Romagnolin murteet - Romagnol dialects
| Romagnol | |
|---|---|
| rumagnòl | |
| Ääntäminen | [rommi] /[rommi] |
| Alkuperäinen | Italia , San Marino |
| Alue | Pääasiassa Emilia-Romagna , San Marino |
| Etnisyys | 1,1 miljoonaa (2008) |
Natiivit puhujat |
Tuntematon, c. 430000, olettaen, että Romagnol ja Emilian pysyivät samana (2006) |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-3 | rgn |
| Glottologi | roma1328 |
| ELP | Romagnol |
| Linguasfääri | 51-AAA-oki ... okl |
 Romagnolin maantieteellinen jakauma (tummanpunaisena)
| |
Romagnol murteita ( rumagnòl ) ovat ryhmä läheisesti liittyvien murteita puhutaan historiallisen alueen Romagnan , joka on nyt Kaakkois-osa Emilia-Romagnan , Italia . Nimi on peräisin alueen lombardin nimestä, Romania . Romagnolia puhutaan myös alueen ulkopuolella, erityisesti Provincia di Pesaro e Urbinossa ja itsenäisessä San Marinon maassa . Se luokitellaan uhanalaiseksi kieleksi, koska vanhemmat sukupolvet ovat "laiminlyöneet siirtää murretta äidinkielenään seuraavalle sukupolvelle".
Luokitus
Vaikka se on samaan aikaan nykyaikaisen italialaisen standardin kanssa, se on teknisesti Gallo-Italic-haaran jäsen ja verrattavissa italialaisten murteiden "pohjoiseen ryhmään". Tämä sisältää murteita Emilian , Ligurian , Lombard ja Piedmontese . Sitä pidetään joskus laajemman emilian-romagnolin kielen osa-alueena, joka kattaa laajan jatkuvuuden murteista Emilia-Romanian alueella .
Maantieteellinen jakauma
Länsiraja
Länteen Romagnan , The Emilian kieltä puhutaan. Emiliankielisten alueiden raja on Sillaro-joki, joka kulkee 25 km itään Bolognasta Castel San Pietro Termen länsipuolelle . Romagnolia puhutaan tämän joen itäpuolella ja Reno -joen eteläpuolella . Vuonna Emilia-Romagnan , Emilian puhutaan kaikesta muusta alueesta siirtymässä Sillaro joen länteen, jopa Piacenza , ja pohjoiseen Reno, jopa Po .
Pohjoinen raja
Reno joki on rajalla Romagnol ja murretta Ferrara. Romagnolia puhutaan myös joissakin Reno -joen pohjoispuolella sijaitsevissa kylissä, kuten Argenta, Emilia -Romagna ja Filo, joissa romagnolilaiset asuvat ferraarelaisia. Ferrara menee emilian kielen alueelle.
Eteläinen raja
Emilia-Romanian ulkopuolella romagnolia puhutaan San Marinon tasavallassa ("Sammarinese") ja kahdessa Firenzen maakunnassa sijaitsevassa kunnassa , Marradissa ja Palazzuolo sul Seniossa .
Historia
Romagnolin ensimmäinen tunnustus alueellisen kirjallisuuden ulkopuolella oli Dante Alighierin teoksessa De vulgari eloquentia , jossa Dante vertaa ” Romanian kieltä” alkuperäiseen Toscanan murteeseen . Lopulta, vuonna 1629, kirjailija Adriano Banchieri kirjoitti tutkielman Discorso della lingua Bolognese , joka vastusti Danten väitettä, että Toscanan murre oli parempi, väittäen hänen uskovansa, että Bolognese (Romailian vaikutteinen Emilian murre, joka näki laajan käytön kirjallisesti) oli parempi "Luonnollisuus, pehmeys, musikaalisuus ja hyödyllisyys." Romagnol sai enemmän tunnustusta sen jälkeen, kun Romagna itsenäistyi paavinvaltioista .
Kirjallisuus
1500-1900 -luku
Erillisen Romagnol -kirjallisen teoksen ensimmäinen esiintyminen on Bernardino Cattin "Sonetto romagnolo" , Ravennasta , painettu 1502. Se on kirjoitettu sekoittamalla italiaa ja romagnolia.
Ensimmäisessä Romagnol runo juontaa juurensa lopulla 16th century: E Pvlon Matt. Cantlena aroica (Mad Nap), pilkallinen sankarillinen runo, joka perustuu Orlando Furiosoon ja jonka on kirjoittanut anonyymi kirjailija San Vittore di Cesenasta . Alkuperäinen runo käsitti kaksitoista kantoa, joista vain neljä ensimmäistä säilyivät (1848 riviä).
Ensimmäinen kuuluisa Romagnol -runoilija oli pappi Pietro Santoni ( Fusignano , 1736–1823). Hän oli Vincenzo Montin , yhden aikansa kuuluisimpien italialaisten runoilijoiden, opettaja .
Vuonna 1840 ensimmäinen Romagnol-Italia sanakirja julkaistiin Antonio Morri , painettu Faenza .
20. vuosisata
Romagnol -kirjallisuus kukoisti 1900 -luvulla. Tuotettiin korkealaatuisia teatterinäytelmiä, runoja ja kirjoja. Jotkut tunnetuimmista Romagnol -kirjoittajista ovat:
- Raffaello Baldini , joka voitti vuonna 1988 Premio Viareggion ja vuonna 1995 Premio Baguttan, joka tunnetaan pitkistä pessimistisistä runoista ja proosasta
- Tonino Guerra (1920–2012) kirjoitti runoja karkotuksensa aikana toisen maailmansodan aikaiseen Saksaan keskittyen kärsiviin ja köyhiin ihmisiin
- Olindo Guerrini ja "Sonetti romagnoli"
- Aldo Spallicci , antifasisti, joka oli karkotettu Romagnasta. Hän kirjoitti runoja, kuten "Rumâgna", jotka usein kuvaavat Romagnaa
Kielioppi
Morfologia
Toisin kuin tavallinen italialainen, kaikki substantiivit eivät pääty teemavokaaliin. Maskuliininen substantiiveja puuttuu teema vokaaleja, ja feminiinit yleensä (mutta ei aina) päättyvät . Maskuliiniset substantiivit ja adjektiivit käyvät läpi sanatarkasti määritellyn ablautin muodostaen monikon, ja feminiiniset substantiivit ja adjektiivit muodostavat monikon, kun niistä tulee i tai ne poistetaan konsonanttiryhmän tai kaksoiskonsantin jälkeen.
| Romagnol | italialainen | ||
|---|---|---|---|
| Ainutlaatuinen | Monikko | Ainutlaatuinen | Monikko |
| Sacrêri (m. Sg.) | Sacréri (m. Pl.) | Sacrario | Sacrari |
| grând (sg) | grènd (pl.) | grande | grandi |
Molemmat kielet saavat sanastonsa vulgaarisesta latinalaisesta kielestä , mutta jotkut sanat eroavat sukupuolen mukaan.
| Romagnol | italialainen | latinan kieli | Englanti |
|---|---|---|---|
| la risa | olen riso | risus (masc.) | riisi |
| la sècia | il secchio | siclum (masc.) | ämpäri |
Syntaksi
Italialaisella ja Romagnolilla on paljon samoja piirteitä verbien suhteen. Molemmat kielet käyttävät subjekti-verbi-objekti yksinkertaisissa lauseissa niiden sanojen järjestystä . Verbit konjugoidaan jännityksen, mielialan ja henkilön mukaan . Romagnolilla on myös neljä konjugaatiota verrattuna Standard Italian kolmeen: ensimmäinen, -êr ; toinen, -ér ; kolmas, -ar ; ja neljäs, -ìr . Merkittäviä eroja Romagnolissa vakio -italialaisesta ovat, että vaaditaan henkilökohtaisia pronomineja , ja jotkut Romagnolin verbit käyttävät heijastavaa rakennetta, vaikka puhuja ei ole verbin toinen argumentti, vaikka italialainen käyttää intransitiivistä rakennetta .
| Romagnol | italialainen | Englanti |
|---|---|---|
| Olen niin lavê | (Io) mi sono lavato | Pesin itseni |
| Minä ja minä | (Io) sono | olen |
| Minä j'ò | (Io) hei | minulla on |
Persoonattomat verbit , joilla ei ole kanonista aihetta, käyttävät Romagnolissa "avèr", mutta italialaisessa standardissa "essere". Vaikka aihe on tyhjä, määrittelevään kohtaan lisätään tyhjä pronomini , aivan kuten "it" englanniksi.
- Italialainen: è piovuto, Satoi
- Romagnol: l 'à piuvù, Vettä satoi
Lisäksi, kun italialaiset ja muut pohjoiset murteet jättävät lopullisen artikkelin pois ennen "yksikkö- ja sukulaisnimiä", Romagnol pitää sen.
Fonologia
Romagnolilla on sanallista ja syntaktista yhtenäisyyttä koko alueellaan. Kuitenkin sen ääntäminen muuttuu, kun Po -laaksosta kulkee kukkuloille.
Siinä on jopa 20 vokaalia, jotka vastakkaiset korostetussa asennossa, verrattuna italialaiseen 7. Ne merkitään ortografiaan käyttämällä diakriittisiä merkkejä a , e , i , o ja u .
Virallisen laitoksen puuttuminen sen ortografiasta johtaa usein epäselvyyksiin vokaaliäänien transkriptiossa.
Tavullinen rakenne
Jotkut sanat, että Latinalaisessa ovat kolmitavuisia tai tetrasyllabic joissa u ei korostanut vähennetään Romagnol olemaan vain tyly . Atoninen tavu pudotetaan.
| latinan kieli | Romagnol | italialainen | Englanti | Emilian |
|---|---|---|---|---|
| geniculum | znöcc | ginocchio | polvi | znocc |
| tepidus | tèvd | tiepido | haalea | tevad |
| silmät | öcc | occhio | silmä | okk |
| frigidus | frèd | Freddo | kylmä | fredd |
Vokaalit
Nämä kolme taulukkoa luettelevat vokaalivaraston "klassisesta" versiosta pohjoisen romagnolin makromurretta.
| Edessä | Keski | Takaisin | |
|---|---|---|---|
| Korkea | i | u | |
| Keskellä | e | ( ə ~ ɐ ) | o |
| ɛ | ɔ | ||
| Matala | a |
| Symboli | Arvo |
|---|---|
| ê | [eə̯] |
| ô | [oə̯] |
| ë | [ɛə̯] |
| ö | [ɔə̯] |
| Symboli | Arvo |
|---|---|
| ã/â | [ə̃] |
| ẽ | [ɛ̃] |
| õ | [õ] |
Seuraavassa taulukossa luetellaan yllä olevat vokaalit ja niiden suhteellinen ortografia:
| Symboli sisään
ortografia |
"Klassinen"
ääntäminen |
Dialektinen ääntäminen
noin Lugo (RA) |
Esimerkki Romagnolissa | Vertailu italialaiseen | Englanninkielinen merkitys |
|---|---|---|---|---|---|
| ë | ɛ ə̯ | ɛ æ̯ | bël | bello | "kiva" (maskuliininen yksikkö) |
| è, esim | ɛ | ɛ ~ ɜ | bèl | belli | "kiva" (maskuliininen monikko) |
| ê | e ə̯ | e ɜ̯ ~ i ɜ̯ | fêr | hinta | "tehdä" |
| é | e | e j | méla | mela | "omena" |
| ö | ɔ ə̯ | ɔ ɒ̯ | cöl | collo | "niska" |
| ô | o ə̯ | o ɞ̯ | rôda | kiintiö | "pyörä" |
| ò, o | ɔ | ɔ ~ ɞ | oik | undici | "yksitoista" |
| ó | o | o w | sol | pohja | "aurinko" |
| ẽ | ɛ̃ | æ̃ j̃ | olla | bene | "hyvä" (adverbi) |
| ã, â | ə̃ | ɤ̃ | cã | ruoko | "koira" |
| õ | õ | õ w̃ | Bo | buono | "hyvä" |
| a | a | ɐ ~ ə | zèngia | cinghia | "vyö" |
| à, a (stressaantuneena) | a | äː | fàza | faccia | "kasvot" |
| u | u | u | purtê | portato | "tuonut" |
| ù, u (stressaantuneena) | u | ʊ u̯ | dur | duro | "kova" (maskuliininen yksikkö) |
| i | i | i | istê | kiinteistö | "kesä" |
| ì, i (stressaantuneena) | i | I ~ ɪ I | osapuoli | partire | "lähteä" |
Konsonantit
| Labial |
Inter- hammaslääkärin |
Hammas / Alveolaarinen |
Retrofleksi |
Palato- alveolaarinen |
Palatal | Velar | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nenän | m | n | ɲ | ( ŋ ) | |||
| Lopettaa | p b | t d | k ɡ | ||||
| Affricate | t͡ʃ d͡ʒ | ||||||
| Fricative | f v | θ ð | ( s z ) | ʂ ʐ | |||
| Sivuttainen | l | ʎ | |||||
| Liverrys | r | ||||||
| Lähestymistapa | j | w |
Z -kirjain lausutaan aina joko [ θ ] tai [ ð ] eikä [ t͡s ] tai [ d͡z ] kuten tavallisessa italialaisessa.
[ ŋ ] esiintyy vain ennen velarin pysähtymistä.
Romagnolilla on laajemman vokaalivalikoimansa lisäksi myös enemmän konsonantteja kuin Standard Italian. Lisäksi konsonantit eroavat tavallisesta italialaisesta:
- Keskusmurteissa sanan viimeinen n poistetaan ja edellinen vokaali nenätään, kuten yllä on esitetty.
- / dʒ/ ja / tʃ/ voivat esiintyä lopullisesti ja ne erottuvat yleensä lopullisten konsonanttien kaksinkertaistumisesta ( cc tai gg ).
- / ʂ / ja / ʐ / voidaan toteuttaa kuten alveolars [s] ja [z] jotkut puhujat vaikutuksesta Standard Italian.
- Näiden konsonanttien ääni on aina vastakkainen.