Ponyo -Ponyo

Ponyo
Japanilainen teatterijuliste
japanilainen	の 上 の ポ ニ ョ ョ
Hepburn	Gake no Ue no Ponyo
Ohjannut	Hayao Miyazaki
Kirjoittanut	Hayao Miyazaki
Perustuen	Pieni Merenneito , jonka Hans Christian Andersen
Tuottanut	Toshio Suzuki
Pääosassa	Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima Yūki Amami George Tokoro Yuria Nara Hiroki Doi Rumi Hiiragi Akiko Yano Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka
Elokuvaus	Atsushi Okui
Muokannut	Takeshi Seyama
Musiikki:	Joe Hisaishi
tuotanto yhtiö	Studio Ghibli
Jakelija	Toho
Julkaisupäivä
Käyntiaika	101 minuuttia
Maa	Japani
Kieli	japanilainen
Budjetti	¥ 3,4 miljardia ( US $ 34 miljoonaa euroa)
Lippumyymälä	US $ +204,8 miljoonaa

Ponyo ( Japani :崖の上のポニョ, Hepburn : Gake no Ue no Ponyo , 'Ponyo rantakalliolla') on 2008 japanilainen animaatio fantasiaelokuvasta kirjoittanut ja ohjannut Hayao Miyazakin , elähdyttää Studio Ghibli varten Nippon Television Network , Dentsu , Hakuhodo DY Media Partners , Buena Vista Home Entertainment , Mitsubishi ja jakelija Toho . Elokuvan pääosissa nähdään Yuria Nara, Hiroki Doi, Tomoko Yamaguchi , Kazushige Nagashima , Yūki Amami , George Tokoro , Rumi Hiiragi , Akiko Yano , Kazuko Yoshiyuki ja Tomoko Naraoka . Se on kahdeksas Miyazakin elokuva Studio Ghiblille ja hänen kymmenes kokonaisuutensa. Elokuva kertoo tarinan Ponyosta (Nara), kultakalasta, joka pakenee valtamereltä ja jonka viisivuotias ihmispoika Sōsuke (Doi) pelastaa sen jälkeen, kun hänet on pesty rannalle lasipurkissa. Kun he sitoutuvat toisiinsa, tarina käsittelee Ponyon halun tulla ihmiskädeksi ratkaisua tuhoisia olosuhteita vastaan, jotka hänen taikuutensa hankkiminen ja käyttö on aiheuttanut.

Elokuva julkaistiin alun perin Japanissa 19. heinäkuuta 2008 jakelija Tohon toimesta. Se oli merkittävä kaupallinen menestys, joka keräsi maailmanlaajuisesti yli 204 miljoonaa dollaria ja siitä tuli kaikkien aikojen viidenneksi eniten tuottanut anime-elokuva . Se sai kriittistä kiitosta kohottavista teemoistaan, visuaalisesta suunnittelustaan ​​ja samanaikaisesta vetoomuksestaan ​​pieniin lapsiin ja kaikkiin yleisöihin.

Englanti-kielen versio elokuvan julkaistiin 14. elokuuta 2009, vapauttaen 927 teattereihin kaikkialla Yhdysvalloissa, laajin aukko Studio Ghibli elokuva ympäri Yhdysvaltoja Sen tuotti Kennedy / Marshall Company ja vapautuu Walt Disney Pictures .

Tontti

Fujimoto, entinen ihminen, velho /tiedemies, asuu veden alla tyttärensä Brunhilden ja lukuisten pienempien sisartensa kanssa. Kun hän ja hänen sisarensa ovat retkellä isänsä kanssa hänen nelikärkisessä sukellusveneessään, Brunhilde hiipii pois ja kelluu meduusan selässä . Kalastustroolarilla tapaamisen jälkeen hän jää loukkuun lasipurkkiin ja ajautuu pienen kalastajakaupungin rannalle, jossa viisivuotias Sōsuke-niminen poika pelastaa hänet. Murskaamalla purkin kivellä, Sōsuke leikkaa sormensa prosessissa. Brunhilde nuolee haavansa, jolloin se paranee lähes välittömästi. Sōsuke antaa hänelle nimen Ponyo ja lupaa suojella häntä. Samaan aikaan järkyttynyt Fujimoto etsii kiihkeästi kadonnutta tytärtään, jonka hän uskoo siepatun. Hän kutsuu aaltohenkensä toipumaan, jättäen Sōsuken sydämen särkyneeksi ja hämmentyneeksi tapahtuneesta.

Ponyolla ja Fujimotolla on riita, jonka aikana Ponyo kieltäytyy antamasta isänsä kutsua häntä hänen syntymänimellään. Hän ilmoittaa haluavansa tulla tunnetuksi nimellä Ponyo ja tulla ihmiseksi. Taikuutensa avulla hän pakottaa itsensä kasvattamaan jalkojen ja käsivarsien kaltaisia ​​lisäyksiä ja ryhtymään muuttumaan ihmiseksi, voiman, jonka hänelle antaa ihmisveri, jonka hän nautti, kun hän nuoli Sōsuken sormea. Hänen huolestunut isänsä pakottaa hänet muuttumaan takaisin todelliseen muotoonsa ja lähtee kutsumaan Ponyon äitiä Gran Mamarea. Samaan aikaan Ponyo sisartensa avulla irtautuu isästään ja käyttää tahattomasti taikuuttaan tehdäkseen itsensä täysin ihmiseksi. Valtava määrä taikuutta, jonka hän päästää mereen, aiheuttaa epätasapainon maailmassa, mikä johtaa tsunamiin , jolloin alukset jäävät merelle. Ponyo palaa Sōsuken luo, joka on hämmästynyt ja iloinen nähdessään hänet. Hän kertoo äidilleen Lisalle, että Ponyo on palannut pienenä tytönä. Lisa sallii Ponyon pysyä kotonaan toistaiseksi, ja he odottavat myrskyä yhdessä Sōsuken talossa. Lisa on huolissaan hoitokodin asukkaista, missä hän työskentelee, ja Lisa lähtee tarkistamaan heidät lupaamalla Sōsukelle, että hän palaa kotiin mahdollisimman pian.

Gran Mamare saapuu Fujimoton sukellusveneeseen . Sōsuken isä Kōichi näkee hänen matkustavan ja tunnustaa hänet armon jumalattareksi . Fujimoto huomaa, että kuu näyttää putoavan kiertoradaltaan ja satelliitit putoavat kuin laskevat tähdet, jotka ovat oireita vaarallisesta luonnon epätasapainosta. Gran Mamare julistaa, että jos Sōsuke voi läpäistä testin, Ponyo voi elää ihmisenä ja että maailman järjestys palautetaan. Vielä huolestunut Fujimoto muistuttaa häntä, että jos Sōsuke epäonnistuu testissä, Ponyo muuttuu merivaahdoksi.

Sōsuke ja Ponyo heräävät huomaamaan, että valtaosa talon ympärillä olevasta maasta on peitetty merellä. Koska Lisan on mahdotonta tulla kotiin, kaksi lasta päättävät löytää hänet. Avulla Ponyo n taikaa , he tekevät Sōsuke lelu pop pop vene luonnollista kokoa ja asetettujen yli turvonnut meressä.

Kun Ponyo ja Sōsuke saapuvat metsään, Ponyo kuitenkin väsyy ja nukahtaa vain, kun Sōsuke herättää hänet ja pyytää häntä suurentamaan toista kynttilää, kun veneeseen virtaava kynttilä on sammumassa. Ponyo nukahtaa tehdessään yhden epäonnistuneen yrityksen kasvattaa kynttilää, minkä vuoksi Sōsuken on jouduttava työntämään vene rannalle, kun se palaa hitaasti lelukokoonsa. Sōsuke vetää Ponyon rannalle, missä hän löytää Lisan hylätyn auton. Ponyo herää, ja he päättävät jatkaa hänen etsintään.

Ponyo ja Sōsuke suuntaavat tunneliin, jossa Ponyo palaa salaperäisesti kalamuotoonsa. Samaan aikaan Lisa ja hoivakodin asukkaat, jotka kykenevät väliaikaisesti hengittämään vettä Gran Mamaren takia, odottavat innoissaan pinnan alla, että Ponyo ja Sōsuke saapuvat. Sōsuke ja Ponyo kohtaavat Fujimoton, joka varoittaa poikaa, että luonnon tasapaino on vaarassa, ja pyytää Sosukea palauttamaan Ponyon hänelle. Sōsuke epäilee Fujimotoa ja yrittää paeta, mutta kaksi lasta vangitaan nopeasti ja Fujimoto vie heidät suojattuun vanhainkotiin.

Sōsuke tapaa Lisan ja tapaa Gran Mamaren, jonka kanssa Lisa on juuri keskustellut pitkään. Gran Mamare kysyy Sōsukelta, voiko hän rakastaa Ponyota, onko hän kala vai ihminen. Sōsuke vastaa rakastavansa kaikkia Ponyoja. Sitten Gran Mamare kertoo tyttärelleen, että jos hän päättää tulla lopullisesti ihmiseksi, hänen on luovuttava maagisista voimistaan. Ponyo suostuu tähän, joten Gran Mamare sulkee hänet kuplaan ja antaa hänet Sōsukelle. Hän kertoo hänelle, että kupla suudella täydentää Ponyon muutoksen. Luonnon tasapaino palautetaan siten ja aiemmin jääneet alukset suuntaavat takaisin satamaan. Fujimoto kunnioittaa tyttärensä valintaa tulla ihmiseksi, koska hän on päättänyt luottaa Sōsukeen. Ennen lähtöä Fujimoto pyytää Sōsukea pitämään hyvää huolta Ponyosta. Sitten Ponyo hyppää iloisesti korkealle ilmaan ja suutelee Sōsukea ja saa hänet muuttumaan ihmiseksi.

Heittää

Tuotanto

Kehitys

Puitteet Ponyo innostui tosielämän kaupungin Tomonoura Japanissa.

Elokuvan ohjaaja ja kirjailija Hayao Miyazaki kehotettiin luomaan Ponyo sen jälkeen, kun tuottaja Toshio Suzuki ehdotti, että hän tekisi lapsille suunnatun elokuvan ja huomasi Howlin liikkuvan linnan (2004) menestyksen . Elokuva luodaan sekoituksella todellisista ja fiktiivisistä vaikutteista yhdistettynä haluun toteuttaa uusia taide- ja animaatiomenetelmiä, jotka Studio Ghiblin muu henkilökunta on kehittänyt pitkäkestoisessa elokuvassa. Vuosina 2004 ja 2005 Miyazaki vietti aikaa Tomonourassa , Setonaikain kansallispuiston merenrantakaupungissa , jossa hän tutustui sen yhteisöön ja ympäristöön. Hänen kokemuksensa Tomonourassa loi sellaiset puitteet, joita hän halusi seuraavaan elokuvaansa. Siellä ollessaan hän luki Natsume Sōsekin täydelliset teokset . Hän oli erityisen kiinnostunut The Gate -kirjasta, joka käsittää hahmon nimeltä Sōsuke, joka asui kallion pohjalla. Tämä antoi hänelle konkreettisempia ideoita hahmoista ja asetuksista. Aluksi Miyazaki harkitsi vain elokuvan käsitettä, joka kuvaisi myrskyistä merta, jonka "aallot olivat korkeammat kuin mäenrinteen talo". Myöhemmin hän loi hahmon Ponyo, nimen, jota hän ajatteli onomatopoeiaksi siitä, miltä "pehmeä, sileä pehmeys" tuntuu kosketettaessa. Miyazaki muistutti, että yhdeksänvuotiaana hän lainasi naapuriltaan kopion Hans Christian Andersenin " Pieni merenneito " -kirjasta ja että lukiessaan hänen oli vaikea hyväksyä sen olettamaa, että sen päähenkilöllä ei ollut sielua.

Valmistellessaan esituotantomateriaaleja Miyazaki osui luovaan lohkoon ennen vierailua Tate Britain -taidemuseossa , jossa hän löysi itsensä järkyttyneenä vuonna 1852 tehdystä Ophelia- maalauksesta ja sen yksityiskohdista. Hän huomautti: "Luulin, että työni on heikkoa verrattuna noihin taiteilijoihin. Olin vain hämmästynyt. Siinä vaiheessa se tuli minulle selväksi. Animaatiotyylimme ei voinut jatkua entiseen tapaan." Tuolloin Miyazakin kollega Katsuya Kondō oli ollut House Huntingin (2006) animaatiojohtaja , 12 minuutin lyhytelokuva, joka esitettiin Ghibli-museossa . Lyhyissä käytettiin kiinteitä ja yksinkertaisia ​​viivoja ja suurelta osin käsin piirrettyä animaatiota. Lyhyen elokuvan tuotannon aikana Kondō oli keskustellut mahdollisuudesta tuottaa tällainen pitkä elokuva. Kondo hyväksynyt tarjouksen työtä seuraavan Studio Ghiblin elokuva pian päätyttyä lyhyt, tunnistetaan mahdollisuuden edetä ideoista talon metsästys enemmän huomiota tarina.

Ponyon tuotanto alkoi toukokuussa 2006. Kondōlle annettiin animaation valvojan rooli ja hän työskenteli tiiviisti Miyazakin kanssa hahmotellessa tavoitteita, jotka määrittivät projektin suunnan, mukaan lukien perinteisen animaation käyttö koko tuotannon ajan. Lainaamalla Kondōn kokemuksesta House Huntingin animoinnissa , Ponyo käyttäisi vankkoja ja yksinkertaisia ​​linjoja; eristettäessä animaation peruselementtejä elokuva pyrkii osoittamaan käsin piirretyn animaation edut kuvaamalla liikettä, jota ei voida toistaa millään muulla välineellä. Esimerkki yksinkertaisesta tyylistä on, kun Miyazaki maalasi kuvan Ponyosta, joka ratsasti kalalaumalla, nimeltään "Ponyo is Here", joka sai inspiraationsa siitä, että hän kuunteli Ride of the Valkyries -taidetta kirjoittaessaan henkilökunnalleen kirjeen siitä, alkeellisempi tyyli. Tästä tulee myöhemmin kohtaus elokuvassa. Normaalissa tuotannoissa, animointiin purjehdus laiva tavallisesti mukana piirustus yhden cel ja liu'uttamalla se koko kuva, joka korjaa sitä ennalta näkökulmasta ja suuntaa. Miyazaki kuitenkin halunnut aluksista ilmestyi Ponyo vedettävä runko-kuvalta. Muutamat aiemmat Studio Ghibli -elokuvat käyttivät tietokoneella luotuja kuvia (CGI), joista ensimmäinen oli prinsessa Mononoke (1997). Ponyon tuotantoa varten studion tietokonegrafiikkaosasto suljettiin, jotta etusijalle asetettaisiin käsin piirretty animaatio.

Jotkut elokuvan elementit saivat inspiraationsa Richard Wagnerin oopperasta Die Walküre . Ponyon syntymänimi Brunhilde on tarkoituksellinen viittaus vanhimpaan yhdeksästä legendaarisesta Valkyriasta ja Wagnerin Brünnhildesta. Musiikki viittaa myös Wagnerin oopperaan. Sōsuken luonne perustuu Miyazakin poikaan Gorō Miyazakiin, kun hän oli viisi.

Miyazaki halusi seuraavan elokuvansa olevan Ponyo on the Cliff by the Sea 2 , mutta tuottaja Toshio Suzuki vakuutti hänet tekemään The Wind Rises sen sijaan.

Musiikki

Nozomi Ōhashi , tammikuu 2009, joka myös esittää Karenin alkuperäisessä japaninkielisessä versiossa.

Ponyo' n samannimisen tunnari, ' Gake no Ue no Ponyo ', julkaistiin ennen elokuvan 5. joulukuuta 2007 suorittamat Fujioka Fujimaki (duo, joka koostuu Takaaki Fujioka ja Naoya Fujimaki jotka ovat tunnettuja niiden maanalaisen bändi Marichans alkaen 1970) ja kahdeksanvuotias Nozomi Ōhashi . Se nousi sadan parhaan joukkoon Oriconin viikkokaavioissa 14. heinäkuuta, nousi sitten 24. päivään (21. heinäkuuta), sitten kuudenneksi (28. heinäkuuta), ja elokuvan julkaisun jälkeen se sijoittui 3. (4. elokuuta). Vuoden 2008 loppuun mennessä se sijoittui 14. myydyimmäksi singliksi Oriconin vuosilistalla. Ōhashi oli myös nuorin osallistuja 59. NHK Kōhaku Uta Gasseniin ja voitti Cute 's Mai Hagiwaran ennätyksen 11 -vuotiaana. Myöhemmin Ōhashi ilmoitti, että yksikkö Fujioka Fujimakin kanssa hajosi.

Frankie Jonas ja Noah Cyrus, Sōsuken ja Ponyon äänet Pohjois-Amerikan dubissa, nauhoittivat teeman englanninkielisen pop-version, joka liittyy elokuvan englanninkieliseen julkaisuun. Teema toistuu englanninkielisen version loppupuolella; ensimmäinen puolisko on vain käännetty versio teemasta eikä remix.

Ponyon elokuvan partituurin sävelsi Joe Hisaishi , Miyazakin vakituinen yhteistyökumppani. Partituurialbumi, jonka Tokuma Japan Communications julkaisi Japanissa CD-levyllä , Etelä-Koreassa Pony Canyon Korea ja kaikkialla Euroopassa saksalainen levy-yhtiö Colosseum, sai paljon länsimaista lehdistöä, mukaan lukien positiivisia arvosteluja useilta veteraanielokuvamusiikilta arvostelijat.

Jakelu

Japani

Toho julkaisi elokuvan 19. heinäkuuta 2008 Japanin elokuvateattereissa 481 näytöllä - tämä on kotimaisen elokuvan ennätys. Kuten se oli voittanut Pokémon: Giratina & Sky Warriorin (joka oli avattu samana päivänä). Se tuotti 10 miljardia jeniä (91 miljoonaa dollaria) ensimmäisen julkaisukuukauden aikana ja yhteensä 15,0 miljardia ¥ (153,1 miljoonaa dollaria) 9. marraskuuta 2008.

Tokyo Anime Fair valitsi Ponyon vuoden 2008 animaatioksi, kuten Anime News Networkin lehdistötiedote paljasti .

Kansainvälinen

Amerikkalainen juliste Ponyolle

Ponyo julkaistiin Yhdysvalloissa ja Kanadassa 14. elokuuta 2009 Walt Disney Picturesin ja The Kennedy/Marshall Companyn toimesta , ja se avattiin laajalti 927 teatterissa ympäri Amerikkaa, mikä on ylivoimaisesti laajin studio Ghibli -elokuvan julkaisu koskaan Yhdysvallat verrattuna muihin Miyazaki -elokuviin ( Spirited Away avattiin 26 teatterissa, Howlin Moving Castle avattiin 36 teatterissa ja prinsessa Mononoke avattiin 38 teatterissa).

Elokuvan Englanti dub ohjasi John Lasseter , Brad Lewis ja Peter Sohn sekä Pixar tuottamien Frank Marshall , Hayao Miyazaki , John Lasseter, Steve Alpert ja Kathleen Kennedy ; Englanninkielisen käsikirjoituksen on kirjoittanut Melissa Mathison .

Heinäkuussa 2009 elokuvasta esitettiin useita esityksiä Kaliforniassa. Miyazaki matkusti Amerikkaan mainostamaan tätä elokuvaa puhumalla Kalifornian yliopistossa, Berkeleyssä ja San Diegon Comic-Conissa .

Walt Disney Studios Home Entertainment julkaisi elokuvan DVD: llä ja Blu-ray-levyllä 2. maaliskuuta 2010 ensimmäisenä Ghiblin tuottaman elokuvan tai Miyazakin tai Takahatan ohjaamana elokuvana, joka julkaistaan ​​Blu-ray-levyllä Amerikassa. GKIDS julkaisi elokuvan uudelleen Blu-ray- ja DVD-levyillä 17. lokakuuta 2017 uuden sopimuksen mukaisesti Studio Ghiblin kanssa.

Ponyo julkaistiin Kaakkois -Aasiassa 1. tammikuuta 2009.

Elokuva julkaistiin uudelleen 25.-28.3.2018 10-vuotispäivänään.

Vastaanotto

Lippumyymälä

Avajaisviikonloppuna Yhdysvalloissa ja Kanadassa se teki 3 585 852 dollaria 927 näytöllä, mikä on keskimäärin 3 868 dollaria. Se avasi myös yhdeksän Yhdysvaltojen ja Kanadan lipputulot. Elokuva ansaitsi yhteensä 15 743 471 dollaria Yhdysvalloissa ja Kanadassa ja 187 461 411 dollaria muissa maissa maailmanlaajuisesti yhteensä 203 204 882 dollaria. Se julkaistiin DVD- ja Blu-ray-levyillä sekä DVD-/pehmolelupaketilla 2. maaliskuuta 2010.

Kriittinen vastaus

Ponyo on saanut laajaa arvostusta elokuvakriitikoilta. Rotten Tomatoes raportoi 91%: n "sertifioidusta tuoreesta", joka perustui 167 arvosteluun keskimääräisellä arvolla 7,61/10, ja totesi: "Vaikka ei Miyazakin paras elokuva, Ponyo on visuaalisesti upea satu, joka on makeasti runollinen herkku lapsille ja Miyazaki -faneille kaikki iät." Metacritic raportoi metatuloksen 86, joka perustuu 29 arvosteluun, mikä tarkoittaa "yleistä suosiota".

Japan Times antoi elokuvalle neljä viidestä tähdestä ja ylisti elokuvan yksinkertaisia ​​temaattisia elementtejä ja sen visuaalista rakennetta ja vertasi elokuvaa Miyazakin klassiseen animaatioon Naapurini Totoro .

Anime Diet mainitsi käännöksen laadun ja totesi: "Elokuvan tarina ja ydin välitettiin enemmän kuin riittävästi ammattimaisen dubin kautta, eikä se estänyt Miyazakin iloa ja iloa, jonka Miyazaki halusi välittää." Viitaten "lieviin tahdistusongelmiin", se antoi Ponyolle 88%luokituksen.

Venetsian kansainvälisen elokuvajuhlien kriitikot saivat yleensä paljon kiitosta. Wendy Ide of Times sanoi Ponyo "on kaoottinen ja elämäniloinen kuin kertoma tarina hyperaktiivinen lapsi" ja antoi 4 tähteä ulos 5. Roger Ebert on Chicago Sun-Times antoi elokuva täydet neljä tähteä, korkein sijajärjestyksen tarkastelun mittakaavassa, jossa todetaan, että "on sana kuvaamaan Ponyo , ja tuo sana on maaginen. Tämä runollinen, visuaalisesti henkeäsalpaava työskentely suurin kaikista animaattorit on niin syvä charmia että aikuiset ja lapset molemmat koskettanut. Se on ihanaa eikä edes näytä koskaan yrittävän: se avautuu fantastisesti. "

Palkinnot

Elokuva oli mitoitettu # 2 Dentsu n luetteloon '2008 hittituotteisiin Japanissa', jälkeen Wii -konsolin.

Ponyo oli osallistuja 65. Venetsian kansainväliselle elokuvafestivaalille . Se sai erityisen maininnan Bolognan tulevaisuuden elokuvafestivaaleilla "animaation korkeasta taiteellisesta ja ilmeikkäästä laadusta, joka kykenee antamaan muodon maailmanlaajuisen elokuvamestarin ihmeelliselle mielikuvitukselle".

Vuonna 2009 Ponyo voitti viisi palkintoa kahdeksannessa vuotuisessa Tokyo Anime Awards -gaalassa . Palkintoihin kuuluivat "Vuoden anime" ja "Paras kotimainen elokuva". Miyazaki sai palkinnon parhaasta ohjauksesta ja parhaasta alkuperäisestä tarinasta, ja Noboru Yoshida sai palkinnon parhaasta taiteellisesta ohjauksesta.

Elokuva voitti vuoden animaation ja musiikin erinomaisen saavutuksen palkinnot Japanin 32. Oscar -palkinnolla .

Katso myös

• Tomonoura , Ponyon kotikaupunki

Viitteet

Huomautuksia

Lainaukset

Bibliografia

• Studio Ghibli (2009). Ponyon taide . Viz Media. ISBN 978-1-4215-3064-2.
• Arakawa, Kaku (2019). "Ponyo on täällä" . 10 vuotta Hayao Miyazakin kanssa . Jakso 1. NHK .
• Tsuchiya, Toshio (2008). "Haastattelu Toshio Suzukin kanssa" -ominaisuus. Ponyo (Blu-ray). StudioCanal. Nippon TV "Dai2" -haastattelu 21. toukokuuta 2008.
• Kanazawa, Makoto (2008). "Haastattelu Hayao Miyazakin kanssa". Ponyo (Blu-ray). StudioCanal. Haastattelu 30.6.2008.

Lue lisää

• Sotinel, Thomas (29. maaliskuuta 2011). "Japanin fantasiaelokuvat toimivat puskurina luonnon maailman todellisuutta vastaan" . The Guardian Weekly . painettu uudelleen Le Mondesta . Haettu 28. elokuuta 2014 .

Ulkoiset linkit

• Virallinen sivusto (vaatii Adobe Flash Playerin ) (japaniksi)
• Virallinen lehdistötiedotteita klo Wild Bunch International Sales (Englanti)
• Encore Films Southeast Asia virallinen sivusto (englanniksi)
• Disney Pohjois -Amerikan virallinen sivusto
• GKIDS Pohjois -Amerikan virallinen verkkosivu
• Ponyo on allrovi
• Ponyo (anime) Anime News Networkin tietosanakirjassa
• Ponyo on IMDb
• Ponyo on Metacritic
• Ponyo , Box Office Mojo
• Ponyo klo Rotten Tomatoes