Puolan kieli - Polish language

Kiillottaa
polski
Ääntäminen [ˈPɔlskʲi] ( kuuntele )Tietoja tästä äänestä
Alkuperäinen Puola , Saksa , Tsekki , Slovakia , Unkari , Liettua , osaa Latvian , Borderlands alue Länsi Ukrainan ja Länsi-Valko
Etnisyys Sauvat
Kashubs
Silesians
Natiivit puhujat
45 miljoonaa
L2 -kaiutinta : 5 miljoonaa+
Varhaiset muodot
Latinalainen ( puolalainen aakkoset )
Puolan pistekirjoitus
Puolan viittomakieli
Virallinen tila
Virallinen kieli
 Puola Euroopan unioni
 
Vähemmistökansallisuudesta
kieltä
Säätelee Puolan kielen neuvosto
( Puolan tiedeakatemiasta )
Kielikoodit
ISO 639-1 pl
ISO 639-2 pol
ISO 639-3 pol- Sisältää koodin
Yksilöllinen koodi:
szl -  Sleesian
Glottologi poli1260
Linguasfääri 53-AAA-cc 53-AAA-b..-d
(varieties: 53-AAA-cca to 53-AAA-ccu)
Puolan kielen kartta.svg
  Suurin osa puolalaisista
  Puolaa käytetään yhdessä muiden kielten kanssa
  Vähemmän puolalaisia ​​puhujia
Tämä artikkeli sisältää IPA -foneettisia symboleja. Ilman asianmukaista hahmontustukea saatat nähdä kysymysmerkkejä, laatikoita tai muita symboleja Unicode -merkkien sijasta . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA .

Polish on länsislaavilaiset kielet on Lechitic ryhmän, kirjoitettu latinalaisin aakkosin . Sitä puhutaan lähinnä Puolassa ja toimii äidinkieli on puolalaisia . Sen lisäksi, että se on Puolan virallinen kieli , sitä käyttävät myös muiden maiden puolalaiset vähemmistöt . Puolassa puhuvia on yli 50 miljoonaa ympäri maailmaa-se on Euroopan unionin kuudenneksi puhutuin kieli . Puolan kieli on jaettu alueellisiin murteisiin ja ylläpitää tiukkoja televisioeron pronomineja, kunnianosoituksia ja erilaisia ​​muodollisuuksia, kun he puhuvat yksilöille.

Puola on kirjoitettu perinteisellä 32-kirjallisella puolalaisella aakkosella , jossa on yhdeksän lisäystä 26-kirjaimisen latinalaisen aakkoston ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) kirjaimiin . Kirjaimet x, q ja v sisältyvät toisinaan laajennettuun 35 kirjaimen aakkostoon, mutta niitä ei käytetä natiivisanoissa. Sarja sisältää 23 konsonanttia ja 9 kirjoitettua vokaalia , mukaan lukien kaksi nenän vokaalia, jotka määrittelee käänteinen diakriittinen koukku nimeltä " ogonek " ( ę , ± ). Polish on synteettinen ja fusional kieli, joka on seitsemän sijamuotoa , ja on yksi harvoista maailman kielten jolla jatkuva viimeistä edellinen stressiä vain muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta, ja vain sen ryhmässä on runsaasti palataalinen konsonantteja . Nykyaikainen puolalainen lajike kehitettiin 1700 -luvulla keskiaikaisen vanhan puolalaisen (10. – 16. Vuosisata) ja keskipuolan (16. – 18. Vuosisata) seuraajana .

Suurimpien kielten joukossa se liittyy läheisimmin slovakkiin ja tšekkiin , mutta eroaa ääntämisen ja yleisen kieliopin suhteen. Lisäksi latina ja muut romantiikan kielet, kuten italia ja ranska , sekä saksalaiset kielet (etenkin saksa ) vaikuttivat syvästi puolan kieleen , mikä vaikutti suureen määrään lainasanoja ja vastaavia kieliopillisia rakenteita. Laaja käyttö kirjakieleen murteita on myös muokannut standardi kieli ; huomattavia puhekieliä ja ilmaisuja lainattiin suoraan saksasta tai jiddišistä ja otettiin myöhemmin käyttöön jokapäiväisessä käytössä olevassa puolan kielessä .

Puolan kieli oli historiallisesti lingua franca , tärkeä sekä diplomaattisesti että akateemisesti Keski- ja osassa Itä -Eurooppaa . Nykyään noin 38 miljoonaa ihmistä puhuu puolaa ensimmäisenä kielenään Puolassa. Sitä puhutaan myös toisena kielenä Itä -Saksassa , Pohjois -Tšekin tasavallassa ja Slovakiassa , Valko -Venäjän ja Ukrainan länsiosissa sekä Kaakkois -Liettuassa ja Latviassa . Koska siirtolaisuus Puolasta eri aikoina, etenkin toisen maailmansodan jälkeen , miljoonia puolalaisia ​​puhujia löytyy esimerkiksi Kanadasta , Argentiinasta , Brasiliasta , Israelista , Australiasta , Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Yhdysvalloista .

Historia

Puolan kieli alkoi nousta erilliseksi kieleksi noin 10. vuosisadalla. Mieszko I , Puolan heimon hallitsija Suur -Puolan alueelta, yhdisti muutamia kulttuurisesti ja kielellisesti sukua olevia heimoja Vislalan ja Oderin altaista ennen kuin lopulta hyväksyi kasteen vuonna 966. Kristinuskon myötä Puola otti käyttöön myös latinalaisen aakkoston , joka teki sen on mahdollista kirjoittaa muistiin puola, joka siihen asti oli ollut vain puhuttua kieltä .

Kirja Henryków on varhaisin dokumentti sisältää lauseen kirjoitettu kokonaan, mitä voidaan tulkita Vanha Puolalainen - Päivä, ut IA pobrusę, Ty poziwai tarkoittaa "anna minun jauhaa, ja sinulla on levätä" punaisella

Nykyajan puolan edeltäjä on vanha puolan kieli . Lopulta Puolan uskotaan laskeutua todistamaton Proto-slaavilainen kieli. Puolan kieli oli lingua franca vuosina 1500–1700 Keski- ja Itä -Euroopan osissa , koska entisen Puolan ja Liettuan liittovaltion poliittinen, kulttuurinen, tieteellinen ja sotilaallinen vaikutus oli olemassa .

Kirja Henryków (puola: Księga henrykowska , Latin : Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis vuonna Heinrichau ), sisältää varhaisin tunnettu lause kirjoitettu Puolan kieli: Day, ut IA pobrusa, TI poziwai (nyky ortografialla: Daj UC ja pobrusza, a ti pocziwaj ; vastaava lause nykypäivän puolassa: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj or Pozwól, że ja będę mełł, a ty odpocznij ; ja englanniksi: Tule, anna minun jauhaa ja lepää. ), kirjoitettu noin 1270.

Tämän lauseen keskiaikainen kirjailija, Henrykówin luostarin sistersiläismunkki Peter, totesi, että "Hoc est in polonico" ("Tämä on puolaksi").

Puola yhdessä tšekin ja slovakian kanssa muodostaa länsislaavilaisen murteiden jatkuvuuden . Nämä kolme kieltä muodostavat Ausbaun kieliä , eli luentoja, joita ei pidetä erillisinä ei pelkästään kielellisistä syistä vaan pikemminkin sosiaalipoliittisten ja kulttuuristen tekijöiden vuoksi. Koska sanonnoilla on erikseen standardoidut normit ja pitkät kirjalliset perinteet, koska ne ovat itsenäisten valtioiden virallisia kieliä, niitä pidetään yleensä itsenäisinä kielinä, ja puolalaisten ja tšekkiläisten ja slovakialaisten murteiden välinen ero on piirretty kansallista linjaa noudattaen.

Maantieteellinen jakauma

Puola on yksi kielellisesti yhtenäisimmistä Euroopan maista; Lähes 97% Puolan kansalaisista ilmoittaa puolan äidinkielenään . Muualla puolalaiset muodostavat suuria vähemmistöjä alueilla, joita Puola aikoinaan hallinnoi tai miehitti, erityisesti naapurimaissa Liettuassa , Valko -Venäjällä ja Ukrainassa . Puola on yleisimmin käytetty vähemmistökieli Liettuan Vilnan läänissä (26% väestöstä vuoden 2001 väestönlaskennan tulosten mukaan, ja Vilna oli osa Puolaa vuodesta 1922 vuoteen 1939), ja sitä esiintyy muualla Kaakkois -Liettuassa. Ukrainassa se on yleisimpiä Lvivin ja Volynin länsiosissa , kun taas Länsi -Valko -Venäjällä sitä käyttää merkittävä puolalainen vähemmistö, erityisesti Brestin ja Grodnon alueilla sekä Liettuan rajalla. Puolalaisia ​​on paljon puolalaisia ​​maahanmuuttajia ja heidän jälkeläisiään monissa muissa maissa.

Vuonna Yhdysvalloissa , Puolan amerikkalaiset määrä yli 11 miljoonaa, mutta useimmat heistä eivät voi puhua Puolan sujuvasti. Mukaan 2000 Yhdysvaltain väestönlaskenta , 667414 amerikkalaiset ikää viisi vuotta ja yli raportoitu Puolan kuin kotikielesi, joka on noin 1,4% ihmisistä, jotka puhuvat muita kieliä kuin Englanti , 0,25% Yhdysvaltain väestöstä, ja 6%: lla puolalaisamerikkalainen väestö. Suurimmat väestönlaskennassa raportoidut puolalaisia ​​puhujia (yli 50%) havaittiin kolmessa osavaltiossa: Illinoisissa (185 749), New Yorkissa (111 740) ja New Jerseyssä (74 663). Tarpeeksi ihmisiä näillä alueilla puhuvat Puolan että PNC Financial Services (joka on useita sivuliikkeitä kaikilla näillä alueilla) tarjoavat palveluja Puolan lainkaan niiden pankkiautomaatit lisäksi Englanti ja espanja .

Vuoden 2011 väestönlaskennan mukaan Englannissa ja Walesissa on nyt yli 500 000 ihmistä, jotka pitävät puolaa "tärkeimpänä" kielenään. Vuonna Kanadassa , on olemassa merkittävä puolalainen Kanadan väestö : On 242885 puhujia Puolan mukaan 2006 väestönlaskennan, tietyn pitoisuus Toronto (91810 kaiuttimet) ja Montreal .

Puolan kielen maantieteelliseen jakautumiseen vaikuttivat suuresti Puolan alueelliset muutokset heti toisen maailmansodan jälkeen ja puolalaiset väestönsiirrot (1944–46) . Puolalaiset asettuivat " palautetuille alueille " länteen ja pohjoiseen, jotka olivat aiemmin olleet enimmäkseen saksankielisiä . Jotkut puolalaiset pysyivät aiemmin Puolan hallitsemilla alueilla idässä, jotka liitettiin Neuvostoliittoon , minkä seurauksena nykyiset puolalaiset puhuivat vähemmistöjä Liettuassa, Valko-Venäjällä ja Ukrainassa, vaikka monet puolalaiset karkotettiin tai muutettiin näiltä alueilta alueille Puolan uusien rajojen sisällä. Puolan itäpuolella merkittävin puolalainen vähemmistö asuu pitkällä, kapealla kaistalla Liettuan ja Valko -Venäjän rajan molemmin puolin . Samaan aikaan saksalaisten pakeneminen ja karkottaminen (1944–50) sekä ukrainalaisten karkottaminen ja operaatio Vistula , ukrainalaisten vähemmistöjen pakko -uudelleensijoittaminen vuonna 1947 maan länsipuolella oleville palautetuille alueille vaikuttivat maan kielelliseen homogeenisuuteen.

Puolan maantieteelliset jakelukartat ennen toista maailmansotaa nykypäivään
" Palautetut alueet " (vaaleanpunaisella) olivat Saksan osia, mukaan lukien Danzigin vapaa kaupunki ( Gdańsk ), josta tuli osa Puolaa toisen maailmansodan jälkeen. Harmaana näytetty alue menetettiin Neuvostoliitolle, joka karkotti monia puolalaisia alueelta.
Puolan kielen (vihreä) ja muiden Keski- ja Itä -Euroopan kielten ja murteiden maantieteellinen jakauma. Suuri puolalainen puhuva diaspora pysyy maissa sijaitsee itään Puolan jotka olivat kerran Itä Borderlands että Puolan tasavalta (1918-1939).
Puolan kielen taito osissa Eurooppaa . Puola ei ole enemmistökieli missään Puolan ulkopuolella, vaikka puolalaisia ​​vähemmistöryhmiä esiintyy joissakin naapurimaissa.

Murteet

Vanhin puolalainen painettu teksti - Statuta synodalia Episcoporum Wratislaviensis, painettu vuonna 1475 Wrocławissa , Kasper Elyan.
Puolan aakkoset sisältävät 32 kirjainta. Q, V ja X eivät ole käytössä puolan kielellä.

Puolan eri alueiden asukkaat puhuvat edelleen puolaa hieman eri tavalla, vaikka nykypäivän kansankielisten lajikkeiden ja tavallisen puolalaisen ( język ogólnopolski ) väliset erot näyttävät suhteellisen vähäisiltä. Suurin osa keski -ikäisistä ja nuorista puhuu kielenkäyttöä lähellä tavallista puolaa, kun taas perinteiset murteet säilyvät maaseudun ikääntyneiden keskuudessa. Puolan kieltä puhuvilla ei ole vaikeuksia ymmärtää toisiaan, ja muilla kuin äidinkielenään puhuvilla voi olla vaikeuksia tunnistaa alueelliset ja sosiaaliset erot. Nykyaikainen vakiomurre , jota usein kutsutaan "oikeaksi puolaksi", puhutaan tai ainakin ymmärretään koko maassa.

Puolan on perinteisesti kuvattu koostuvan neljästä tai viidestä alueellisesta murteesta:

  • Suur -puola , puhutaan lännessä
  • Pieni puola , puhutaan etelässä ja kaakossa
  • Masovia , puhutaan koko maan keski- ja itäosissa
  • Sleesia , puhutaan lounaaseen (pidetään myös erillisenä kielenä, katso kommentti alla)

KašubiName , puhutaan Pommerin länteen Gdanskin on Itämerellä , on ajatellut joko viidesosa Puolan murretta tai erillinen kieli , riippuen käytetyistä kriteereistä. Se sisältää useita piirteitä, joita ei löydy muualta Puolasta, esimerkiksi yhdeksän erillistä suullista vokaalia (verrattuna viiteen tavanomaiseen puolaan) ja (pohjoisissa murteissa) foneeminen sanan korostus, arkaainen piirre, joka on säilynyt tavalliselta slaavilaiselta ajalta ja jota ei löydy muualta länsislaavilaisten kielten joukossa . Siitä kuitenkin "puuttuu suurin osa kielellisistä ja sosiaalisista tekijöistä".

Monet kielelliset lähteet luokittelevat silesian kielen puolalaiseksi murteeksi. Monet silesialaiset pitävät itseään kuitenkin erillisenä etnisyytenä ja ovat puolustaneet silesialaisen kielen tunnustamista. Viimeisen virallisen väestönlaskennan Puolassa vuonna 2011 mukaan yli puoli miljoonaa ihmistä julisti silesian äidinkielenään. Monet sosiolingvistit (esim. Tomasz Kamusella , Agnieszka Pianka, Alfred F.Majewicz, Tomasz Wicherkiewicz ) olettavat, että ekstralingvistiset kriteerit päättävät, onko luento itsenäinen kieli vai murre: puhujat vaihtelevat tai/ja poliittiset päätökset, ja tämä on dynaamista ( eli se muuttuu ajan myötä). Myös SIL Internationalin kaltaiset tutkimusorganisaatiot ja kielitieteen akateemisen alan resurssit, kuten Ethnologue , Linguist List ja muut, esimerkiksi hallinto- ja digitalisointiministeriö, tunnustivat Sleesian kielen. Heinäkuussa 2007 ISO tunnisti Sleesian kielen , ja sille annettiin ISO -koodi szl.

Joitakin muita tunnusomaisia ​​mutta vähemmän yleisiä alueellisia murteita ovat:

  1. Goralien ( Góralski ) erottuva murre esiintyy Tšekin ja Slovakian raja -alueella . Goralit ("Highlanders") ovat ylpeitä kulttuuristaan ​​ja murteestaan. Se esittelee joitakin kulttuurisia vaikutteita Vlachin paimenilta, jotka muuttivat Wallachiasta (Etelä -Romaniasta) 14–17 -luvuilla.
  2. Poznanski murre , puhutaan Poznań ja jossain määrin koko alueen entisen preussilainen Partition (pois lukien Ylä-Sleesian ), jossa havaittavissa Saksan vaikutteita.
  3. Pohjoisilla ja länsimaisilla (entisillä saksalaisilla) alueilla, joilla Neuvostoliiton liittämien alueiden puolalaiset asuivat uudelleen toisen maailmansodan jälkeen, vanhempi sukupolvi puhuu Kresyn puolalaiselle ominaista murretta, johon kuuluu vokaalien pidempi ääntäminen.
  4. Puolalaiset asuu Liettuassa (erityisesti Vilnan alue), Valko-Venäjällä (etenkin luoteeseen) ja koilliseen Puolan edelleen puhua Itä Borderlands murretta, joka kuulostaa "sulputettuun" (puolaksi kuvattu zaciąganie z Ruska , "puhuminen ruutilaisella vedolla ") ja se on helppo erottaa.
  5. Jotkut kaupunkilaiset, erityisesti vähemmän varakkaita väestöstä, oli oma erottuva murteiden - esimerkiksi Varsovan murre , silti puhuu noin väestöstä Praga itäisellä rannalla Veiksel . Nämä kaupunkimurteet ovat kuitenkin nykyään enimmäkseen sukupuuttoon kuolleita, koska ne ovat sulautuneet tavalliseen puolaan.
  6. Monet siirtolaisyhteisöissä (esimerkiksi Yhdysvalloissa ) asuvat puolalaiset , joiden perheet lähtivät Puolasta juuri toisen maailmansodan jälkeen, säilyttävät useita pieniä piirteitä 1900 -luvun alkupuoliskolla puhutusta puolalaisesta sanastosta, joka nyt kuulostaa arkaaiselta. nykyajan vierailijoita Puolasta.

Puolalaiselle kielitieteelle on ominaista voimakas pyrkimys edistää ohjeellisia ajatuksia kielen interventiosta ja käytön yhtenäisyydestä sekä normatiivisesti suuntautuneita käsitteitä kielen "oikeellisuudesta" (länsimaisten standardien mukaan epätavallista).

Fonologia

Puhuttu puola neutraalilla informatiivisella äänellä
Puolalainen puhuja, tallennettu Puolassa

Vokaalit

Puolan kielellä on kuusi suullista vokaalia (seitsemän suullista vokaalia kirjallisessa muodossa), jotka kaikki ovat yksisäikeisiä , ja kaksi nenävokaalia . Suulliset vokaalit ovat / i / (kirjoitettu i ), / ɨ / (kirjoitettu y ), / ɛ / (kirjoitettu e ), / a / (kirjoitettu a ), / ɔ / (kirjoitettu o ) ja / u / (kirjoitettu u ja ó erillisinä kirjaimin). Nenän vokaalit ovat / ɛ̃ / (kirjoitettu ę ) ja / ɔ̃ / (kirjoitettu ± ). Toisin kuin tšekki tai slovakia, puola ei säilytä foneemista vokaalin pituutta - kirjain ó , joka aiemmin edusti pidennettyä /ɔ /vanhemmissa kielimuodoissa, on nyt jäänne ja vastaa /u /.

Edessä Keski Takaisin
kiinni i ɘ u
Keskellä ɛ ɔ
Avata a

Konsonantit

Puolalainen konsonanttijärjestelmä on monimutkaisempi: sen ominaispiirteitä ovat affricate- ja palatal-konsonanttien sarja, joka syntyi neljästä esislaavilaisesta palatalisoinnista ja kahdesta muusta palatalisoinnista, jotka tapahtuivat puolaksi. Koko konsonanttijoukko ja niiden yleisimmät oikeinkirjoitukset voidaan esittää seuraavasti (vaikka muita fonologisia analyysejä on olemassa):

Labial Hammas /
alveolaarinen
Retrofleksi ( Alveolo- )
palataalinen
Velar
tavallinen palatalisoitu
Nenän m n ɲ
Klusiili soinniton s t k
äänekäs b d ɡ ɡʲ
Affricate soinniton t t͡ʂ t͡ɕ
äänekäs d͡z d͡ʐ d͡ʑ
Fricative soinniton f s ʂ ɕ x
äänekäs v z ʐ ʑ
Napauta / trilleri r
Lähestymistapa l j w
Puolalaiset suulliset vokaalit vokaalikaaviossa. Tärkeimmät allofonit (mustalla) ovat laajalla transkriptiolla, kun taas sijaintialofonit (punaisella ja vihreällä) ovat kapealla transkriptiolla. Allofonit, joissa on punaisia ​​pisteitä, näkyvät palataalisissa yhteyksissä. Keskivokaali [ ɐ ] on / ɛ, ɔ, a / : n korostamaton allofoni tietyissä yhteyksissä

Neutralointi tapahtuu äänekkäiden - äänettömien konsonanttiparien välillä tietyissä ympäristöissä: sanojen lopussa (missä tapahtuu laskutus) ja tietyissä konsonanttiryhmissä (missä assimilaatio tapahtuu). Lisätietoja on puolalaisen fonologian artikkelin kohdassa Äänitys ja laskutus .

Useimmat Puolan sanat ovat paroxytones (eli stressi osuu toiseksi viimeistä edellinen tavu on polysyllabic sana), vaikka on olemassa poikkeuksia.

Konsonanttijakauma

Puola sallii monimutkaiset konsonanttiryhmät, jotka historiallisesti usein syntyivät yersin katoamisesta . Puolan kielessä voi olla enintään neljä konsonanttia sisältäviä sanan alku- ja sanamediaaliryhmiä, kun taas sanan viimeisissä klustereissa voi olla enintään viisi konsonanttia. Esimerkkejä tällaisista klustereista löytyy sanoista, kuten bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] ('absoluuttinen' tai 'sydämetön', 'häikäilemätön'), źdźbło [ˈʑd͡ʑbwɔ] ('ruohon terä'), wstrząs [ˈfstʂɔw̃s] ('shokki') ja krnąbrność [ˈkrnɔmbrnɔɕt͡ɕ] ('tottelemattomuus'). Suosittu puola sanahirviö (peräisin jae Jan Brzechwa ) on W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie [fʂt͡ʂɛbʐɛʂɨɲɛ xʂɔwʂt͡ʂ bʐmi ftʂt͡ɕiɲɛ] ( 'In Szczebrzeszyn kuoriaisen sykkii, että Reed'). Tietoja tästä äänestä Tietoja tästä äänestä

Toisin kuin tšekin kaltaisissa kielissä, puolassa ei ole tavukonsonantteja - tavun ydin on aina vokaali.

Konsonantti / j / rajoittuu vokaalin vieressä oleviin paikkoihin. Se ei myöskään voi edeltää y -kirjainta .

Prosody

Puolan hallitseva stressimalli on toiseksi viimeinen stressi-useamman kuin yhden tavun sanalla, viimeinen tavu korostetaan. Vuorottelevat edelliset tavut sisältävät toissijaista painotusta, esim. Nelitavaisessa sanassa, jossa ensisijainen korostus on kolmannessa tavussa, ensimmäisessä on toissijainen korostus.

Jokainen vokaali edustaa yhtä tavua, vaikka kirjain i ei tavallisesti edusta vokaalia, kun se edeltää toista vokaalia (se edustaa / j / , edellisen konsonantin palatalisointia tai molempia analyysistä riippuen). Myös u- ja i -kirjaimet edustavat toisinaan vain puoli -vokaaleja, kun ne seuraavat toista vokaalia, kuten autor / ˈawtɔr / ('kirjoittaja'), enimmäkseen lainasanoissa (joten ei alkuperäisessä nauka /naˈu.ka/ 'tiede, oppiminen') esimerkiksi eikä nativized Mateusz /mate.uʂ/ Matthew ').

Muodollinen sävyinen informatiivinen merkki puolaksi, jossa on vokaaleja ja konsonantteja sekä sekoitus pitkiä, keskipitkiä ja lyhyitä tavuja

Jotkut lainasanat , erityisesti klassisista kielistä , korostavat edeltävää (kolmatta viimeisestä) tavua. Esimerkiksi fizyka ( / ˈfizɨka / ) ('fysiikka') korostetaan ensimmäisessä tavussa. Tämä voi johtaa harvinaiseen ilmiöön, jossa pienet parit eroavat vain stressin sijoittelusta, esimerkiksi muzyka / ˈmuzɨka / 'musiikki' vs. muzyka / muˈzɨka / - muzyk 'muusikon' genitiivinen yksikkö . Kun tällaisiin sanoihin lisätään ylimääräisiä tavuja taivutuksen tai jälkiliitoksen avulla , korostus muuttuu tavallisesti säännölliseksi. Esimerkiksi Uniwersytet ( / uɲivɛrsɨtɛt / "yliopiston) on epäsäännöllinen rasitus kolmantena (tai osassa oleva toiseksi viimeinen) tavu, mutta genetiivin Uniwersytetu ( / uɲivɛrsɨtɛtu / ) ja on johdettu adjektiivi Uniwersytecki ( / uɲivɛrsɨtɛt͡skʲi / ) ovat säännöllisesti stressiä toiseksi viimeisellä tavulla . Lainasanat alkavat yleensä olla viimeistä viimeistä stressiä.

Toinen poikkeusluokka on verbejä, joilla on ehdolliset päätteet -by, -bym , -byśmy jne. Näitä päätteitä ei lasketa rasituksen sijaintia määritettäessä; esimerkiksi zro biłbym ('minä tekisin') painotetaan ensimmäisessä tavussa ja zro bi libyśmy ("me tekisimme") toisessa tavussa . Mukaan ohjaileva viranomaisille , sama pätee ensimmäiseen ja toinen henkilö monikossa menneessä aikamuodossa loppuja -śmy, -ście , vaikka tämä sääntö on usein huomiotta puhekieltä puheessa (niin ZrO bi liśmy 'teimme' olisi ohjailevasti korostanut toinen tavu , vaikka käytännössä sitä painotetaan yleensä kolmannella nimellä zrobi li śmy ). Nämä epäsäännölliset stressimallit selittyvät sillä, että nämä päätteet ovat pikemminkin irrotettavia klitiikoita kuin todellisia sanallisia taivutuksia: esimerkiksi ko go zoba czy liście? ('kenen näit?') on mahdollista sanoa ko goście zoba czy li? - täällä kogo säilyttää tavanomaisen korostuksensa (ensimmäinen tavu) klittisen kiintymyksestä huolimatta. Päätteiden uudelleenanalyysi taivutuksina, kun ne on kiinnitetty verbeihin, aiheuttaa erilaisia ​​puhekielisiä stressimalleja. Nämä stressimallit ovat kuitenkin nykyään pakollisia osana kiillon vakiokieliä.

Joitakin yleisiä sanayhdistelmiä korostetaan ikään kuin ne olisivat yksi sana. Tämä pätee erityisesti moniin prepositioyhdistelmien ja henkilökohtaisen pronominiyhdistelmien yhdistelmiin, kuten do niej ('hänelle'), na nas ('meille'), prze ze mnie ('minun vuokseni'), kaikki korostettu lihavoituna tavu.

Ortografia

Puolan aakkoset juontuu latinalaisin aakkosin , mutta myös tiettyjä muita kirjaimia muodostettu käyttämällä tarkkeet . Puolalainen aakkoset oli yksi kolmesta latinalaiseen pohjautuneesta ortografiasta, joita kehitettiin länsimaisille ja joillekin eteläslaavilaisille kielille, toiset olivat tšekkiläinen ja kroatialainen ortografia . kaksi. Kashubian käyttää puolalaista järjestelmää, slovakki käyttää tšekkiläistä järjestelmää ja slovenialainen seuraa kroatialaista järjestelmää; SORBI sekoitus Puolan ja Tšekin niistä.

Historiallisesti Puolan aikoinaan monimuotoinen ja monietninen väestö käytti monia pyhien kirjoitusten muotoja puolan kirjoittamiseen. Esimerkiksi Lipkan tatarit ja muslimit, jotka asuivat entisen Puolan ja Liettuan liittovaltion itäosissa, kirjoittivat puolan arabialaisilla aakkosilla. Kyrilliset skripti käytetään jossain määrin puolankielistä vuonna Länsi Valko erityisesti uskonnollisia tekstejä.

Tarkkeet käytetty Puolan aakkoset ovat kreska (graafisesti samanlainen akuuttiaksentilla ) kirjainten yli C-, N-, O-, S-, Z ja läpi kirjeen ł ; Kropka (superior piste) yli kirjain ŋ ja ogonek ( "pikku häntää") alla kirjaimet a, e . Kirjaimia q, v, x käytetään vain vieraissa sanoissa ja nimissä.

Puolalainen ortografia on suurelta osin foneeminen - kirjainten (tai kaavioiden ja trigraphien ) ja foneemien välillä on johdonmukainen vastaavuus (poikkeuksia varten katso alla). Aakkosten kirjaimet ja niiden normaalit foneemiset arvot on lueteltu seuraavassa taulukossa.

Jakub Wujek Raamattu puolaksi, 1599 tulosta. Kirjaimet á ja é poistettiin myöhemmin, mutta säilyvät tšekin kielellä.
Isot
kirjaimet
Pieni
kirjain
Foneeminen
arvo (t)
Isot
kirjaimet
Pieni
kirjain
Foneeminen
arvo (t)
A a / a / Ń ń / ɲ /
Ą ± / ɔ̃ / ,[ɔn] ,[ɔm] O o / ɔ /
B b / b / ( / p / ) Ó ó / u /
C c / ts / P s / p /
Ć ć / / Q q Vain lainasanat
D d / d / ( / t / ) R r / r /
E e / ɛ / S s / s /
Ę ę / ɛ̃ / ,[ɛn] ,[ɛm] , / ɛ / Ś ś / ɕ /
F f / f / T t / t /
G g / ɡ / ( / k / ) U u / u /
H h / ɣ / ( / x / ) V v Vain lainasanat
Minä i / i / , / j / W w / v / ( / f / )
J j / j / X x Vain lainasanat
K k / k / Y y / ɨ / , / ɘ /
L l / l / Z z / z / ( / s / )
Ł ł / w / , / ɫ / Ź ź / ʑ / ( / ɕ / )
M m / m / Ż ż / ʐ / ( / ʂ / )
N n / n /

Seuraavia kaavioita ja trigrafeja käytetään:

Digraph Foneeminen arvo (t) Digraph/trigraph
(ennen vokaalia)
Foneeminen arvo (t)
ch / x / ci / /
cz / / dzi / /
dz / dz / ( / ts / ) gi / ɡʲ /
/ / ( / / ) (c) hei / /
/ / ( / / ) ki / /
rz / ʐ / ( / ʂ / ) ni / ɲ /
sz / ʂ / si / ɕ /
    zi / ʑ /

Äänitetyt konsonanttikirjaimet tulevat usein edustamaan äänettömiä ääniä (kuten taulukot osoittavat); tämä tapahtuu sanojen lopussa ja tietyissä klustereissa, johtuen yllä olevasta Fonologia -osassa mainitusta neutraloinnista . Joskus myös äänettömät konsonanttikirjaimet voivat edustaa ääniä klustereissa.

Oikeinkirjoitus sääntö palataaliseen äänet / ɕ / , / ʑ / , / / , / / ja / ɲ / on seuraava: ennen vokaali i tavallinen kirjaimia s, z, C, DZ, n käyttämiseen; ennen muita vokaaleja käytetään yhdistelmiä si, zi, ci, dzi, ni ; kun niitä ei seuraa vokaali, käytetään diakriittisiä muotoja ś, ź, ć, dź, ń . Esimerkiksi s on Siwy ( "harmaapäinen"), The si in siarka ( "rikki") ja Œ in Święty ( "pyhä") kaikki edustavat ääni / ɕ / . Poikkeuksia yllä olevaan sääntöön ovat tietyt latinalaisesta, italialaisesta, ranskalaisesta, venäjästä tai englannista peräisin olevat lainasanat-jossa s ennen i lausutaan s: ksi , esim. Sinus , sinologia , do re mi fa sol la si do , Saint-Simon i saint-simoniści , Sierioża , Siergiej , Singapore , singiel . Muissa lainasanoissa vokaali i muutetaan y: ksi , esim. Syyria , Sybir , synchronizacja , Syrakuzy .

Seuraavassa taulukossa esitetään äänien ja oikeinkirjoituksen välinen vastaavuus:

Kirjainyhdistelmät ja trigraphs käytetään:

Foneeminen arvo Yksi kirjain/Digraph
(pausassa tai
konsonantin edessä)
Digraph/Trigraph
(ennen vokaalia)
Yksittäinen kirjain/Digraph
(ennen vokaalia i )
/ / ć ci c
/ / dzi dz
/ ɕ / ś si s
/ ʑ / ź zi z
/ ɲ / ń ni n

Vastaavia periaatteita sovelletaan / K / , / ɡʲ / , / X / ja / L / , paitsi että ne voivat esiintyä vain ennen vokaaleja, joten oikeinkirjoitukset ovat k, g, (c) h, l ennen i , ja ki, gi , (c) hei, muuten. Useimmat puolalaiset eivät kuitenkaan pidä k, g, (c) h tai l palatalisointia uusien äänten luomiseksi.

Lukuun ottamatta edellä mainittuja tapauksia, i -kirjain, jota seuraa toinen vokaali samassa sanassa, edustaa yleensä / j /: tä , mutta edellisen konsonantin palatalisointi oletetaan aina.

Kirjaimet ą ja ę , joita seuraa plosives ja affricates, edustavat suun vokaalia, jota seuraa nenän konsonantti, eikä nenävokaalia. Esimerkiksi ą in dąb ("tammi") lausutaan[ɔn] , ja ê in Tęcza ( "Rainbow") on voimakas[ɛn] (nenä rinnastetaan seuraavaan konsonanttiin). Kun tätä seuraa l tai ł (esimerkiksi przyjęli , przyjęły ), æ lausutaan vain e . Kun ę on sanan lopussa, se lausutaan usein oikeudenmukaiseksi[ɛ] .

Huomaa, että sanasta riippuen foneemi / x / voidaan kirjoittaa h tai ch , foneemi / ʐ / voidaan kirjoittaa ż tai rz ja / u / voidaan kirjoittaa u tai ó . Useissa tapauksissa se määrittää merkityksen, esimerkiksi: może ("ehkä") ja morze ("meri").

Satunnaisissa sanoissa kirjaimet, jotka tavallisesti muodostavat kaavion, lausutaan erikseen. Esimerkiksi rz edustaa / rz / , ei / ʐ / , sanoissa kuten zamarzać ("jäädyttää") ja nimessä Tarzan .

Kaksinkertaiset kirjaimet lausutaan yleensä yhtenä, pidennettynä konsonanttina, mutta jotkut kaiuttimet saattavat lausua yhdistelmän kahdena erillisenä äänenä.

Joissakin klustereissa kirjallista konsonanttia ei lausuta. Esimerkiksi £ sanassa jabłko ( "Apple") voidaan jättää tekemättä, tavallisessa puheessa, joka johtaa ääntämistä japko .

Kielioppi

Puola on erittäin fuusioitu kieli, jolla on suhteellisen vapaa sanajärjestys , vaikka hallitseva järjestely on subjekti -verbi -esine (SVO). Artikkeleita ei ole , ja aiheen pronominit jätetään usein pois .

Substantiivit kuuluvat yhteen kolmesta sukupuolesta : maskuliininen, naisellinen ja neutraali. Maskuliininen sukupuoli on myös jaettu alasukupuoliin: elävä vs eloton yksikössä, ihminen vs. epäinhimillinen monikossa. Tapauksia on seitsemän : nominatiivinen, genitiivinen, datiivinen, accusatiivinen, instrumentaalinen, paikallinen ja vokatiivinen.

Adjektiivit sopivat substantiivien kanssa sukupuolen, tapauksen ja lukumäärän suhteen. Attributiiviset adjektiivit edustavat yleisimmin substantiivia, vaikka tietyissä tapauksissa, etenkin kiinteissä lauseissa (kuten język polski , "puola (kieli)"), substantiivi voi olla ensimmäinen; peukalosääntö on, että yleinen kuvaava adjektiivi edeltää yleensä (esim. piękny kwiat , "kaunis kukka"), kun taas adjektiivin luokittelu seuraa usein substantiivia (esim. węgiel kamienny , "musta hiili"). Useimmat lyhyet adjektiivit ja niistä johdetut adverbit muodostavat taivutusmuodossa vertailuja ja superlatiivit (superlatiivi muodostetaan vertaamalla etuliitteellä naj- ).

Verbit ovat imperfective tai perfektiivinen näkökohta , usein esiintyy pareittain. Epätäydellisillä verbeillä on nykyinen, menneisyys, yhdistetty tulevaisuus (paitsi być "olla", jolla on yksinkertainen tulevaisuuden będę jne., Jota puolestaan ​​käytetään muodostamaan muiden verbien yhdistetty tulevaisuus), subjunktiivi/ehdollinen ( irrotettavan hiukkasen muodostama ), pakolliset, infinitiivi, nykyinen partikkeli , nykyinen gerund ja menneisyys. Täydellisillä verbeillä on yksinkertainen tulevaisuuden aikamuoto (muodostettu epätäydellisten verbien nykyajan tapaan), menneisyys, subjunktiivi/ehdollinen, pakottavat, infinitiivi, nykyinen gerund ja menneisyys. Konjugoidut verbimuodot sopivat aiheeseensa henkilön, lukumäärän ja (menneisyyden ja subjunktiivisen/ehdollisen muodon tapauksessa) sukupuolen suhteen.

Passiivityyppiset rakenteet voidaan tehdä käyttämällä apubyćiä tai zostaćia ("tulla") passiivisen partisiivin kanssa. On myös persoonaton rakenne, jossa aktiivista verbiä käytetään (yksikkö kolmannessa persoonassa) ilman aihetta, mutta reflektiivinen pronomini się on läsnä osoittamaan yleistä, määrittelemätöntä aihetta (kuten pije się wódkę "vodka on humalassa" - huomautus että wódka esiintyy akkusatiivissa). Samanlainen lauselaji menneessä aikamuodossa käyttää passiivista partisiilia, jonka loppu on -o , kuten widziano ludzi ("ihmiset nähtiin"). Kuten muillakin slaavilaisilla kielillä, on myös aiheettomia lauseita, jotka on muodostettu käyttämällä sellaisia ​​sanoja kuin można ("se on mahdollista") yhdessä infinitiivin kanssa.

Kyllä-ei-kysymyksiä (sekä suoria että epäsuoria) muodostetaan asettamalla sana czy alkuun. Negaatio käyttää sanaa nie ennen verbin tai muun kohteen kieltämistä; nie lisätään edelleen verbin eteen, vaikka lause sisältää myös muita negatiivisia asioita, kuten nigdy ("ei koskaan") tai nic ("ei mitään"), mikä luo käytännössä kaksinkertaisen negatiivisen .

Kardinaaliluvuilla on monimutkainen taivutus- ja sovitusjärjestelmä. Nolla- ja kardinaaliluvut, jotka ovat suurempia kuin viisi (lukuun ottamatta numeroihin 2, 3 tai 4 päättyviä numeroita, jotka eivät pääty numeroihin 12, 13 tai 14), säätelevät genitiivistä tapaa eikä nominatiivia tai accusatiivia. Tiettyjä substantiiviluokkia käytettäessä käytetään erityisiä numeroita ( kollektiivisia numeroita ), joihin kuuluvat dziecko ("lapsi") ja yksinomaan monikkomuotoiset substantiivit, kuten drzwi ("ovi").

Lainatut sanat

Puola oli aikoinaan monietninen kansakunta, jossa oli monia vähemmistöjä, jotka vaikuttivat puolan kieleen.
  1. Ylhäällä vasemmalla: kukkakaali (Puola kalafior maasta italialaisen cavolfiore ).
  2. Ylhäällä oikealla: köysi ( sznur maasta Saksan Schnur'in ).
  3. Alhaalla vasemmalla: hai ( Rekin maasta ranskaksi requin ).
  4. Oikeassa alakulmassa: opettaja ( belfer (puhekieli) jiddishistä בעלפֿער belfer )

Puola on vuosisatojen ajan lainannut useita sanoja muista kielistä. Lainaamisen yhteydessä ääntäminen mukautettiin puolalaisiin foneemeihin ja oikeinkirjoitus muutettiin vastaamaan puolalaista ortografiaa . Lisäksi sananpäätteitä käytetään vapaasti melkein mihin tahansa sanaan verbien , substantiivien ja adjektiivien tuottamiseksi , samoin kuin sopivien päätteiden lisääminen substantiivien, adjektiivien, diminutiivien , kaksoisdiminutiivien, lisäysten jne.

Lainaaminen on edennyt historiallisesta ajasta riippuen eri kieliltä. Merkittäviä vaikutteita ovat olleet latina (10. – 18. Vuosisata), tšekki (10. ja 14. – 15. Vuosisata), italia (16. – 17. Vuosisata), ranska (17. – 19. Vuosisata), saksa (13. – 15. Ja 18. – 20. Vuosisata), Unkarilainen (15–16 vuosisata) ja turkki (1600 -luku). Tällä hetkellä englanninkieliset sanat ovat yleisin tuonti puolaan.

Latinalaisella kielellä, joka on pitkään ollut Puolan valtion ainoa virallinen kieli, on ollut suuri vaikutus puolaan. Monet Puolan sanat olivat suorat lainojen tai calques (esim Rzeczpospolita maasta res publica ) latinasta. Useimmat lukuisista szlachtoista tiesivät latinaa suuremmalla tai pienemmälläasteella 1500-1800 -luvuilla (ja sitä opetettiin edelleen laajasti lukioissa toiseen maailmansotaan asti ). Kymmenien lainasanojen lisäksi sen vaikutus näkyy myös useissa latinalaisissa lauseissa puolalaisessa kirjallisuudessa (erityisesti 1800 -luvulta ja sitä aikaisemmin).

12. ja 13. vuosisadalla Mongolian sanoja tuotiin puolan kieleen sodissa Tšingis -kaanin ja hänen jälkeläistensä armeijoiden kanssa , esim. Dzida (keihäs) ja szereg (rivi tai rivi).

Sanat Czech , merkittävä vaikutus aikana 10. ja neljästoista-viidestoista luvuilla sisältävät Sejm , hańba ja Brama .

Vuonna 1518 Puolan kuningas Sigismund I Vanha meni naimisiin Bona Sforzan kanssa , joka oli Pyhän Rooman keisari Maximilianin veljentytär, joka esitteli Puolaan italialaista ruokaa, erityisesti vihanneksia. Siksi italialaisia ​​sanoja ovat pomidor "pomodoro" ( tomaatti ), kalafior "cavolfiore" ( kukkakaali ) ja pomarańcza , portmanteau italialaisesta "pomo" ( pome ) plus "arancio" (oranssi). Myöhemmin italialaista alkuperää oleva sana on autostrada (italialaisesta "autostrada", valtatie).

1700 -luvulla Ranskan korostuessa Euroopassa ranska korvasi latinan tärkeänä sananlähteenä. Jotkut ranskalaiset lainat ovat peräisin myös Napoleonin aikakaudelta, jolloin puolalaiset olivat innokkaita Napoleonin kannattajia . Esimerkkejä ovat Ekran (ranskaksi "écran", näyttö), abażur ( "Abat-Jour", varjostin), Rekin ( "requin" hai ), Meble ( "Meuble", huonekalut), bagaż ( "matkatavarat", matkatavarat ), walizka ( "matkalaukku", matkalaukku), Fotel ( "fauteuil" nojatuoli), plaża ( "Plage" ranta) ja koszmar ( "cauchemar" painajainen ). Joitakin paikannimiä on muokattu myös ranskasta, kuten Varsovan Żoliborzin kaupunginosa ("joli bord" = kaunis joenranta) sekä Żyrardówin kaupunki (nimestä Girard , johon on liitetty puolalainen jälkiliite -ów) kaupungin perustaja).

Puolan yleistä käsilaukkua kutsutaan torbaksi , joka on suoraan peräisin turkin kielestä . Turkin lainasanat ovat yleisiä, koska Puola rajoitti Ottomaanien valtakuntaa vuosisatojen ajan

Monet sanat lainattiin saksan kielellä Puolan kaupunkien suurelta saksalaiselta väestöltä keskiajalla. Puolan kielen saksankieliset sanat liittyvät usein kauppaan, rakennusteollisuuteen, kansalaisoikeuksiin ja kaupungin elämään. Jotkut sanat rinnastettiin sanatarkasti, esimerkiksi handel (kauppa) ja dach (katto); toiset lausutaan samalla tavalla, mutta eroavat kirjallisesti Schnur - sznur (johto). Koska Puola on naapuri Saksan kanssa, puolalaisella on monia saksankielisiä ilmauksia, jotka on käännetty kirjaimellisesti ( kalkit ). Alueelliset murteet on Ylä-Sleesian ja Masuria (Modern Puolan Itä-Preussissa ) on huomattavasti enemmän Saksan lainasanoja kuin muut lajikkeet.

Yhteydet ottomaanien Turkkiin 1600 -luvulla toivat monia uusia sanoja, joista jotkut ovat edelleen käytössä, kuten: jar ("yar" syvä laakso), szaszłyk ("şişlik" shish kebab), filiżanka ("fincan" cup), arbuz ("karpuz" vesimeloni ), dywan ("divan" -matto ) jne.

Puola oli Puolan kuningaskunnan perustamisesta vuonna 1025 aina vuonna 1569 perustetun Puolan ja Liettuan liittovaltion alkuvuosiin saakka . Se tunnettiin " juutalaisten paratiisina ", ja siitä tuli suoja vainotuille ja karkotetuille eurooppalaisille juutalaisyhteisöille ja koti maailman suurimmalle juutalaisyhteisölle. Tämän seurauksena monet puolalaiset sanat ovat peräisin jiddišistä , jota puhuu suuri puolalainen juutalainen väestö, joka oli olemassa ennen holokaustia . Borrowed Jiddiš sanat sisältävät bachor (kuriton poika tai lapsi), bajzel (slangia sotkea), Belfer (slangia opettaja), ciuchy (slangia vaatteet), cymes (slangia erittäin maukasta ruokaa), geszeft (slangia liike), KITEL (slangia esiliina), machlojka (slangia huijaus), mamona (rahaa), manele (slangia kamat), myszygene (slangia hullu), pinda (slangia tyttö, pejoratively), plajta (slangia konkurssiin), rejwach (melu), szmal (slangi rahalle) ja trefny ( varovainen ).

Vuoren murteita Górale Etelä-Puolassa, on melkoinen joukko sanoja lainattu Unkari (esim Baca , Gazda , Juhas , hejnał ) ja Romanian seurauksena historiallisen yhteyksiä Unkarin hallitsema Slovakiassa ja Wallachian poromiesten joka matkusti pohjoiseen pitkin Karpaatit .

Varkaiden slängi sisältää sellaisia ​​sanoja kuin kimać (nukkumaan) tai majcher (veitsi) kreikkalaista alkuperää, jota pidettiin silloin ulkomaailmaan tuntemattomana.

Lisäksi turkki ja tataari ovat vaikuttaneet sodan sanastoon, itämaisten pukujen nimiin jne. Venäläiset lainat alkoivat siirtyä puolaksi 1800 -luvun jälkipuoliskolta lähtien.

Puola on myös saanut runsaasti englanninkielisiä lainasanoja erityisesti toisen maailmansodan jälkeen. Viimeaikaiset lainasanat tulevat pääasiassa englannista , lähinnä latinalaisista tai kreikkalaisista juurista, esimerkiksi komputer (tietokone), korupcja (korruptiosta, mutta järki rajoittuu "lahjontaan") jne. Sanojen osien yhdistäminen (esim. Auto -moto ), joka ei ole kotoisin puolasta, mutta yleinen esimerkiksi englannissa, käytetään myös joskus. Kun lainaat englanninkielisiä sanoja, puola usein muuttaa niiden oikeinkirjoitusta. Esimerkiksi latinalainen pääte "-tio" vastaa -cja . Jos haluat tehdä sanan monikossa, -cja tulee -cje . Esimerkkejä tästä ovat inauguracja (avajaiset), dewastacja (tuho), recepcja (vastaanotto), konurbacja (taajama) ja konotacje (konnotaatiot). Myös digraph qu: sta tulee kw ( kwadrant = kvadrantti; kworum = päätösvaltaisuus).

Lainasanat puolasta

Sekä puolan että jiddišin (juutalainen) kielillä on lukuisia sanoja, jotka ovat lähes identtisiä suuren juutalaisen vähemmistön vuoksi, joka kerran asui Puolassa. Yksi esimerkki on onki , ווענטקע (ventke), lainattu suoraan puolalaisesta wędkasta.

Puolan kieli on vaikuttanut muihin. Erityisiä vaikutteita esiintyy muilla slaavilaisilla kielillä ja saksaksi  - niiden läheisyyden ja yhteisten rajojen vuoksi. Esimerkkejä lainasanoja ovat Saksan Grenze (raja), Hollanti ja Afrikaans Grens puolasta Granica ; Saksalainen Peitzker Puolan piskorzista ( sääkala ); Saksan Zobel , Ranskan zibeline , Ruotsin Sobel ja Englanti soopeli puolasta Sobol ; ja ogonek ("pieni pyrstö")-sana, joka kuvaa diakriittistä koukku-merkkiä, joka on lisätty joidenkin kirjainten alle eri aakkosissa. " Szmata " puolalainen, Slovakian ja Ruthenian sana "moppi" tai "rätti", tuli osa Jiddiš . Puolan kieli vaikutti merkittävästi leksikaalisesti ukrainaan erityisesti abstraktin ja teknisen terminologian alalla. esimerkiksi ukrainalainen sana панство panstvo (maa) on johdettu puolalaisesta państwosta . Puolan vaikutus ukrainaan on erityisen voimakas Länsi -Ukrainan murteissa Länsi -Ukrainassa, joka oli vuosisatojen ajan Puolan kulttuurivallan alla.

On olemassa huomattava määrä puolalaisia ​​sanoja, joista tuli virallisesti osa jiddišiä, joka oli Euroopan juutalaisten pääkieli . Näitä ovat perustekijöistä, esineitä tai termejä kuten sämpylä (Puolan Bulka , Jiddiš בולקע bulke ), joka on onki ( wędka , ווענטקע ventke ), joka on tammi ( Dąb , דעמב demb ), joka on niitty ( łąka , לאָנקע lonke ), viikset ( Wasy , וואָנצעס vontses ) ja virtsarakon ( pęcherz , פּענכער penkher ).

Saksassa ja muilla kielillä on useita kulinaarisia lainasanoja, joista osa kuvaa puolalaisen keittiön erityispiirteitä. Näitä ovat Saksa ja Englanti Quark alkaen twaróg (eräänlainen tuorejuusto) ja saksa Gurke , Englanti suolakurkkua alkaen ogórek (kurkku). Sana pierogi (Puolan nyytit) on levinnyt kansainvälisesti sekä paczki (Puolan donitsit) ja Kielbasa (makkaraa, esim kolbaso vuonna esperanton ). Sikäli kuin pierogi osalta alkuperäinen puolalainen sana on jo monikossa (sing. Pieróg , monikko pierogi , kuiva pierog- , monikon pääte -i ; Huom. O tulee Ó suljetussa tavu, kuten tässä yksikössä), mutta se on käytetään yleisesti englanninkielisen monikkopäätteellä -s Kanadassa ja Yhdysvalloissa, pierogis , joten se on "kaksinkertainen monikko". Samanlainen tilanne tapahtui englannin czipsyn ("perunalastut") puolalaisen lainasanan kanssa -koska englanninkieliset sirut olivat jo monikossa alkuperäisessä ( siru + -s ), mutta se on saanut puolalaisen monikon lopun -y .

Sana kuusi tuli englannin kieleen Prusyn puolalaisesta nimestä (historiallinen alue, nykyään osa Puolaa ). Siitä tuli kuusi, koska puolaksi z Prus kuulosti englanniksi "kuuselta" (käännettynä " Preussista ") ja oli yleinen termi hansakauppiaiden Englantiin tuomille hyödykkeille ja koska puun uskottiin olevan peräisin Puolan herttuakunnasta Preussi. Voidaan kuitenkin väittää, että sana on itse asiassa johdettu vanhasta ranskalaisesta termistä Pruce , joka tarkoittaa kirjaimellisesti Preussia.

Kirjallisuus

Käsikirjoituksen Pan Tadeusz pidettiin Ossolineum in Wrocław . Adam Mickiewiczin allekirjoitus näkyy.

Puolan kieltä alettiin käyttää kirjallisuudessa myöhään keskiajalla . Merkittäviä teoksia ovat Pyhän Ristin saarnat (13. ja 14. vuosisata), Bogurodzica (14. vuosisata) ja mestari Polikarpin Dialogi kuoleman kanssa (15. vuosisata). Puolan vaikutusvaltaisimmat renessanssiajan kirjallisuushahmot olivat runoilija Jan Kochanowski ( Laments ), Mikołaj Rej ja Piotr Skarga ( Pyhien elämä ), jotka loivat runollisia malleja, joista tuli olennainen osa puolalaista kirjallista kieltä ja loivat perustan modernille puolalaiselle kielioppi. Aikana Valistuksen Puolassa , Ignacy Krasicki , joka tunnetaan nimellä "Prince of Poets", kirjoitti ensimmäinen puolalainen romaanin seikkailut Mr. Nicholas Wisdom sekä tarut ja vertauksia . Toinen merkittävä työmuoto tällä kaudella on Saragossasta löydetty käsikirjoitus, jonka on kirjoittanut puolalainen aatelismies, egyptologi, kielitieteilijä ja seikkailija Jan Potocki .

Vuonna romantiikan ajan , kuuluisimman kansallisen runoilijoita, kutsutaan kolme Bards , olivat Adam Mickiewicz ( Pan Tadeusz ja Dziady ), Juliusz Słowacki ( Balladyna ) ja Zygmunt Krasiński ( Undivine Comedy ). Jotkut tutkijat pitävät runoilijaa ja dramaturgia Cyprian Norwidia "neljänä bardina". Tärkeitä positivistisia kirjailijoita ovat Bolesław Prus ( Nukke , farao ), Henryk Sienkiewicz (lukuisten historiallisten romaanien kirjoittaja, joista kansainvälisesti arvostetuin on Quo Vadis ), Maria Konopnicka ( Rota ), Eliza Orzeszkowa ( Nad Niemnem ), Adam Asnyk ja Gabriela Zapolska ( Rouva Dulskan moraali ). Nuorena Puolana tunnettu aikakausi tuotti tunnettuja kirjallisuushahmoja, kuten Stanisław Wyspiański ( Häät ), Stefan Żeromski ( Kodittomat , Kevät tuleva ), Władysław Reymont ( Talonpojat ) ja Leopold Staff . Merkittäviä interbellum -ajan kirjoittajia ovat Maria Dąbrowska ( Yöt ja päivät ), Stanisław Ignacy Witkiewicz ( kyltymättömyys ), Julian Tuwim , Bruno Schulz , Bolesław Leśmian , Witold Gombrowicz ja Zuzanna Ginczanka .

Muita merkittäviä kirjailijoita ja runoilijoita Puolasta aktiivisena aikana toisen maailmansodan jälkeen ovat Zbigniew Herbert , Stanisław Lem , Zofia Nałkowska , Tadeusz Borowski , sławomir mrożek , Krzysztof Kamil Baczyński , Julia Hartwig , Marek Krajewski , Joanna Bator , Andrzej Sapkowski , Adam Zagajewski , Dorota Masłowska , Jerzy Pilch , Ryszard Kapuściński ja Andrzej Stasiuk .

Viisi puolan kielellä kirjoittavaa henkilöä on saanut Nobelin kirjallisuuspalkinnon : Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980), Wisława Szymborska (1996) ja Olga Tokarczuk (2018).

Katso myös

Huomautuksia

Viitteet

Lue lisää

Ulkoiset linkit