Porco Rosso -Porco Rosso

Porco Rosso
Porco Rosso aikoo lentää Madame Ginan vieressä hänen koneellaan. Heidän oikealla puolella on elokuvan nimi ja alla taivaalla lentävä kone - ja elokuvan hyvitykset.
Japanilainen teatterijuliste
japanilainen 紅 の 豚
Hepburn Kurenai no Buta
Kirjaimellisesti Crimson Pig
Ohjannut Hayao Miyazaki
Käsikirjoitus: Hayao Miyazaki
Perustuen
Hayao Miyazakin Hikōtei Jidai
Tuottanut Toshio Suzuki
Pääosassa
Elokuvaus Atsushi Okui
Muokannut Takeshi Seyama
Musiikki: Joe Hisaishi
tuotanto
yhtiö
Jakelija Toho
Julkaisupäivä
Käyntiaika
 94 minuuttia
Maa Japani
Kieli japanilainen
Budjetti 2,8 miljardia ¥
(9,2 miljoonaa dollaria)
Lippumyymälä 5,4 miljardia ¥

Porco Rosso ( Japani :紅の豚, Hepburn : Kurenai no Buta , pala 'Crimson Pig') on 1992 japanilainen animaatio seikkailu komedia kirjoittanut ja ohjannut Hayao Miyazaki . Se perustuu Hikōtei Jidai ( "ikä lentovene"), kolmiosainen 1989 akvarelli manga Miyazaki. Elokuvan pääosissa ovat Shūichirō Moriyama , Tokiko Kato , Akemi Okamura ja Akio Ōtsuka . Elokuvan tuotti Toshio Suzuki . Se elähdyttää Studio Ghibli varten Tokuma Shoten , Japan Airlines ja Nippon Television Network ja jakelee Toho . Musiikin sävelsijapanilainen säveltäjä Joe Hisaishi .

Juoni pyörii ensimmäisen maailmansodan italialaisen entisen taistelijan ässän ympärillä, joka asuu nyt freelance- palkkionmetsästäjänä jahtaamassa " ilmapiraatteja " Adrianmerellä . Epätavallinen kirous on kuitenkin muuttanut hänet antropomorfiseksi sikaksi. Hänet kutsuttiin aikoinaan Marco Pagotiksi (amerikkalaisessa versiossa Marco Rossolini), ja maailma tunnetaan nyt nimellä "Porco Rosso", italiaksi "Punainen sika" tai "Punainen sianliha", laajemmassa määritelmässä se voi tarkoittaa myös "Punaista sikaa" tai "Red Ham".

Ensimmäinen englanninkielinen versio tehtiin Japan Airlinesille, ja se sisällytettiin Ghibli LD Box -sarjaan ja ensimmäisiin Region 2 DVD -julkaisuihin vuonna 2002. Walt Disney Home Entertainment julkaisi elokuvan myöhemmin ja julkaisi sen DVD: llä ja Blu-ray-levyllä. Yhdysvalloissa ja Kanadassa 22. helmikuuta 2005. GKIDS julkaisi elokuvan uudelleen Blu-ray- ja DVD-levyillä 21. marraskuuta 2017 uuden sopimuksen mukaisesti Studio Ghiblin kanssa.

Tontti

Vuonna 1929 Porco Rosso, italialainen ensimmäisen maailmansodan hävittäjä -ässä ja freelance -palkkionmetsästäjä , torjuu ilmassa lentävien merirosvojen hyökkäyksen lauttalaivaan . Porco hemmottelee itseään illallisella Hotel Adrianossa, jota johtaa hänen ystävänsä Gina.

Hotellissa merirosvojoukkojen johtajat tekevät sopimuksen Curtiksen kanssa, joka on ylimielinen ja kunnianhimoinen amerikkalainen ässä auttamaan heitä seuraavissa hyökkäyksissään. Curtis rakastuu Ginaan paikan päällä, mutta on turhautunut nähdessään hänen julistuksensa vastustavansa ja hänen kiintymystään Porcoa kohtaan. Suoritettuaan onnistuneesti merirosvoustehtävän Curtis jäljittää Porcon, joka lentää Milanoon huoltamaan koneensa, ja ampuu hänet, kun hän kokee moottorihäiriön väittäen tappaneen hänet. Porco selviää hengissä, vaikka hänen koneensa on pahoin vaurioitunut. Porco jatkaa matkaa junalla lentokoneen jäännösten kanssa, Ginan ärsytykseksi, joka muistuttaa häntä siitä, että hänen pidätyksensä Italiassa on perusteltua .

Porco saapuu huomaamattomasti Milanoon tapaamaan Piccoloa, hänen mekaanikkoaan . Hän saa tietää, että Piccolon pojat ovat muuttaneet etsimään työtä muualta suuren laman vuoksi , ja suuri osa suunnittelusta joutuu hänen nuoren tyttärentyttärensä Fion tehtäväksi. Porco suhtautuu aluksi skeptisesti Fion kykyihin mekaanikkona, mutta nähdessään hänen omistautumisensa korjausprojektissa hän hyväksyy hänet päteväksi insinööriksi. Kun Porcon lentokone on valmis, Fio lähtee hänen kanssaan kotiin lennollaan ja perustelee, että jos salainen poliisi pidättää joukkueen, he voivat sanoa, että Porco pakotti heidät auttamaan ja otti Fion panttivangiksi. Pysähtymällä tankkaamaan matkalla Porco huomaa, että uusi fasistinen hallitus on alkanut palkata vesilentokoneiden merirosvoja omaan käyttöönsä, jolloin hänet lopetetaan.

Takaisin Hotel Adrianossa Curtis ehdottaa Ginalle, mutta hän kieltäytyy sanomasta, että hän odottaa Porco Rossoa. Kotiin palattuaan merirosvot väijyvät Porcoa ja Fioa, jotka uhkaavat tappaa Porcon ja tuhota hänen koneensa. Fio puhuu heidät siitä, mutta Curtis ilmestyy ja haastaa Porcon viimeiseen kaksintaisteluun. Fio tekee sopimuksen hänen kanssaan ja ilmoittaa, että jos Porco voittaa, Curtisin on maksettava velkansa Piccolon yritykselle ja jos Curtis voittaa, hän voi mennä naimisiin hänen kanssaan.

Sinä yönä, valmistellessaan kuoria koirantaisteluun, Porco kertoo Fiolle tarinan ensimmäisestä maailmansodasta. Kaksi päivää sen jälkeen, kun Gina oli ensimmäiset häät ystävänsä Bellinin kanssa, hänen laivueensa hyökkäsi Itävalta-Unkarin lentokoneen kimppuun . Hämmentyneenä eikä kyennyt pelastamaan lentäjätovereitaan hän tuli pilveen kiertääkseen takaa -ajajia. Hän muistaa pimenevänsä ja heräävänsä olevansa täysin hiljaa pilvien yläpuolella, hopeanvärinen kimalteleva korkealla kaukaisella taivaalla. Liittoutuneiden ja vihollisen lentokoneet, koiritaistelussa kuolleiden lentomiesten lentämät - mukaan lukien Bellini - nousevat pilvestä ja lentävät ylöspäin bändiä kohti jättämättä häntä huomiotta. Porco huomaa pian, että bändi on itse asiassa tuhansia lentokoneita. Hän pimenee jälleen ja herää lentäen matalalla meren yllä yksin. Kun hän nukahtaa, Fio (ja katsoja) näkevät lyhyesti Marcon todelliset kasvot sian sijasta.

Seuraavana päivänä kaksintaistelu järjestetään ja suuri joukko kokoontuu tarkkailemaan. Porcon ja Curtisin välinen päättämätön ja pitkä kamppailu muuttuu pian paljain nyrkkeilyotteluiksi, kun molempien koneiden konekiväärit jumittuvat. Kun he taistelevat, Porco syyttää Curtisia naispuoliseksi, mutta Curtis vastaa, että hän on huonompi; Fio rakastaa häntä ja Gina on kiinnostunut vain hänestä. Tämä on Porcolle niin järkytys, että Curtis pystyy kaatamaan hänet, ja vain Porco pelastuu kierroksen päättymisestä ilmoittavalla merirosvotuomarilla. Taistelu päättyy siihen, että molemmat taistelijat lyövät toisiaan ja putoavat matalan veden alle. Gina saapuu paikalle ja kutsuu Marcoa (Porco), joka nousee ensimmäisenä ja julistetaan voittajaksi. Hän varoittaa väkijoukkoa, että Italian ilmavoimat on hälytetty ja ovat matkalla, ja kutsuu kaikki kokoontua hänen hotelliinsa. Ginan turhautumiseen Porco luovuttaa Fion Ginalle ja pyytää häntä huolehtimaan hänestä ja kääntyy pois. Juuri ennen Ginan lentokoneen nousua Fio kumartuu ja antaa Porcolle suukon.

Yleisön lähtiessä Porco vapaaehtoisesti johtaa ilmavoimat pois ja kutsuu Curtisin mukaansa. Curtis reagoi hämmästyneenä ja pyytää Porcoa kääntymään ympäri, mikä viittaa siihen, että - kuten Fio - hän oli nähnyt lyhyesti Marcon todelliset kasvot. Fio kertoo, että lopulta Porco ylittää Italian ilmavoimat eikä he enää koskaan metsästä niitä; Fio itse tuli Piccolo -yhtiön, joka on nyt lentokonevalmistaja, presidentiksi; Curtisista tuli kuuluisa näyttelijä; ja merirosvot kävivät edelleen Hotel Adrianossa vanhuudessaan. Hän ei paljasta, onko Ginan toivo Porco Rossosta koskaan toteutunut, sanoen, että se on heidän salaisuutensa. Ginan puutarhan telakalla näkyy kuitenkin punainen kone, kun suihkukone lentää hotellin yli.

Hyvitysten jälkeen tuttu punainen vesitaso ilmestyy taivaalle ennen kuin katoaa pilviin.

Heittää

Heittää
Merkki japanilainen Englanti
Japan Airlines Walt Disneyn kuvat
Porco Rosso / Marco Pagot (dubissa Marco Rossolini) Shūichirō Moriyama Patrick Harlan Michael Keaton
Donald Curtis Akio Ōtsuka Greg Dale Cary Elwes
Fio Piccolo Akemi Okamura Lynn Eve Harris Kimberly Williams-Paisley
Rouva Gina Tokiko Kato Usko Bach Susan Egan
Herra Piccolo Sanshi Katsura Clay Lowrey David Ogden Stiers
Ferrarin (Ferrari dubissa) Mahito Tsujimura Julian Macfarlane Tom Kenny
Bellini tuntematon tuntematon Pat Fraley
Giliora Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä
Sandra Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä
Marietta Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä
Capo Tsunehiko Kamijō tuntematon Brad Garrett
Mamma Aiuto Gang Jäsenet Reizō Nomoto
Osamu Saka
Yuu Shimaka 		tuntematon
tuntematon
Jeff Manning 		Bill Fagerbakke
Kevin Michael Richardson
Frank Welker

Tuotanto

Fio ja Porco

Elokuva oli alun perin lyhyenä lennon kalvo Japan Airlines perustuu Hayao Miyazakin n manga ikä lentovene , mutta kasvoi osaksi pitkä elokuva. Sodan puhkeaminen Jugoslaviassa heitti varjon tuotantoon ja sai vakavamman sävyn Dalmatiassa asetetulle elokuvalle . Lentoyhtiö pysyi elokuvan merkittävänä sijoittajana ja esitteli sen lennossa olevana elokuvana hyvissä ajoin ennen teatterin julkaisua. Tämän vuoksi elokuvan esittelyteksti ilmestyy samanaikaisesti japaniksi, italiaksi, koreaksi, englanniksi, kiinaksi, espanjaksi, arabiaksi, venäjäksi, ranskaksi ja saksaksi. Telecom Animation Film Co., Ltd. auttoi elokuvan animoimisessa.

Kuten Miyazakin muidenkin elokuvien kohdalla, Joe Hisaishi sävelsi ääniraidan. Ääniraitaksi Tokiko Kato esittää "The Time of Cherries" sekä alkuperäisen kappaleen "Once in a while, Talk of the Old Days".

Historia ja politiikka

Porco Rosso on yksi harvoista Hayao Miyazakin ohjaamista elokuvista , joissa historialliset ja maantieteelliset puitteet on määritelty selkeästi ja joissa suurin osa tarinasta olisi voinut tapahtua todellisessa maailmassa. Marco on italialainen sankari ensimmäisestä maailmansodasta, ja hänet näytetään taistelevan itävaltalais-unkarilaisia hävittäjiä vastaan ​​takaumassa. Tarina sijoittuu Milanoon , Adrianmeren itärannikolle Dalmatian ja Kvarnerin saarten välille, ja kuvitteelliseen Fiumen kaupunkiin sen liittämisen jälkeen fasistiseen Italiaan ja Pohjois -Italiaan . Piilotettu ranta, jota Porco käyttää piilopaikkana, muistuttaa voimakkaasti Stinivaa, tuloaukkoa Kroatian Visin saaren eteläpuolella .

Miyazaki valaisi elokuvan tekemisen poliittista kontekstia haastattelussa Empirelle . Hän kuvailee, että elokuvan tuotannon aikana syntyneet konfliktit (kuten Dubrovnikissa ja muualla) tekivät Porco Rossosta paljon monimutkaisemman ja vaikeamman elokuvan.

Ilmeisen historiallisen ja poliittisen realismin lisäksi ainakin yksi tutkija on väittänyt, että elokuvan avoimemmat historialliset viittaukset voidaan ymmärtää wakon yōsain ( Jp ; " japanilainen henki , länsimainen oppiminen") edustajana - suuntaus japanilaisten Meiji -ajan jälkeen taiteilijat maalaamaan Eurooppaa näyttäväksi säilyttäen samalla etäisyyden, joka tarvitaan japanilaisen identiteetin tunteen säilyttämiseksi. "Porco Rossossa", toteaa akateeminen Chris Wood, "Eurooppa on kesytetty, tehty viehättäväksi miellyttävän kulutuksen kohteeksi, tehty kaukaa ja sitä tarkastellaan turisti -katseella."

Kunnianosoitus varhaiselle ilmailulle

Aermacchin vesitasot Italian ilmavoimien museossa

Elokuvassa kuvattu kuvitteellinen "Piccolo" -lentokoneyhtiö perustuu italialaisiin lentokonevalmistajiin Caproniin ja Piaggioon . Viimeisessä kohtauksessa esitetty suihkukone on konseptiltaan hyvin samanlainen kuin Capronin suunnittelija Carlo Ferrarinin suunnittelema lentokone Caproni C-22J , jonka nimeä käytetään erityisesti elokuvassa Marcon ilmavoimien lentäjäystävälle. Jet-amphibianissa on myös V-häntä , joka muistuttaa hieman Magister-jet-kouluttajaa . Savoia-Marchetti S.55 , Fiat CR20 ja Macchi M.39 ovat esillä elokuvassa.

Porco n ilmavoimien ystävä Ferrarin innostui Italian ilmavoimien lentäjä Arturo Ferrarin joka lensi kanssa Ansaldo SVA.9 välillä Rooma ja Tokiossa vuonna 1920. Lisäksi Caproni Ca.309 valo tiedustelu ilma, joka tunnetaan nimellä "Ghibli", oli Miyazakin ja Takahatan animaatiostudion nimeen.

Porcon kone on nimetty Savoia S.21: n mukaan , mutta se perustuu Macchi M.33: een . Piccolon moottorikaupassa Porcon uudelleenrakennetussa Savoia S.21: ssä käytettävän moottorin keinukansissa näkyy myös sana "Ghibli"-rakenteeltaan se on kapeakulmainen V-12-moottori, joka on muodoltaan samanlainen kuin kilpa-moottorit ajanjaksolta. Piccolo mainitsee, että sitä käytettiin kilpalentokoneessa Schneider Trophy -kilpailussa edellisenä vuonna.

Italialaiset vesitasokoneiden suunnittelijat tekivät 1930 -luvun alussa maailman nopeusennätyksiä (kuten italialaisen lentokoneen suunnittelijan Mario Castoldin suunnittelema Macchi MC72 ). Yksi testilentäjistä, jotka kuolivat yrittäessään asettaa nopeusennätyksen, oli nimeltään Bellini, nimi, jonka Porco -lentäjäystävä sai elokuvassa. Elokuvassa esiintyvät myös italialaiset huipputaistelijat, Francesco Baracca ja Adriano Visconti .

Päähenkilön nimi Marco Pagot on myös kunnianosoitus Pagot -veljille, italialaisen animaation pioneereille (Nino ja Toni Pagot tekivät ensimmäisen italialaisen animaatioelokuvan The Dynamite Brothers ja hänen poikansa ja tyttärensä Marco ja Gi Pagot olivat Miyazakin yhteistyökumppaneita Sherlock Houndin tuotannossa ).

Samaan aikaan Curtisin luonne on todennäköisesti nimetty amerikkalaisen ilmailun edelläkävijän Glenn Hammond Curtissin mukaan, joka yhdessä Wright Brothersin kanssa perusti Curtiss-Wright Corporationin . Curtisin lentokone on Curtiss R3C , joka rakennettiin vuoden 1925 Schneider Cup -kilpailua varten (johon Porco viittaa, kun hän tapasi ensimmäisen kerran Curtisin). Hänen luonteensa on myös vino viittaus Ronald Reaganiin , koska hänen tavoitteensa eivät ole vain Hollywoodissa, vaan myös puheenjohtajakaudella. Loput Curtisin hahmosta näyttävät tulevan suoraan Errol Flynnin tällä hetkellä esittämistä seikkailuelokuvien sankareista -heillä on todellakin yhteinen leukaraja-mukaan lukien hänen röyhkeä pilkkansa, taistelutaito ja yleinen käytös yhdistettynä romanttiseen intohimoon.

Miyazaki tarkasteli uudelleen ilmailuhistorian teemaa vuoden 2013 elokuvassaan The Wind Rises .

Vapauta

Elokuva julkaistiin Japanissa 18. heinäkuuta 1992 Tohon toimesta , ja Tokuma Shoten julkaisi sen VHS: ssä vuonna 1993. Buena Vista Home Entertainment Japan (nyt Walt Disney Studios Japan ) julkaisi elokuvan myöhemmin uudelleen VHS: ssä 23. huhtikuuta 1999. , ja se julkaistiin DVD: nä 18. joulukuuta 2002. Elokuva julkaistiin Blu-ray Disc -levylle 6. marraskuuta 2013, ja DVD julkaistiin uudelleen 16. heinäkuuta 2014.

Englanninkielinen versio tehtiin Japan Airlinesille, ja se sisällytettiin myöhemmin vuoden 1996 Ghibli ga Ippai Laserdisc Box Set -sarjaan ja elokuvan japanilaiseen DVD-julkaisuun vuonna 2002. Walt Disney Home Entertainment julkaisi elokuvan DVD 22. helmikuuta 2005 Blu-ray 3. helmikuuta 2015 sekä uusi Englanti dub featuring äänet Michael Keaton , Cary Elwes , Susan Egan ja Kimberly Williams-Paisley , joka sisältyy useimpiin kansainvälisiin julkaisuihin sekä vuoden 2014 japanilaiseen DVD -julkaisuun. GKIDS julkaisi elokuvan uudelleen Blu-ray- ja DVD-levyillä 21. marraskuuta 2017 uuden sopimuksen mukaisesti Studio Ghiblin kanssa.

Vastaanotto

Lippumyymälä

Porco Rosso oli numero yksi elokuva Japanin markkinoilla vuonna 1992, jossa jakelu vuokria on ¥ 2800000000 ja brutto kuitit ¥ 5,4 miljardia .

Ranskassa elokuva myi 167 793 lippua, mikä vastaa arviolta 1 006 758 dollaria vuoden 1992 keskimääräisellä 34 frangin lipulla (6 dollaria). Muissa Euroopan maissa elokuva tuotti 573 719 dollaria.

Kriittinen vastaanotto

Se voitti Cristal du long métrage ("Paras koko elokuva -palkinto") Annecyn kansainvälisellä animaatioelokuvafestivaalilla 1993 . Se teki myös Time Out ' s top 50 animaatioelokuva lista. Käytössä Rotten Tomatoes , elokuva on luokitus 95% Yhteensä 20 arvostelua. Arvostelussa Metacritic -elokuvan pisteet ovat 83, mikä osoittaa "yleistä suosiota".

Wilson McLachlan, Left Field Cinema , piti sitä "aliarvostetuimpana elokuvana Studio Ghibli -luettelosta". Jeannette Catsoulis New York Timesista kirjoitti: "Mr. Robert Pardi TV-oppaasta antoi elokuvalle 4/5 tähteä ja totesi: "Miyazaki kunnioittaa Hollywoodin sota-aikaisia ​​seikkailuelokuvia tässä mestariteoksessa, joka on rakennettu korkealla lentävän sian seikkailujen ympärille ... Tämän animoidun ominaisuuden visuaalista loistoa vastaa droll käsikirjoitus, jossa sankarillisuus nähdään tyylillä ... Donald H. Davis ja Cindy Hewitt Davis ovat saumattomasti sovittaneet amerikkalaiselle yleisölle. . "

Mahdollinen jatko -osa

Vuonna 2011 Miyazaki sanoi, että hän halusi tehdä jatkoa anime vuoden 1992 alkuperäisen elokuvan, jos hänen lähivuosien elokuvia seuraavat Ponyo onnistuivat. Elokuvan toiminimi oli Porco Rosso: The Last Sortie; se oli asetettu Espanjan sisällissodan aikana, kun Porco esiintyi veteraanilentäjänä. Miyazakin oli tarkoitus kirjoittaa elokuva, mutta Hiromasa Yonebayashin oli ohjattava. Studio on sittemmin ilmoittanut, että jatkoa ei ole heidän nykyisissä suunnitelmissaan.

Viitteet

Ulkoiset linkit