Tarkistettu standardiversio katolinen painos - Revised Standard Version Catholic Edition

RSV-katolinen painos
Vuoden 1994 Ignatius-uudelleenjulkaisu RSV-katolisesta Raamatusta
Koko nimi Tarkistettu standardiversio-katolinen painos
Lyhenne RSV-CE
OT  julkaistu 1966
NT  julkaistu 1965
Johdettu jostakin Tarkistettu vakioversio
Tekstillinen perusta Protestanttinen tarkistettu standardiversio
Käännöstyyppi Kirjaimellinen vastaavuus
Version tarkistus 1971 (Uusi testamentti)
Tekijänoikeus Tekijänoikeudet suojattu 1946, 1952, 1957, 1965, 1966, Kristillisen kirkon kansallisen neuvoston kristillisen kasvatuksen osasto Yhdysvalloissa
Alussa Jumala loi taivaan ja maan. Maa oli muodoton ja tyhjä, ja pimeys oli syvyyden päällä; ja Jumalan Henki liikkui vesien päällä.
1.Mooseksen kirja 1: 1 muissa käännöksissä
Sillä niin rakasti Jumala maailmaa, että antoi ainoan Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.
Joh. 3:16 muissa käännöksissä

The Revised Standard Version Catholic Edition ( RSVCE ) on englanninkielinen käännös Raamatusta, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1966. Vuonna 1965 katolinen raamatullinen yhdistys mukautti Bernard Orchardin OSB: n ja Reginald C.Fullerin toimittamaa tarkistettua standardiversiota (RSV). varten katolisen käyttöä. Se sisältää Vanhan testamentin deuterokanoniset kirjat, jotka on sijoitettu Vulgatan perinteiseen järjestykseen . Toimittajien ilmoittama tavoite RSV Catholic Editionissa oli "tehdä vähimmäismäärä muutoksia ja muuttaa vain sitä, mikä näytti ehdottoman välttämättömältä katolisen perinteen valossa".

Psalmeissa säilytettiin RSV: n numerointi (joka heijastaa masoreettista numerointia) ja sen mukana suluissa oleva Septuaginta -numerointijärjestelmä , joka on uuden Vulgatan mukainen , joka on katolisen kirkon virallinen latinalainen versio.

Huomattu sen käännöksen muodollisesta vastaavuudesta , sitä käyttävät ja lainaavat laajalti katoliset tutkijat ja teologit, ja sitä käytetään pyhien kirjoitusten lainauksiin katolisen kirkon katekismuksessa . RSV: tä pidetään ensimmäisenä ekumeenisena Raamatuna, ja se kokosi yhteen kaksi perinnettä - katolisen Douay – Rheimsin raamatun ja protestanttisen kuningas Jaakon käännöksen .

Nykyään RSV-CE: n alkuperäinen 1966-painos on edelleen julkaisijana Ignatius Press , Scepter Publishers, Asian Trading Corporation, Oxford University Press ja Saint Benedict Press .

Tausta

Revised Standard Version (RSV) seisoo sisällä perinne Valtuutettu (kuningas James) Version (KJV) , joka päivitettiin vuonna 1885 Isossa-Britanniassa, kun tarkistettu versio , jossa amerikkalainen versio tunnetaan nimellä American Standard Version julkaistiin vuonna 1901. Jälkimmäistä versiota on tarkistettu vuosina 1937-1952 kirkon kansallisen neuvoston valtuuttaman tavanomaisen raamatullisen komitean toimesta ; tämä tunnettiin nimellä tarkistettu standardiversio. Apokryfien tarkistaminen hyväksyttiin saman vuoden joulukuussa, ja se valmistuu vuonna 1957.

1943 encyclical on Pius XII , Divino afflante Spiritu , kannusti käännöksiä katolisen Raamatun alkukielistä sijasta Vulgatan yksin, oli ollut perinne, koska neuvoston Trent . "Itse asiassa juuri tämän ilmeisen aukon täyttämiseksi mahdollisimman lyhyessä ajassa jotkut katoliset tutkijat pohtivat mahdollisuutta muokata tarkistettua standardiversiota niin, että se ilmestyi vuonna 1952, jotta se olisi katolisten lukijoiden hyväksyttävissä."

Vuonna 1954, vuoden neuvottelujen jälkeen, Standardi-raamatunkomitea myönsi Ison-Britannian katoliselle raamatulliselle yhdistykselle luvan tulostaa tarkistetun standardiversion katolisen painoksen (RSV-CE) Raamatun. Alun perin RSV-CE Uusi testamentti piti antaa jo vuonna 1956, mutta suunnitelman hyväksynyt kardinaali Griffin kuoli ennen kuin hän pystyi antamaan sille ennakkoluulon. Lähes vuosikymmen viivästyi, ennen kuin Pyhän Andrewsin ja Edinburghin arkkipiispa Gray antoi RSV-CE: lle Uuden testamentin tarvittavan ennakkoaseman.

Vuonna 1965 julkaistiin RSV-CE Uusi testamentti. Seuraavana vuonna, 1966, julkaistiin koko RSV-CE-raamattu ja deuterokanoniset teokset sisällytettiin Vanhan testamentin tekstiin. Manassen deuterokanoonista rukousta , 1 Esdras , 2 Esdras , 3 Makkabilaista , 4 Makkabilaista ja Psalmi 151 , jotka ovat osa Septuaginta, mutta eivät katolista kaanonia , ei lisätty.

RSV katolisen painoksen huomioita

Raamattu englanniksi
Pääluokka: Raamatun käännökset englanniksi
Raamattu.malmesbury.arp.jpg Raamatun portaali

Katolinen Raamattu eroaa määrä, järjestys, ja joskus edullista painopiste kuin kirjoja yleensä löytyy Raamattuja käyttämien protestantteja . Katolinen kirkko julistaa: "Helppo pääsy pyhän Raamatun olisi säädettävä kaikkien kristittyjen uskollinen. Siksi kirkon alusta alkaen hyväksynyt omanaan että ikivanha kreikkalainen käännös Vanhan testamentin , jota kutsutaan Septuagintan , ja hän on aina antanut kunniapaikan muille itäisille ja latinalaisille käännöksille, erityisesti latinalaiselle käännökselle, joka tunnetaan nimellä Vulgate . " Kaikki Septuagintan kirjat eivät kuulu niihin, joita katolinen kirkko pitää osana Vanhaa testamenttia. Toisaalta varhainen idän käännös, joka tunnetaan nimellä Peshitta, sulki pois viisi Uuden testamentin kirjaa, jotka katolinen kirkko julistaa kanoniseksi. Protestanttien käyttämät käännökset käyttävät tyypillisesti lyhyempää masoreettista tekstiä Vanhan testamentin perustana. Luther Raamattu mukana, mitä hän kutsui Apocrypha ja muuttanut perinteistä järjestystä joitakin Uuden Testamentin kirjoja.

Uuden testamentin teksteihin tehtiin joitakin pieniä muutoksia, joissa muunnelmat olivat paremmin linjassa katolisen ymmärryksen ja perinteiden kanssa. Liite RSV Catholic Editioniin dokumentoi sen poikkeamat vuoden 1962 RSV New Testamentista. Jotkut tärkeimmistä muutoksista olivat:

  • ilmauksen "täynnä armoa" käyttö enkelin tervehdyksessä Marialle (Luukas 1:28)
  • aviorikoksesta jääneen naisen tarinan palauttaminen (Joh. 7: 53-8: 11)
  • evankeliumin pidemmän lopun sisällyttäminen Markuksen mukaan (16.9-20).

Jotkut kiistanalaiset jakeet tai lauseet, jotka oli merkitty alaviitteeseen RSV: ssä, palautettiin katoliseen painokseen (Luukas 22.19-20; 24. 5, 12, 36, 40, 51-52). Uuden testamentin kolikoiden arvoa koskevat alaviitteet kirjoitettiin uudelleen sen mukaan, kuinka kauan keskivertotyöläinen kesti ansaita rahat (esim. Denaaria ei enää määritelty "kaksikymmentä senttiä" vaan "päivän palkkaa"). Ilmestyskirja , nimeltään "Ilmestyskirja", oli lisätty tekstityksen ( "The Apocalypse"). Jotkut RSV katoliseen painokseen tehdyt muutokset otettiin myöhemmin Uuden testamentin RSV: n toiseen painokseen vuonna 1971 valmistautuessaan RSV Common Bible -kirjan antamiseen.

RSV Second Catholic Edition (RSV-2CE)

Kansi "Ignatius-raamatusta" (RSV-2CE), jonka on suunnitellut Christopher J. Pelicano. Kuvassa Christ Pantocrator keskellä ja Neljä evankelista Tetramorfia kulmissa.

Vuoden 2006 alussa Ignatius Press julkaisi tarkistetun standardiversion, Second Catholic Edition (RSV-2CE). Ignatius -painos "tarkistettiin Liturgiam authenticam , 2001 -standardien mukaisesti" ja " Oppi- ja pastoraalikäytäntöjen sihteeristö , katolisten piispojen neuvosto hyväksyi saman [eli 1966] -ilmoituksen , 29. helmikuuta 2000." Tätä varten Ignatius Press toimitti ehdotetut muutokset Yhdysvaltojen katolisten piispojen konferenssille ja jumalallisen palvonnan kongregaatiolle tekemällä nimenomaisesti pyydettyjä muutoksia niihin tekstin osiin liturgisessa käytössä luentoina. Kuten alkuperäisessä RSV: ssä ja sen ensimmäisessä katolisessa painoksessa, käännöksen tekijänoikeus säilyy kirkkojen kansallisen neuvoston käsissä . RSV-2CE on perusta Ignatius Pressin teokselle The Ignatius Catholic Study Bible: New Testament , ja sitä käytetään myös Midwest Theological Forumin The Didache Bible -kirjassa , joka on raamattu, jossa on katolisen kirkon katekismukseen perustuvia kommentteja. RSV-2CE on myös käännös, jota käytetään Ascension Pressin julkaisemassa englanninkielisessä versiossa Great Adventure Catholic Bible. Isä Mike Schmitz lukee tämän käännöksen Raamatustaan ​​vuoden podcastina.

Toinen Katolinen painos poistettu arkaainen pronomineja (, sinä) ja mukana verbimuodot (teit, puhuu), tarkistetut kohdat käytetty lectionary mukaan Vatikaanin asiakirjassa Liturgiam authenticam ja kohonnut joitakin kohtia pois RSV alaviitteet kun he suosivat katolinen rappaukset. Esimerkiksi RSV-2C-E tekee " almah " kuin "neitsyt" in Jesaja 07:14 , palauttaa termi "siittänyt" in Joh 3:16 ja muita jakeita, käytetään ilmausta "täynnä armoa" eikä "armoitettu" Luukas 01:28, ja se korvaa "armo" for "armonsa" (käännetty heprean hesed ) koko Psalmien. Kuten alkuperäisessä vastauksessa, sukupuolineutraalia kieltä ei käytetä, jos sillä ei ole suoraa viittausta tekstin alkuperäisellä kielellä.

Liturginen käyttö ja suositukset

Monet katoliset kommentaattorit, kirjailijat ja tutkijat käyttävät RSV2CE: tä, mukaan lukien Scott Hahn , Curtis Mitch, Steve Ray ja Jimmy Akin .

Vaikka Uuteen Amerikan Raamattuun perustuva tarkistettu luento on ainoa englanninkielinen luento, jota voidaan käyttää Yhdysvaltain latinalaisen riitin katolisessa messussa, tarkistettu standardiversio, toinen katolinen painos on hyväksytty liturgiseen käyttöön Ordinariate- katolisissa seurakunnissa entisiä anglikaaneja ympäri maailmaa. Tätä varten, Ignatius Press on julkaissut lectionary perustuu RSV-2C-E, hyväksytty käytettäväksi piispainkokouksen ja Antillien ja jonka kongregaatiossa jumalanpalvelukseen ja kuria sakramentit käytettäväksi henkilökohtaiseen ordinariates . Henkilökohtaiset Ordinariate of Our Lady Walsingham että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on antanut RSV-2C-E nimellä "ainoana lectionary hyväksytty käytettäviksi" sen liturgioita ja katolisen piispainkokouksen Englannin ja Walesin sopivat marraskuussa 2015 pyytää lupaa soveltaa se Englannin ja Walesin uudessa luentosarjassa.

Vaikka RSV-2CE-raamatun kopioita on saatavana kustantajalta ja tunnettujen kaupallisten verkkokauppojen kautta, massakäyttöön tarkoitettuja luentokirjoja ei tällä hetkellä myydä paitsi lähteet Pyhän Pietarin tuolin henkilökohtaisesta ordinaarista .

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit