Esipuhe (liturgia) - Preface (liturgy)
Liturginen käyttö termiä esipuheen levitetään että osa eukaristisen Prayer että edeltää välittömästi Canon tai keskiosaan eukaristiaa ( massa tai liturgia ). Esipuheen, joka alkaa sanoilla: "Se on hyvin tavata ja juuri, oikea ja hyödyllinen" (tai sen variaatio) ohjattiin kaikissa liturgioistaan , jossa Sursum Corda "Nostakaa sydämenne", ja päät Sanctus , "Pyhä, pyhä, jne"
Vuonna Länsi liturgioistaan , oikea prefaces nimetään erityistä otteeseen. Eri Itä liturgioistaan välillä on suuria eroja. Konstantinopolin rituaalia noudattavien joukossa esipuheen kuultava osa ei muutu, mutta pappin hiljainen rukous vaihtelee sen mukaan, onko kyseessä Pyhän Johanneksen krysostomin liturgia vai Pyhän Vasilian Suuren liturgia . Itämaisten ortodoksisten kirkkojen joukossa esipuhe on eri muodoissa riippuen liturgisesta riitasta tai erityisestä juhlapäivästä .
Roomalaiskatolinen muoto
Vuonna Roman Rite , esipuheen avautuu seuraava:
- Pappi: Dominus vobiscum .
- Ihmiset: Et cum spiritu tuo.
- Pappi: Sursum corda.
- Ihmiset: Habemus ad Dominum.
- Pappi: Gratias agamus Domino Deo nostro.
- Ihmiset: Dignum et iustum est.
Nykyisessä englanninkielisessä käännöksessä on:
- Pappi: Herra olkoon kanssasi.
- Ihmiset: Ja henkesi kanssa.
- Pappi: Nosta sydämesi.
- Ihmiset: Me nostamme heidät Herran tykö.
- Pappi: Kiittäkäämme Herraa, Jumalamme.
- Ihmiset: Se on oikein ja oikeudenmukaista.
Anglikaaniset muodot
Vuonna 1979 julkaistussa Book of Common Prayer -kirjassa tämä perinteistä kieltä käyttävä Rite One -vuoropuhelu on annettu
- Pappi: Herra olkoon kanssasi.
- Ihmiset: Ja henkesi kanssa.
- Pappi: Nosta sydämesi.
- Ihmiset: Me nostamme heidät Herran tykö.
- Pappi: Kiittäkäämme Herraamme Jumalaa.
- Ihmiset: Se on tavata ja oikein tehdä niin.
- Pappi: Meidän on hyvin täytettävä, oikea ja sidottu velvollisuutemme. . .
Rite Two, nykykielellä, on muotoa:
- Pappi: Herra olkoon kanssasi.
- Ihmiset: Ja myös kanssasi.
- Pappi: Nosta sydämesi.
- Ihmiset: Me nostamme heidät Herran tykö.
- Pappi: Kiittäkäämme Herraa, Jumalamme.
- Ihmiset: On oikein kiittää ja kiittää häntä.
- Pappi: Se on oikein ja hyvä ja iloinen asia,. . .
Luterilaiset muodot
Luterilaisuuden joukossa esipuheella on monia erilaisia käännöksiä, joita voidaan käyttää jumalallisessa palveluksessa . Seuraava on yleinen muoto:
- Pastori: Herra olkoon kanssasi.
- Ihmiset: Ja myös kanssasi.
- Pastori: Nosta sydämesi.
- Ihmiset: Me nostamme heidät Herran tykö.
- Pastori: Kiitämme Herraa, Jumalaamme.
- Ihmiset: On oikein kiittää ja kiittää häntä.
Seuraavaa muotoa voidaan myös käyttää, mutta jotkin vastaukset voivat vaihdella (merkitty "/": llä):
- Pastori: Herra olkoon kanssasi.
- Ihmiset: Ja henkesi kanssa.
- Pastori: Nosta sydämesi.
- Ihmiset: Me nostamme heidät Herran luo.
- Pastori: Kiitämme Herraa, Jumalaamme.
- Ihmiset: Se on oikein ja oikeudenmukaista / Se on mete ja oikein niin tehdä.
Bysantin rituaalimuoto
Vuonna Bysantin riitti , esipuheen avautuu seuraava:
| Kreikan alkuperäinen | englanninkielinen käännös | |
|---|---|---|
| Diakoni | Ἂς σταθοῦμε καλά · ἂς σταθοῦμε μὲ φόβο · ἂς προσέξουμε νὰ προσφέρωμε τὴν ἁγία ἀναφορὰ μὲ εἰρήνη. | Seisakaamme hyvin; seisokaamme pelossa; käykäämme siellä, jotta voimme tarjota Pyhän Oblaation rauhassa. |
| Ihmiset | Εἰρηνικὴ ἡ ἀγάπη μας, δοξαστικὴ ἡ θυσία μας. | Rauhan armo, ylistyksen uhri. |
| Pappi | Ἡ χά η η η η η ἶ | Herramme Jeesuksen Kristuksen armo ja Isän Jumalan rakkaus ja Pyhän Hengen yhteys ovat teidän kaikkien kanssa. |
| Ihmiset | Καὶ μὲ τὸ πνεῦμα σου. | Ja henkesi kanssa. |
| Pappi | Ἂς ὑψώσουμε πρὸς τὸ Θεὸ τὶς καρδιές μας. | Nostakaamme sydämemme. |
| Ihmiset | Όομε τὴν καρδιά μας στραμμένη στὸ Θεό. | Nostamme heidät Herran tykö. |
| Pappi | Ἂς εὐχαριστήσουμε τὸν Κύριο. | Kiitämme Herraa. |
| Ihmiset | .Ίζει καὶ πρέπει. | Se on mete ja oikea. |
| (palvoa Isää, Poikaa ja Pyhää Henkeä, kolminaisuutta, joka on olemukseltaan ja jakamaton.) |