Mahagonnyn kaupungin nousu ja tuho -Rise and Fall of the City of Mahagonny

*Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny*
Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
Kurt Weillin poliittis-satiirinen ooppera
	Säveltäjä vuonna 1932
Käännös	Mahagonnyn kaupungin nousu ja tuho
Libretisti	Bertolt Brecht
Kieli	Saksan kieli
Ensi -ilta	9. maaliskuuta 1930; Neues -teatteri , Leipzig

Rise and Fall kaupungin Mahagonny (saksaksi: Aufstieg UND Fall der Stadt Mahagonny ) on poliittinen-satiirinen ooppera säveltänyt Kurt Weill saksalaiselle libretto jonka Bertolt Brecht . Se kantaesitettiin 9. maaliskuuta 1930 klo Neues teatterissa Leipzigissa.

Jotkut tulkit ovat pitäneet näytelmää kritiikkinä amerikkalaista yhteiskuntaa. Toiset ovat pitäneet näytelmää kritiikkinä kaoottista ja moraalitonta Weimarin tasavaltaa , erityisesti 1920 -luvun Berliiniä, jossa on rehottava prostituutio, epävakaa hallitus, poliittinen korruptio ja talouskriisit.

Koostumushistoria

Vuoden 1927 Baden-Badenin musiikkifestivaalikomitea pyysi Weilliä kirjoittamaan festivaalille yhden näytöksen kamarioopperan . Hän päätyi kirjoittamaan Mahagonny-Songspiel , joka tunnetaan joskus nimellä Das kleine Mahagonny , konsertti, joka on tilattu äänille ja pienelle orkesterille. Teos on kirjoitettu toukokuussa 1927 ja se esitettiin kesäkuussa. Se koostui yksitoista numerosta, mukaan lukien "Alabama Song" ja "Benares Song".

Weill jatkoi materiaalin muokkaamista kokonaiseksi oopperaksi, kun Brecht työskenteli libreton parissa. Ooppera sai ensi -iltansa Leipzigissä 9. maaliskuuta 1930 ja sitä soitettiin Berliinissä seuraavan vuoden joulukuussa. Natsit kielsivät oopperan vuonna 1933, eikä sillä ollut merkittävää tuotantoa vasta 1960 -luvulla.

Weillin partituuri käyttää useita tyylejä, kuten rag-time , jazz ja muodollinen vastakohta . " Alabama Song " on tulkinnut joukko taiteilijoita, erityisesti Ute Lemper , The Doors ja David Bowie .

Kieli

Sanat "Alabama Songille" ja toiselle kappaleelle, "Benares Song", ovat englanniksi (tosin nimenomaan omituista englantia), ja ne esitetään tällä kielellä, vaikka ooppera esitetään sen alkuperäisellä ( saksalaisella ) kielellä.

Muutama rivi lyhyesti interpoloidusta kappaleesta "Asleep in the Deep" (1897), sanat Arthur J. Lamb, musiikin HW Petrie, johon viitataan oopperassa sen alkusanoilla "Stürmisch die Nacht" tai "Stormy the Deep "lauletaan laulun saksankielisessä versiossa, joka on sävelletty Martellin säkeille, otsikolla" Des Seemanns Los "(Sailorin kohtalo), kun ooppera lauletaan alkuperäisellä saksankielellä.

Vaikka kaupungin nimi itsessään kuulostaa englanninkieliseltä sanalta mahonki ja sen saksankielinen vastine, Mahagoni , hahmo Leokadja Begbick toteaa, että se tarkoittaa "verkkokaupunkia", kun taas Brecht totesi, että se oli keksitty sana.

Suorituskykyhistoria

Se on soittanut oopperataloissa ympäri maailmaa. Koskaan saavuttaa suosiota Weill ja Brechtin Kolmen pennin ooppera , Mahagonny pidetään edelleen työn painoarvoa kanssa kummittelee pisteet. Esimerkiksi Herbert Lindenberger pitää kirjassaan Opera historiassa Mahagonnyä Schoenbergin Moses und Aronin rinnalla modernistisen oopperan kahdesta navasta.

Leipzigin ensi -iltansa jälkeen ooppera esiteltiin Berliinissä joulukuussa 1931 Theater am Schiffbauerdammissa, johtajana Alexander von Zemlinsky , Lotte Lenya Jenny, Trude Hesterberg Begbick ja Harald Paulsen Jimmy. Toinen tuotanto esiteltiin tammikuussa 1934 Kööpenhaminassa Det ny Teaterissa. Muut tuotannot Euroopassa odottivat toisen maailmansodan loppua , joista merkittävimpiä oli tammikuussa 1963 Lontoossa Sadler's Wellsin oopperassa Colin Davisin johtama ja Berliinissä syyskuussa 1977 Komische Oper .

Sitä esiteltiin Yhdysvalloissa vasta vuonna 1970, jolloin lyhytaikainen huhtikuun tuotanto Phyllis Anderson -teatterissa Broadwayn lähellä näytteli Barbara Harrisia Jennynä , Frank Porrettaa Jimmynä ja Estelle Parsonsia Begbickinä. Sitten se esiteltiin Bostonissa vuonna 1973 Sarah Caldwellin johdolla.

Ensimmäinen yliopistotuotanto Yhdysvalloissa oli vuonna 1973 UC Berkeleyssä , ohjanneet Jean-Bernard Bucky ja Michael Senturia.

Täysi versio esiteltiin Yalen Repertory Theatressa New Havenissa, Connecticutissa, vuonna 1974, ja Gilbert Price näytteli Jimmyä ja Stephanie Cotsirilos Jennyä. Kurt Kasznar näytteli Moosesta. Libretto esitettiin Michael Feingoldin alkuperäisessä käännöksessä; Tuotannon ohjasi Alvin Epstein. Lokakuussa 1978 Yale esitteli Keith Hackin mukauttaman ja ohjaaman " kammioversion ", jossa John Glover oli Jimmy ja June Gable Begbick. Mark Linn-Baker näytteli Fatty; Michael Gross oli Trinity Moses. Marraskuussa 1979 Mahagonny debytoi Metropolitanissa on John Dexter tuotanto suoritti James Levine . Näyttelijöitä olivat Teresa Stratas Jennynä , Astrid Varnay Begbickinä, Richard Cassilly Jimmynä , Cornell MacNeil Mosesina , Ragnar Ulfung Fattyna ja Paul Plishka Joena . Tuotanto esitettiin televisiossa vuonna 1979 ja julkaistiin DVD: nä vuonna 2010. Tuotantoa suoratoistettiin Met Opera on Demand -alustalla 12. joulukuuta 2020 ja 3.-4. heinäkuuta 2021.

Los Angeles Opera esitteli oopperan syyskuussa 1989 kapellimestari Kent Nagano ja jonka Jonathan Miller tuotantoa. Muita merkittäviä tuotantoja Euroopassa 1980 -luvulta olivat maaliskuun 1986 esitys Skotlannin oopperasta Glasgow'ssa; Maggio Musicale Fiorentinon tuotanto Firenzessä kesäkuussa 1990 . Lokakuussa 1995 ja 1997 Pariisin oopperan lavastamia Graham Vick , alle viestikapula Jeffrey Tate pääosissa Marie McLaughlin Jenny, Felicity Palmer (1995) ja Kathryn Harries (1997) Begbick, ja Kim Begley (1995) / Peter Straka ( 1997) hahmona Jimmy.

Heinäkuun 1998 Salzburgin festivaalin tuotannossa esiintyi Catherine Malfitano Jennynä , Gwyneth Jones Begbickinä ja Jerry Hadley Jimmynä . Wienin valtionooppera lisännyt sen ohjelmistoaan tammikuussa 2012 on tuotannon Jérôme Deschamps suoritti Ingo Metzmacher pääosissa Christopher Ventris Jimmy ja Angelika Kirchschläger Jenny, varsinkin valu nuori mezzosopraano Elisabeth Kulman kuin Begbick, murtaa perinne, jonka Veteraanisopraano (kuten Varnay tai Jones) tai musiikkiteatterilaulaja (kuten Patti LuPone ) suorittaa roolin.

Yhdysvaltain tuotantoon on kuulunut Chicagon Lyric Opera -elokuvan marraskuussa 1998 David Aldenin ohjaama tuotanto . Catherine Malfitano toisti roolinsa Jennynä, kun Felicity Palmer lauloi Begbickin ja Kim Begley lauloi Jimmyn roolin. Los Angeles Opera helmikuussa 2007 tuotanto ohjannut John Doyle ja suoritti James Conlon mukana Audra McDonald Jenny, Patti LuPone kuten Begbick, ja Anthony Dean Griffey Jimmy. Tämä tuotanto tallennettiin DVD -levylle ja voitti myöhemmin vuoden 2009 Grammy -palkinnon "Paras klassinen albumi" ja "Paras oopperaäänitys".

Vuonna 2014 se esitettiin käyttäen vaihtoehtoista librettoa " painioopperana " Oaklandin metrolla Hoodslamin esiintyjien toimesta .

Merkittävä uusi tuotanto sai maailman ensi-iltansa heinäkuussa 2019 Aix-en-Provence -festivaalilla Ranskassa, jonka johti Esa-Pekka Salonen ja jonka ohjasi Ivo van Hove . Se on Hollannin kansallisoopperan , Metropolitan Operan , Opera Ballet Vlaanderenin ja Les Theatres De La Ville De Luxembourgin yhteistuotanto . Se esitetään täysillä New Yorkissa ja Amsterdamissa tulevina kausina.

Roolit

Roolit, äänityypit, ensi -ilta
Rooli	Äänen tyyppi	Ensi -ilta, 9. maaliskuuta 1930 Kapellimestari : Gustav Brecher
Leokadja Begbick, karannut	mezzosopraano	Marga Dannenberg
Dreieinigkeitsmoses (Trinity Moses), toinen pakeneva	baritoni	Walther Zimmer
Fatty der Prokurist (Fatty the Bookkeeper), kolmas pakeneva	tenori	Hanns Fleischer
Jimmy Mahoney (Jimmy MacIntyre), Alaskan metsuri	tenori	Paul Beinert
Sparbüchsenbilly (pankkitili Billy), Jimmyn ystävä	baritoni	Theodor Horand
Jacob Schmidt (Jack O'Brien), Jimmyn ystävä	tenori	Hanns Hauschild
Joe, nimeltään Alaskawolfjoe, Jimmyn ystävä	basso	Ernst Osterkamp
Jenny Smith, huora	sopraano	Mali Trummer
Toby Higgins	tenori	Alfred Holländer
Ilmoittaja

Tiivistelmä

Laki 1

Kohtaus 1: Autioitu kenenkään maa

Kuorma -auto hajoaa. Kolme oikeudesta pakenevaa pääsee pakoon Mahagonnyn kaupunkiin: Fatty the Bookkeeper, Trinity Moses ja Leocadia Begbick. Koska heitä etsivät liittovaltion agentit eivät etsi tätä kaukaa pohjoista, ja he ovat hyvällä paikalla houkutellakseen laivoja etelään Alaskan kultakentiltä, Begbick päättää, että he voivat hyötyä pysymällä siellä ja perustamalla huvikaupungin, jossa miehet voi pitää hauskaa, koska maailmassa ei ole mitään muuta mihin luottaa.

Alabaman laulu

Ote " Alabaman laulusta " laulaen näytöksen 1, kohtaus 2

Ongelmia tämän tiedoston toistamisessa? Katso median ohjeet .

Kohtaus 2

Uutiset Mahagonnystä leviävät nopeasti, ja haita kaikkialta kerääntyy syötille, mukaan lukien huora Jenny Smith, joka nähdään kuuden muun tytön kanssa laulamassa " Alabama Song ", jossa hän heiluttaa hyvästit kotiinsa ja lähtee jahtaamaan viskiä, dollareita ja kauniita poikia.

Kohtaus 3

Suurissa kaupungeissa, joissa ihmiset elävät tylsää, tarkoituksetonta elämää, Fatty ja Mooses levittivät Mahagonnyn, kultakaupungin, evankeliumia pettyneiden keskuudessa.

Kohtaus 4

Neljä Alaskan metsuriä, jotka ovat jakaneet vaikeita aikoja yhdessä metsäalueilla ja saaneet omaisuutensa lähtemään yhdessä Mahagonnylle. Jimmy Mahoney ja hänen kolme ystäväänsä - Jacob Schmidt, pankkitili Billy ja Alaska Wolf Joe - laulavat "Off to Mahagonny" -elokuvassa heitä odottavista nautinnoista ja odottavat rauhaa ja iloa, jonka he siellä löytävät.

Kohtaus 5

Neljä ystävää saapuvat Mahagonnyyn, mutta löytävät jo muita pettyneitä matkustajia. Begbick, joka on hyvin perehtynyt heidän henkilökohtaiseen makuunsa, merkitsee hintojaan alas, mutta Billyn mielestä ne näyttävät edelleen liian korkeilta. Jimmy vaatii kärsimättömästi Mahagonnyn tyttöjä näyttämään itsensä, jotta hän voi tehdä valinnan. Begbick ehdottaa Jennyä oikeaksi tytöksi Jackille, joka pitää hänen hintojaan liian korkeina. Hän pyytää Jackia harkitsemaan uudelleen ("Havana Song"), mikä herättää Jimin kiinnostuksen, ja hän valitsee hänet. Jenny ja tytöt laulavat kunnianosoituksen "Alaskan Jimmyille".

Kohtaus 6

Jimmy ja Jenny tutustuvat toisiinsa, kun hän pyytää häntä määrittelemään yhteystietonsa: Haluaako hän, että hän pukee hiuksensa ylös tai alas, käyttää hienoja alusvaatteita vai ei ollenkaan? "Mikä on toiveesi?" kysyy Jim, mutta Jenny välttelee vastaamista.

Kohtaus 7

Begbick, Fatty ja Moses tapaavat keskustellakseen huvikaupungin talouskriisistä: Ihmiset lähtevät joukkoina ja viskin hinta laskee nopeasti. Begbick ehdottaa paluuta sivilisaatioon, mutta Fatty muistuttaa häntä, että liittovaltion agentit ovat tiedustelleet häntä läheisessä Pensacolassa. Raha ratkaisi kaiken, sanoo Begbick, ja hän päättää liottaa kaikki neljä tulokasta kaikesta, mitä heillä on.

Kohtaus 8

Levoton Jimmy yrittää jättää Mahagonnyn, koska hän kaipaa Alaskassa jättämää vaimoa.

Kohtaus 9

Rich Man's -hotellin edessä Jimmy ja muut istuvat laiskasti, kun pianisti soittaa Tekla Bądarzewskan " Neitsyt rukouksen". Kasvavan vihan myötä Jimmy laulaa, kuinka hänen kova työ ja kärsimys Alaskassa ovat johtaneet vain tähän. Hän vetää veitsen ja huutaa Begbickia, kun taas hänen ystävänsä yrittävät riisua hänet aseista ja muut miehet kutsuvat hänet ulos. Rauhoitu jälleen, hän kertoo Begbickille, että Mahagonny ei voi koskaan tehdä ihmisiä onnellisiksi: sillä on liikaa rauhaa ja hiljaisuutta.

Kohtaus 10

Ikään kuin vastauksena Jimmyn valitukseen, kaupunkia uhkaa hurrikaani. Kaikki laulavat kauhistuneessa tuhossa odottamassa heitä.

Kohtaus 11

Ihmiset odottavat jännittyneenä hurrikaanin saapumista. Miehet laulavat hymnin kaltaisen kehotuksen olla pelkäämättä. Jim vertaa meditatiivisesti luonnon villiintymistä ihmisen paljon suurempaan tuhoon. Miksi me rakennamme, hän kysyy, ellei tuhota? Koska ihminen voi voittaa minkä tahansa hurrikaanin, pelossa ei ole mitään järkeä. Ihmisten tyydytyksen vuoksi mitään ei pitäisi kieltää: Jos haluat toisen miehen rahaa, hänen talonsa tai vaimonsa, lyö hänet alas ja ota se; tee mitä haluat. Kun Begbick ja miehet pohtivat Jimmyn filosofiaa, Fatty ja Moses kiirehtivät uutisia: Hurrikaani on yllättäen iskenyt Pensacolaan tuhoamalla Begbickin viholliset, liittovaltion agentit. Begbick ja hänen työtoverinsa pitävät sitä merkkinä siitä, että Jimmy on oikeassa; he yhtyvät häneen, Jenny ja hänen kolme ystäväänsä laulamaan uuden, uhkaavan kappaleen: Jos joku kävelee jonkun toisen yli, niin se olen minä, ja jos joku kävelee eteenpäin, se olet sinä. Taustalla miehet laulavat edelleen hymniään hurrikaanin lähestyessä.

Laki 2

Kohtaus 12

Maagisesti hurrikaani ohittaa Mahagonnyn, ja ihmiset laulavat hämmästyneenä ihmeellisestä pelastuksestaan. Tämä vahvistaa Begbickin uskon "Tee mitä haluat" -filosofiaan ja jatkaa sen toteuttamista.

Jacob Schmidtin lähtö

Jacob Schmidt syö ruokia ja kuolee kohtauksessa 2, kohtaus 13

Ongelmia tämän tiedoston toistamisessa? Katso median ohjeet .

Kohtaus 13 kunnostetussa "Tee se" -tavernassa.

Miehet laulavat elämän neljästä nautinnosta: syömisestä, rakkaudesta, taistelusta ja juomisesta. Ensin syöminen: Kitšillisen kahvilamusiikin tahdissa Jimmyn ystävä Jacob rotkoilee, kunnes hän kääntyy ja kuolee. Miehet laulavat koraalia hänen ruumiinsa yli ja tervehtivät "miestä ilman pelkoa".

Kohtaus 14: Rakastava.

Kun Begbick kerää rahaa ja antaa vinkkejä käyttäytymiseen, Moses rauhoittaa kärsimättömiä miehiä, jotka jonottavat rakastumaan Jennyyn ja muihin huoriin. Miehet laulavat "Mandalay -laulun" varoittamalla, ettei rakkaus kestä ikuisesti, ja kehottavat edessään olevia tekemään siitä reippaan.

Kohta 15: Taistelu.

Miehet parveilevat katsomaan nyrkkeilyottelua Trinity Mosesin ja Jimin ystävän Alaska Wolf Joen välillä. Vaikka suurin osa miehistä, mukaan lukien aina varovainen Billy, panostaa raskaaseen Moosekseen, Jim, ystävyydestä, lyö vetoa voimakkaasti Joelle. Ottelu on selvästi epäoikeudenmukainen; Mooses ei vain voittaa, vaan tappaa Joen ja lyö hänet ulos.

Kohtaus 16: Juominen.

Yrittäessään poistaa Joen kuoleman hämärän Jimmy kutsuu kaikki juomaan hänen päälleen. Miehet laulavat "Life in Mahagonny" -elokuvan, jossa kuvataan, kuinka kaupungissa voisi asua vain viidellä dollarilla päivässä, mutta hauskanpitoa hakevat tarvitsevat aina enemmän. Jim, yhä humalassa, haaveilee purjehduksesta takaisin Alaskaan. Hän ottaa alas verhotangon mastoa varten ja kiipeää biljardipöydälle teeskennellen, että se on alus; Jenny ja Billy leikkivät mukana. Jimmy raivostuu äkillisesti, kun Begbick vaatii maksua sekä viskistä että hänen omaisuudestaan. Täysin rikki hän kääntyy paniikissa Jennylle, joka selittää hänen kieltäytymisensä auttamasta häntä kappaleessa "Tee oma sänky" - mukautus ideoista, jotka hän julisti 1. näytöksen lopussa. Jim johdetaan ketjuina kuoro, joka laulaa toisen jakson "Life in Mahagonny", palaa harrastuksiinsa. Trinity Moses vakuuttaa väkijoukolle, että Jimmy maksaa rikoksistaan hengellään.

Kohtaus 17

Yöllä yksin ja valaisinpylvääseen kahlittu Jim laulaa pyynnön, ettei aurinko nouse ylös hänen lähestyvän oikeudenkäyntinsä päivänä.

Laki 3

Kohta 18: Oikeussalissa

Mooses myy karnevaalien haukuttajan tavoin lippuja kokeisiin. Hän toimii syyttäjänä, Fatty puolustusasianajajana ja Begbick tuomarina. Ensin tulee Toby Higginsin tapaus, jota syytetään tahallisesta murhasta vanhan revolverin testaamiseksi. Fatty kehottaa loukkaantunutta nousemaan, mutta kukaan ei tee sitä, koska kuolleet eivät puhu. Toby lahjoittaa kaikki kolme, ja sen seurauksena Begbick hylkää asian. Seuraavaksi Jimmyn tapaus kutsutaan. Ketjussa hänet ohjaa Billy, jolta hän yrittää lainata rahaa; Billy tietysti kieltäytyy, vaikka Jim pyysi muistaa heidän yhteisen aikansa Alaskassa. Lähes samassa puheessa, jota hän käytti hyökkääessään Higginsiin, Mooses pahoittelee häntä siitä, ettei hän ole maksanut laskujaan, koska hän on viettänyt Jennyn (joka esiintyy kantajana) tekemään "lihallisen teon" hänen kanssaan rahasta ja yllyttämällä väkijoukon " laiton iloinen laulu "taifuunin yönä. Billy kuoron tuella vastustaa sitä, että tehdessään jälkimmäisen teon Jimmy löysi lait, joiden mukaan Mahagonny elää. Moses väittää, että Jim nopeutti ystävänsä Joen kuolemaa palkintotaistelussa vedonlyönnillä ja Billy vastustaa kysymällä, kuka tappoi Joen. Mooses ei vastaa. Mutta ei ole vastausta päälaskelmaan häntä vastaan. Jim saa lyhyitä tuomioita pienemmistä rikoksistaan, mutta koska hänellä ei ole rahaa, hänet tuomitaan kuolemaan. Begbick, Fatty ja Moses, noustaen tunnistamaan itsensä vahingoittuneiksi osapuoliksi, julistavat "koko ihmiskunnassa / ei ole suurempaa rikollista / kuin mies ilman rahaa". Kun Jim johdetaan odottamaan teloitusta, kaikki laulavat "Benares Songin", jossa he kaipaavat eksoottista kaupunkia "jossa aurinko paistaa". Mutta Benares on tuhoutunut maanjäristyksessä. "Minne menisimme?" he kysyvät.

Kohtaus 19: Hirsipuu

Jim jättää hellästi hyvästit Jennylle, joka valkoisena pukeutuneena julistaa itsensä leskeksi. Hän luovuttaa hänet Billylle, hänen viimeiselle jäljellä olevalle kumppanilleen Alaskasta. Kun hän yrittää lykätä teloitusta muistuttamalla Mahagonnyn ihmisiä siitä, että Jumala on olemassa, he näyttelevät hänelle Mooseksen johdolla tarinan "Jumala Mahagonnyssä", jossa Kaikkivaltias tuomitsee kaupungin ja sen kansalaiset kukistavat sen. , jotka ilmoittavat, ettei heitä voida lähettää helvettiin, koska he ovat jo helvetissä. Jim, kuritettuna, pyytää vain lasillisen vettä, mutta häneltä evätään tämäkin, koska Mooses antaa signaalin ansaan vedettäväksi.

Kohtaus 20

Kuvateksti neuvoo, että Jimin kuoleman jälkeen lisääntynyt vihamielisyys kaupungin eri ryhmien välillä on aiheuttanut Mahagonnyn tuhon. Oopperan aikaisemmista teemoista koostuvalle potkurille esitetään mielenosoittajien ryhmiä marssissa ristiriidassa keskenään, kun kaupunki palaa taustalla. Jenny ja huorat kantavat Jimin vaatteita ja asusteita, kuten pyhiä pyhäinjäännöksiä; Billy ja useat miehet kantavat hänen arkunsa. Uudessa teemassa he ja muut julistavat: "Mikään mitä voit tehdä, ei auta kuollutta miestä". Begbick, Fatty ja Moses ilmestyvät omilla kyltteillään ja liittyvät koko joukkoon marssiin ja julistavat "Mikään ei auta häntä tai meitä tai sinua nyt", kun ooppera päättyy kaaokseen.