Ram Raksha Stotra - Ram Raksha Stotra
| Ram Raksha Stotra | |
|---|---|
| Tiedot | |
| Uskonto | hindulaisuus |
| Kirjailija | Budha Kaushika |
| Kieli | Sanskrit |
| Kausi | Vedic -aika |
Shri Rama Raksha Stotram ( sanskritiksi : श्रीरामरक्षास्तोत्रम्) on sanskritinkielinen stotra , ylistyslaulu , joka on omistettu Ramalle ja jota käytetään suojelusrukouksena. Säveltäjä Rama Raksha Stotra oli Budha Kaushika (Valmiki), joka on Rishi .
Teksti
| Sanskrit | Translitterointi | Englanninkielinen käännös - Merkitys | ॥ '' śrīrāmarakṣāstotram ''॥ | Hymni (Herralta) Rama (suojeltava) (hengellisiltä esteiltä) | |
|---|---|---|---|---|---|
| श्रीगणेशायनमः।
अस्य श्रीरामरक्षास्तोत्रमन्त्रस्य। बुधकौशिक ऋषिः। श्रीसीतारामचंद्रो देवता। अनुष्टुप् छन्दः। सीता शक्तिः। श्रीमद्हनुमान् कीलकम्। श्रीसीतारामचंद्रप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः॥ |
'' śrīganeśāyanamaḥ ''।
'' asya śrīrāmarakshāstotramantrasya ''। '' budhakauśika ṛshiḥ ''। '' śrīsītārāmachandrodevatā ''। '' anuṣṭup chandaḥ ''। '' sītā śaktiḥ ''। '' śrīmadhanumān kīlakam ''। '' śrīsītārāmachandraprītyarthe rāmarakshāstotra jape viniyogaḥ ''॥ |
Terveisiä Herralle Ganeshalle (tiedon Herra)
Tästä hymnistä, etsien Herra Raman suojelua, Tämän hymnin kirjoittaja on Budhakaushika। Jumaluus on Sri Sita-Ramachandra. Mittari on kahdeksan tavua neljänneksen aikana. [3] Voima (äiti luonnon energia) on Sita। Raja (suojelija) on Hanuman। Laulu on (omistautumista) Ramachandralle। |
|||
|
॥ अथ ध्यानम्॥ |
॥ '' atha dhyānam ''॥ | Sitten meditoi | |||
|
ध्यायेदाजानुबाहुं धृतशरधनुषं बद्धपद्मासनस्थं। पीतं वासो वसानं नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं प्रसन्नम्॥ वामाङ्कारूढ-सीता-मुखकमल-मिलल्लोचनं नीरदाभं। नानालङ्कारदीप्तं दधतमुरुजटामण्डलं रामचन्द्रम्॥ |
'' dhyāyedājānubāhuṁ dhṛtaśaradhanuṣaṁ badhhapadmāsanasthaṁ ''।
'' pītaṁ vāsovasānaṁ navakamaladalaspardhinetraṁ prasannam ''॥ '' vāmāṅkārūḍhasītā mukhakamalamilallochanaṁ nīradābhaṁ ''। '' Nānālaṅkāradīptaṁ dadhatamurujaṭāmaṇḍanalm Rāmachandram ''॥ |
Mietiskeleekö häntä, jolla on kädet polvilleen, jolla on jousi ja nuolet, joka istuu lootusasennossa.
kenellä on keltaiset vaatteet, jonka silmät kilpailevat tuoreen lootuksen terälehtien kanssa ja joka näyttää tyytyväiseltä॥ Kenen näky on kiinnitetty vasemman reiteen istuvan Sitan lootuskasvoille, jonka väri on sadepilven värinen. Joka loistaa erilaisissa koristeissa ja jolla on mattaiset hiukset, jotka ulottuvat reisiin asti, Ramchandra॥ |
|||
|
॥ इति ध्यानम्॥ |
॥ '' iti dhyānam ''॥ | Meditoi siis | |||
|
चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम्। एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥१॥ |
'' charitaṁ raghunāthasya śatakoṭipravistaram ''। '' ekaikamakṣaram puṁsāṁ mahāpātakanāśanam ''॥ 1॥ |
Sri Raman elämäntarina on laaja
Jokaisen sanan lausuminen kykenee tuhoamaan suurimmatkin synnit॥1॥ |
|||
|
ध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम्। जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम् ॥२॥ |
'' dhyātvā nilotpalaśyāmaṁ rāmaṁ rājīvalochanam ''।
'' jānakīlakṣmaṇopetaṁ jaṭāmukuṭamaṇḍitam ''॥ 2॥ |
Mietiskelemme siniväristä, sinistä lootussilmäistä Ramaa।
Kenen mukana on Sita ja Lakshmana, ja hän on hyvin koristeltu kiiltävillä hiuksilla crown2॥ |
|||
|
सासितूणधनुर्बाण-पाणिं नक्तंचरान्तकम्। स्वलीलया जगत्-त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम् ॥३॥ |
'' sāsitūṇadhanurbāṇa pāṇiṁ naktaṁ carāntakam ''।
'' svalīlayā jagattrātum āvirbhūtamajaṁ vibhum ''॥ 3॥ |
Kenellä on miekka, jouset ja nuolet, kuka tuhosi (naktam-char = yö-roamer) demonit?
Kuka on syntymätön (ajam = syntymän jälkeen ja myös kuolema), mutta on ruumiillistunut omasta tahdostaan suojella tätä maailmaa? |
|||
|
रामरक्षां पठेत्प्राज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम्। Tämä moderni hotelli sijaitsee lähellä suosittuja nähtävyyksiä, kuten ररघवःात्मजः ॥४ |
'' rāmarakshāṁ paṭhetprājñaḥ pāpaghnīṁ sarvakāmadām ''।
'' śiro me rāghavaḥ pātu bhālam daśarathātmajaḥ ''॥ 4॥ |
Olkoon viisas, lukemaan Herran (Rama) -laulun suojelua varten, joka tuhoaa kaikki synnit ja antaa kaikki toiveet.
Rama, Raghun jälkeläinen (Rama) suojaa päätäni. Rama, Dasharathan poika (Rama) suojaa otsaani ॥4॥ |
|||
|
कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती। घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥५॥ |
'' kausalyeyo dṛiśau pātu viśvāmitrapriyaḥ śrutī ''।
'' ghrāṇam pātu makhatrātā mukhaṁ saumitrivatsalaḥ ''॥ 5॥ |
Suojaa Kausalyan poika silmiäni, Vishvamitran suosikki (opetuslapsi) suojelekoon korviani.
Voi uhraavan tulen pelastaja suojella nenääni, voi kiittää Lakshmanaa suustani. |
|||
|
जिव्हां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः। स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥६॥ |
'' jihvāṁ vidyānidhiḥ pātu kaṇṭhaṁ bharatavanditaḥ ''।
'' skandhau divyāyudhaḥ pātu bhujau bhagneśakārmukaḥ ''॥ 6॥ |
Ja viisauden valtameri suojelkoon minun kieleni, hän, jonka Bharatha tervehtii, suojaisi kaulaani.
Suojakoon taivaallisten aseiden haltija olkapäitäni, hän, joka rikkoi (Herra Shivan) keulan, suojelee käsiäni ॥6॥ |
|||
|
रौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित्। मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥७॥ |
'' karau sītāpatiḥ pātu hṛdayaṁ jāmadagnyajit ''।
'' madhyaṁ pātu kharadhvaṁsī nābhiṁ jāmbavadāśrayaḥ ''॥ 7॥ |
Sitan aviomies suojelkoon käsiäni, parasuraman voittaja suojelkoon sydäntäni।
Suojeleko Kharan (demoni) tappaja vatsani, hän, joka turvautui Jambavadiin, suojelkoon napaani. |
|||
|
सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः। रू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत् ॥८॥ |
'' sugrīveśaḥ kaṭī pātu sakthinī hanumatprabhuḥ ''।
'' ūrū raghuttamaḥ pātu rakṣaḥkulavināśakṛt ''॥ 8॥ |
Suojele Sugreevan mestari vyötäröäni, Hanumanin mestari suojelekoon lantiota।
Suojaako Raghun jälkeläisten paras ja demonien sukulinjan tuhoaja polviani? |
|||
|
जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः। पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः॥॥ |
'' jānuni setukṛtpātu jaṅghe daśamukhāntakaḥ ''।
'' pādau bibhīṣaṇaśrīdaḥ pātu rāmokhilaṁ vapuḥ ''॥ 9॥ |
Siltan perustaja (Ramasetu) suojaa reidet, kymmenen kasvon tappaja (Ravana) suojaa sääreäni।
Suojakoon rikkauden pyhittäjä Bibhishanalle jalkani, Sri Rama suojelkoon koko vartaloani. |
|||
|
एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत्। सरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत् ॥१०॥ |
'' etāṁ ramabalopetāṁ rakshāṁ yaḥ sukṛtī paṭhet ''।
'' sa cirāyuḥ sukhī putrī vijayī vinayī bhavet ''॥ 10॥ |
Olkoon hyvä mies lukemaan tämän (hymnin), joka vastaa Raman kaikkea voimaa।
elää kauan, siunataan lapsia, voitetaan ja hänellä on nöyryyttä. |
|||
|
पाताल-भूतल-व्योम-चारिणश्छद्मचारिणः। न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः ॥११॥ |
'' pātālabhūtalavyoma-cāriṇaśchadmcāriṇaḥ ''।
'' na draṣṭumapi śaktāste rakṣitaṁ rāmanāmabhiḥ ''॥ 11॥ |
Pahat petturit, jotka matkustavat helvetissä, maassa ja taivaassa ja jotka matkustavat salaa (muuttavat muotoja),
En voisi nähdä sitä, jota suojaa (laulaen) Rama-naam ॥11॥ |
|||
|
रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन्। नरो न लिप्यते पापैर्-भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥१२॥ |
'' rāmeti rāmabhadreti rāmacandreti vā smaran ''।
'' naro na lipyate pāpaiḥ bhuktiṁ muktiṁ ca vindati ''॥ 12॥ |
(Se joka muistaa Raman, Ramabhadran ja Ramachandran (runoilija on käyttänyt näitä nimiä samalle Herralle Ramalle)।
Synnit eivät koskaan kiinnity, hän saa hyvän elämän ja pelastuksen. |
|||
|
जगज्जेत्रैकमन्त्रेण रामनाम्नाऽभिरक्षितम्। यः कण्ठे धारयेत्तस्य करस्थाः सर्वसिद्धयः ॥१३॥ |
'' jagajjetraikamantreṇa rāmanāmnābhirakṣitam ''।
'' yaḥ kaṇṭhe dhārayettasya karasthāḥ sarvasiddhyaḥ ''॥ 13॥ |
Tämä maailman valloittava mantra - siunattu Raamin nimellä।
Joka aina lausuu sen, hänellä on kaikkien taiteiden avaimet. जगत्-जैत्र-एकमन्त्रेण (जैत्र = leading to victory in this world or world-conquering) |
|||
|
वज्रपञ्जरनामेदं यो रामकवचं स्मरेत्। अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम् ॥१४॥ |
'' vajrapañjaranāmedaṁ yo rāmakavacaṁ smaret ''। '' avyāhatājñaḥ sarvatra labhate jayamaṅgalam ''॥ 14॥ |
Hän, joka lausuu tämän Raman hymnin, jota kutsutaan timanttihäkiksi.
Häntä noudatettaisiin kaikkialla ja hän saa voiton kaikessa. |
|||
|
आदिष्टवान् यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरः। तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः ॥१५॥ |
'' ādiṣṭavān yathā svapne rāmarākṣāmimāṁ haraḥ ''।
'' tathā likhitavān prātaḥ prabuddho budhakauśikaḥ ''॥ 15॥ |
Tämä Raman suojaava hymni, kuten Shiva (Hara) kertoi unessa.
Kirjoitti muistiin (kuten kertoi) valaistunut (Shivan vierailulla) Budhakoushika aamulla (herätessä) ॥15॥ |
|||
|
आरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम्। अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः ॥१६॥ |
'' ārāmaḥ kalpavṛkṣāṇāṁ virāmaḥ sakalāpadām ''।
'' abhirāmastrilokānāṁ rāmaḥ śrīmān sa naḥ prabhuḥ ''॥ 16॥ |
Kuka on kuin puutarha (aaraamaH = puutarha) toiveiden antamisesta puille ja kuka pysäyttää kaikki esteet।
Ja kuka on kaikkien kolmen maailman ylistys, Sri Rama, on meidän Herramme? |
|||
|
Vierailijat rakastavat tämän hotellin sijaintia. पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥१७॥ |
'' taruṇau rūpasampannau sukumārau mahābalau ''। '' puṇḍarīkaviśālākṣau cīrakṛṣṇājināmbarau ''॥ 17॥ |
Kuka on nuori, täynnä kauneutta, fiksu ja erittäin vahva?
Joilla on suuret silmät kuin lootuksella ja jotka käyttävät puiden nahkoja॥17॥ |
|||
|
फलमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ। पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥१८॥ |
'' phalamūlāśinau dāntau tāpasau brahmacāriṇau ''।
'' putrau daśarathasyaitau bhrātarau rāmalakshmaṇau ''॥ 18॥ |
Ne, jotka elävät juurista ja hedelmistä ja harjoittavat katumusta ja selibaattia।
Kaksi veljeä, Dasharathan, Raman ja Lakshmanan pojat (suojele meitä) ॥18॥ |
|||
|
शरण्यौ सर्वसत्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम्। रक्षःकुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ ॥१ ९॥ |
'' śaranyau sarvasatvānāṁ śreṣṭhau sarvadhanuṣmatām ''।
'' rakṣaḥkulanihantārau trāyetāṁ no raghūttamau ''॥ 19॥ |
Jotka suojaavat kaikkia olentoja ja jotka ovat kaikkien jousimiesten keskuudessa।
Kuka tuhoaa koko demonien rodun, suojelee meitä, Raghun parhaat jälkeläiset? |
|||
|
आत्तसज्ज-धनुषाविषु-स्पृशावक्षयाशुग-निषङ्ग-सङ्गिनौ। रक्षणाय मम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम् ॥२०॥ |
'' āttasajjadhanuṣā viṣuspṛśā vakṣayā śuganiṣaṅga saṅginau ''।
'' rākṣaṇāya mama rāmalakṣmaṇāvagrataḥ pathi sadaiva gacchatām ''॥ 20॥ |
Jouset vedettyinä ja valmiina, kädet nuolella, joka on pakattu aina täyteen värähtelyyn selässä।
Saattakoon Rama ja Lakshmana aina minun tielleni suojellakseni. आत्त-सज्ज-धनुषौ (otettu/hyväksytty-valmis-jousi, ota/pidä taisteluvalmiita jousia), इषु-स्पृशौ (jousi kosketetaan nuolella), अक्षय-आशुग-निषङ्ग-सङ्गिन् (ikuisesti-nuoli-säiliö/liite- haltijat Raam ja Lakshman) |
|||
|
संनद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा। गच्छन्मनोरथो S स्माकं रामः पातु सलक्ष्मणः ॥२१॥ |
'' saṁnaddhaḥ kavacī khaḍgī cāpabāṅadharo yuvā ''।
'' gacchan manoratho 'smākaṁ rāmaḥ pātu salakshmaṇaḥ' '॥ 21॥ |
Nuoret miehet, valmiina ja aseistettuina miekalla, kilvellä, jousella ja nuoleilla।
Rama, joka tekee rakkaista ajatuksistamme totta maailmassa; suojelkoon hän Lakshmanin ohella meitä. गच्छत्-मनस्-रथ (He who realizes (makes them come true) our mind's desires / thoughts) |
|||
|
रामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली। काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः ॥२२॥ |
'' rāmo dāśaratiḥ śūro lakṣmaṇānucaro balī ''।
'' kākutsthaḥ puruṣaḥ pūrnaḥ kausalyeyo raghūttmaḥ ''॥ 22॥ |
Uhkea Rama, Dasharathan poika ja aina voimakkaan Lakshmanan mukana।
Kausalyan pojan Raghun poika on kaikkivoipa ja täydellinen mies. |
|||
|
वेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणपुरुषोत्तमः। जानकीवल्लभः श्रीमानप्रमेयपराक्रमः ॥२३॥ |
'' vedāntavedyo yajñeśaḥ purāṇapuruṣottamaḥ ''।
'' jānakīvallabhaḥ śrīmānaprameya parākramaḥ ''॥ 23॥ |
Hän, jonka Vedanta voi havaita, uhritulen herra, ikivanha ja paras kaikkien ihmisten keskuudessa.
rakas Sitasta, jonka rohkeus on mittaamaton॥23॥ |
|||
|
इत्येतानि जपेन्नित्यं मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः। अश्वमेधाधिकं पुण्यं सम्प्राप्नोति न संशयः ॥२४॥ |
'' ityetāni japennityaṁ madbhaktaḥ śraddhayānvitaḥ ''।
'' aśvamedhādhikaṁ puṇyaṁ samprāpnoti na saṁśayaḥ ''॥ 24॥ |
(Näin herra Shiva sanoi) Palvojani, joka lausuu nämä Raman nimet uskollisesti.
Häntä epäilemättä siunataan enemmän kuin Aswamedhan (valkoisen hevosen uhri) esitys jne. |
|||
|
रामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम्। स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैर्न ते िणोारिणो नरः ॥२५॥ |
'' rāmaṁ dūrvādalaśyāmaṁ padmākṣaṁ pītavāsasam ''।
'' stuvanti nāmabhirdivyairna te saṁsāriṇo naraḥ ''॥ 25॥ |
Rama, tummanvärinen kuin vihreän ruohon lehti, joka on lootussilmäinen ja pukeutunut keltaisiin vaatteisiin.
He, jotka laulavat hänen ylistystään, eivät ole enää tavallisia miehiä, jotka ovat loukussa maailmassa. |
|||
|
रामं लक्ष्मण-पूर्वजं रघुवरं सीतापतिं सुंदरं। काकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम्। राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथ-तनयं श्यामलं शान्तमूर्तिं। वन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकं राघवं रावणारिम् ॥२६॥ |
'' rāmaṁ lakṣmaṇa-pūrvajaṁ raghuvaraṁ sītāpatiṁ sundaraṁ ''।
'' kākutsthaṁ karuṇārṇavaṁ guṇanidhiṁ viprapriyaṁ dhārmikam ''। '' rājendraṁ satyasandhaṁ daśaratha-tanayaṁ śyāmalaṁ śāntimurtiṁ ''। '' vande lokābhirāmaṁ raghukulatilakaṁ rāghavṁ rāvaṇāriṁ ''॥ 26॥ |
Rama, Lakshmanan vanhempi veli, paras Raghun jälkeläisistä, Sitan aviomies, komea।
Myötätunnon valtameri, hyveiden aarre, rakastetuin uskonnollisista ihmisistä। Herra kuninkaiden keisari, totuuden seuraaja, Dasharathan poika, tummanvärinen, epäjumalan rauha। Tervehdys kaikkien ihmisten silmien kyynorille, Raghu -dynastian kruununjalokivi ja Ravanan vihollinen॥26॥ |
|||
|
रामाय रामभद्राय रामचंद्राय वेधसे। रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥२७॥ |
'' ramāya rāmabhadrāya rāmacandrāya vedhase ''।
'' raghunāthāya nāthāya sītāyāḥ pataye namaḥ ''॥ 27॥ |
Tervehdin Ramalle, rakas Rama, kuu kuin rauhallinen Rama।
Raghu Scionin Herralle, Herralle (kaikille), Sitan aviomiehelle, tervehdin॥27॥ |
|||
|
श्रीराम राम रघुनन्दन राम राम। श्रीराम राम भरताग्रज राम राम। श्रीराम राम रणकर्कश राम राम। श्रीराम राम शरणं भव राम राम ॥२८॥ |
'' śrīrāma rāma raghunandana rāma rāma ''।
'' śrīrāma rāma bharatāgraja rāma rāma ''। '' śrīrāma rāma raṇakarkaśa rāma rāma ''। '' śrīrāma rāma śaraṇaṁ bhava rāma rāma ''॥ 28॥ |
Rama, joka on Raghusin ilo
Rama, joka on Bharatan vanhin veli। Rama, joka on vihollistensa piinaaja। Olen Jumalan Raman turvapaikan alla. |
|||
|
श्रीरामचन्द्रचरणौ मनसा स्मरामि। श्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि। श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामि। श्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥२ ९॥ |
'' śrirāmachandra-caraṇau manasā smarāmi ''।
'' śrirāmachandra-caraṇau vacasā gṛṇāmi ''। '' śrirāmachandra-caraṇau śirasā namāmi ''। '' śrirāmachandra-caraṇau śaraṇam prapadye ''॥ 29॥ |
Muistan mielessäni Sri Ramachandran jalat।
Kiitän puheellani Sri Ramachandran jalkoja। Tervehdin Sri Ramachandran jalkoja kumartamalla päätäni. Minä turvaudun Sri Ramachandran jaloille kumartamalla itseni॥29॥ |
|||
|
माता रामो मत्पिता रामचन्द्रः। स्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः। सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालुः। ान्यं जाने नैव जाने न जाने ॥३०॥ |
'' mātā rāmo matpitā rāmacandraḥ ''।
'' svāmī rāmo matsakhā rāmacandraḥ ''। '' sarvasvaṁ me rāmacandro dayāluḥ ''। '' nānyaṁ jāne naiva jāne na jāne ''॥ 30॥ |
Äiti on Rama, isäni on Ramachandra.
Herra on Rama, rakkain ystäväni on Ramachandra. Kaikki on armollista Ramachandra। En tiedä ketään muuta hänen kaltaistaan, en todellakaan! ॥30॥ |
|||
|
दक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे तु जनकात्मजा। पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम् ॥३१॥ |
'' dakshiṇe lakṣmaṇo yasya vāme tu janakātmajā ''।
'' purato marutiryasya taṁ vande raghunandanam '' ॥31॥ |
jolla on Lakshmana oikealla ja Janakan tytär (Sita) vasemmalla?
Ja kenellä on Hanuman edessään, tervehdin Raghusin (Raman) iloksi ॥31॥ |
|||
|
लोकाभिरामं रणरङ्गधीरं राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम्। कारुण्यरूपं करुणाकरन्तं श्रीरामचन्द्रं शरणं प्रपद्ये ॥३२॥ |
'' lokābhirāmaṁ raṇaraṅgadhīraṁ rajīvanetraṁ raghuvaṁśanātham ''।
'' kāruṇyarūpaṁ karūṇākarantaṁ śrīramacandraṁ śaraṇaṁ prapadye '' ॥32॥ |
kaikkien ihmisten silmien kyynos, rohkea sodassa, lootussilmäinen, Raghu-rodun herra।
Myötätunnon personointi, antautun (sille) Herra Sri Ramalle॥32॥ |
|||
|
मनोजवं मारुततुल्यवेगं जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम्। वातात्मजं वानरयूथमुख्यं श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये ॥३३॥ |
'' manojavaṁ mārutatulyavegaṁ jitendriyaṁ buddhimatām variṣṭham ''।
'' vātātmajaṁ vānarayūthamukhyaṁ śrīrāmadūtaṁ śaraṇam prapadye '' ॥33॥ |
Kuka on yhtä nopea kuin mieli, on nopeudessaan isänsä (tuuli), aistien mestari, ennen kaikkea loistojen joukossa।
Tuulen poika, Apinajoukkojen johtaja ja Sri Raman lähettiläs, kumarran häntä. |
|||
|
कूजन्तं रामरामेति मधुरं मधुराक्षरम्। आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम् ॥३४॥ |
'' kūjantaṁ rāma-rāmeti madhuraṁ madhurākṣaram ''।
'' āruhya kavitāśakhāṁ vande vālmikikokilam '' ॥34॥ |
(Hän) laulaa Raman suloista nimeä।
Runoilupuun kyydissä, tervehdin sitä (kurkkuva käki) Valmiki॥34॥ |
|||
|
आपदामपहर्तारं दातारं सर्वसम्पदाम्। लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम् ॥३५॥ |
'' āpadāmapahartāraṁ dātāraṁ sarvasampadām ''।
'' lokābhirāmaṁ śrīrāmaṁ bhūyo bhūyo namāmyaham '' ॥35॥ |
Kuka tuhoaa kaikki vaarat ja pyhittää kaikenlaisen rikkauden?
Tervehdän yhä uudelleen sitä Ramaa, joka on kaikkien ihmisten silmien kyynär. |
|||
|
भर्जनं भवबीजानामर्जनं सुखसम्पदाम्। तर्जनं यमदूतानां रामरामेति गर्जनम् ॥३६॥ |
'' bharjanaṁ bhavabījānāmarjanaṁ sukhasampadām ''।
'' tarjanaṁ yamadūtānāṁ rāma-rāmeti garjanam '' ॥36॥ |
Uudelleen syntymisen syyn tuhoaminen (vapautumisen syy) tuottaa onnea ja vaurautta.
Pelottaa Yaman (kuoleman herran) sanansaattajia, Raman nimen pauhu॥36॥ |
|||
|
रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे। रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः। रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम्। रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥३७॥ |
'' rāmo rājamaṇiḥ sadā vijayate rāmaṁ rāmeśaṁ bhaje ''।
'' rāmeṇābhihatā niśācaracamū rāmāya tasmai namaḥ ''। '' rāmānnāsti parāyaṇaṁ parataraṁ rāmasya dāso 'smyaham' '। '' rāme cittalayaḥ sadā bhavatu me bho rāma māmuddhara ''॥ 37॥ |
Palvon Ramaa, jonka jalokivi (kuninkaiden keskuudessa) voittaa aina ja joka on Lakshmin (rikkauden jumalatar) herra।
Kenen kautta öisin liikkuvat demonit on tuhottu, tervehdin sitä Ramaa. Ei ole suurempaa antautumispaikkaa kuin Rama, (ja näin) olen Raman palvelija. Mieleni on täysin imeytynyt Ramaan. Oi Rama, nosta minut ylös (alhaisemmasta korkeampaan itseen) ॥37॥ |
|||
|
राम रामेति रामेति रमे रामे मनोरमे। सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥३८॥ |
'' rāma rāmeti rāmeti rame rāme manorame ''। '' sahasranāma tattulyaṁ rāmanāma varānane ''॥ 38॥ |
Vaalea kasvot (Parvati)! Mieleni nauttii sanomasta Rama Rama।
Raman nimen lausuminen kerran on yhtä kuin minkä tahansa muun Jumalan nimen lausuminen, tuhat kertaa॥38॥ |
|||
|
इति श्रीबुधकौशिकविरचितं श्रीरामरक्षास्तोत्रं सम्पूर्णम्॥ |
'' iti śrībudhakauśikaviracitaṁ śrīrāmarakṣāstotraṁ sampūrṇam ''॥ | Näin päättyy Hymn (of Lord) Rama (for) protection ja säveltänyt Budha-Kaushika॥ | |||
|
॥ श्री सीतारामचन्द्रार्पणमस्तु॥ |
॥ '' śrī sītarāmacandrārpaṇamastu ''॥ | Nöyrä omistautumiseni tähän Hymniin (Herra) Sita-Ramachandralle |