllättävän shamboliseksi tapaukseksi, jonka aitojen keksintöjen hetket erottuvat vallitsevan epäpätevyyden keskellä". Dave Kehr n Chicagon Readerin kuvaili sitä "täplikäs" ja "tehokas siellä täällä", vaikka hän kehui Coscarelli raaka kyky. Vincent Canby of New York Times vertasi sitä kummitusjuttu kertonut kirkas, mielikuvituksellinen 8-vuotias; hän totesi, että se on "täysin typerää ja rakastavaa". Variety antoi sille positiivisen arvostelun, joka korosti sekä kauhun että huumorin käyttöä. Tim Pulleine ( Monthly Film Bulletin ) kuvaili elokuvaa "rappeutuneeksi z-elokuvaksi", jossa oli "epätavallisen vakuuttavia ilmestyksiä ja välikappaleita", ja että elokuvassa ei ollut "mitään, joka muistuttaisi johdonmukaista juonta kaikkien hämmentävän nuorten mallarien aikana".

Jälkikäteen

Sen tarkastelu lukijaohjelma verkkosivuilla Rotten Tomatoes , Phantasm omistaa 72% suosio perustuu 47 peliarvosteluja, joiden keskimääräinen arvosana 6,6 / 10. Konsensus kuuluu: " Phantasm: Remastered lisää visuaalista selkeyttä ensimmäiseen erään yhdessä kauhun kestävimmistä - ja ihastuttavasti omituisista - franchiseista." Imperiumin Kim Newman kutsui sitä "epäjohdonmukaiseksi mutta tehokkaaksi kauhukuvaksi", jossa "tarkoituksella ei ole järkeä" ja joka antaa sille neljä tähteä viidestä. Scott Weinberg Fearnetista totesi, että näytteleminen on "indie-tyylistä raaka" ja erikoistehosteet ovat joskus huonoja, mutta omaperäisyys ja rohkeus korvaavat sen. Steve Barton Dread Centralista antoi elokuvalle viisi tähteä viidestä, kutsuen sitä mestariteokseksi ja "helvetin pelottavaksi elokuvaksi". Bloody Disgustingin John Squires arvioi sen neljäksi viidestä tähdestä ja kutsui sitä "aidosti alkuperäiseksi" ja kirjoitti, että se "herättää katsojissaan syvää pelkoa". Kirjailija John Kenneth Muir kutsui elokuvaa silmiinpistäväksi, erottuvaksi ja omaperäiseksi. Muir totesi, että elokuvasta on tullut klassikko ja että Pitkä mies on kauhuelokuvakuvake.

Lippumyymälä

Phantasm tuotti 15 miljoonaa dollaria Yhdysvalloissa ja Kanadassa. Kolmen ensimmäisen kuukauden aikana 10 ulkomaisella alueella elokuva tuotti 7 miljoonaa dollaria maailmanlaajuisesti yhteensä 22 miljoonaa dollaria.

Legacy

Elokuva sai arvosanan #25 kaapelikanavalla Bravo! luettelo The 100 Scariest Movie Moments . Se on myös sijalla 75 Time Out Londonin 100 parhaan kauhuelokuvan joukossa . Drive-in-elokuvakriitikko Joe Bob Briggs sisällytti sen sijalle 20 hänen 25 kaikkien aikojen pelottavin DVD- listansa. UGO sijoitti elokuvan (ja Tall Manin) sijalle 7/11 Top Terrifying Supernatural Moments -kohdassaan . Phantasmista on tullut kultielokuva ; Coscarelli pitää kultinsa seuraamista nostalgiana ja vastausten puutteena, koska toistuvat katselut voivat jättää faneille erilaisia ​​tulkintoja. USA Today kuvasi kolmea ominaisuutta, jotka tekevät siitä kultikulttuurin: "koskettava kuvaus kahdesta vaarassa olevasta veljestä, ikoninen konna The Tall Manissa (Angus Scrimm) ja kelluva metallipallo, joka on kuoleman ase."

Elokuvaan viitataan useaan otteeseen hiekkalaatikkopelissä Terraria , mukaan lukien pelin vahvin jousi nimeltä Phantasm.

Nimi Star Wars: The Force Awakens konna kapteeni Phasma valittiin viittaukseksi Phantasmiin . Ohjaaja Abrams sanoi: "Phasma nimesin Michael Kaplanin vaatekaappitiimin hämmästyttävän kromisuunnittelun vuoksi . Se muistutti minua Phantasmin pallosta , ja ajattelin vain, että Phasma kuulostaa todella siistiltä."

USA Today lainasi Rue Morguen päätoimittajaa Jovanka Vuckovicia toteamalla, että Phantasm vaikutti Supernaturaliin , painajaiseen Elm Streetillä (1984) ja One Dark Night (1983) . Folklore, kauhutarinoita ja hoikka mies tunnistaa Tall Manin vaikutukseksi Internet-pohjaiseen hahmoon Slender Man .

Ruotsalainen death metal -yhtye Entombed esitti Phantasm -teeman coverin vuoden 1990 kappaleessaan "Left Hand Path".

Vuoden 1997 tietokonepeli Blood kunnioitti elokuvaa ensimmäisen jakson ( E1M1 ) ensimmäisellä tasolla , nimeltään "Kehto hautaan". Tämä kartta sijaitsee Morningsiden kuolleessa. Vuoden 1998 jatko -osassa Blood II: The Chosen on ase The Orb, joka jäljittelee Phantasmin metallipalloja lentämällä vihollisen päähän ja poraamalla heidän aivonsa, suihkuttamalla verta kaikkialle.

Army of the Pharaohsin vuonna 2014 julkaisema kappale "Headless Ritual" heidän albumiltaan In Death Reborn sai inspiraationsa elokuvan lentävästä kuolemanpallosta.

Palkinnot

Don Coscarelli voitti tuomariston erikoispalkinnon vuonna 1979 Avoriaz Fantastic Film Festival -tapahtumassa, ja elokuva oli ehdolla parhaan kauhuelokuvan Saturn -palkinnon saajaksi vuonna 1980.

Viitteet

Viitatut teokset

Ulkoiset linkit