Romanisaatio - Romanization
Romanisointitapa tai romanisation , vuonna kielitieteen , on muuntaminen tekstiä eri kirjoitusjärjestelmästä kuin Roman (Latin) käsikirjoitus , tai järjestelmä näin. Romanisointimenetelmiä ovat translitterointi , joka edustaa kirjoitettua tekstiä, ja transkriptio , edustaa puhuttua sanaa, ja molempien yhdistelmät. Transkriptiotavat voidaan jakaa foneemiseen transkriptioon , joka tallentaa foneemit tai semanttisen merkityksen yksiköt puheeseen, ja tiukempaan foneettiseen transkriptioon , joka tallentaa puheäänet tarkasti.
Menetelmät
On olemassa monia yhdenmukaisia tai standardoituja romanisointijärjestelmiä. Ne voidaan luokitella ominaisuuksiensa perusteella. Tietyn järjestelmän ominaisuudet voivat tehdä siitä paremmin sopivan erilaisiin, joskus ristiriitaisiin sovelluksiin, kuten asiakirjojen noutamiseen, kielelliseen analyysiin, helppolukuisuuteen ja ääntämisen uskolliseen esitykseen.
- Lähde- tai luovuttajakieli - Järjestelmä voidaan räätälöidä romanisoimaan tietyn kielen tekstiä, useita kieliä tai mitä tahansa tietyn kirjoitusjärjestelmän kieltä. Kielikohtainen järjestelmä säilyttää tyypillisesti kielellisiä ominaisuuksia, kuten ääntämisen, kun taas yleinen järjestelmä voi olla parempi kansainvälisten tekstien luetteloimiseksi.
- Kohdekieli tai vastaanottimen kieli - Useimmat järjestelmät on tarkoitettu yleisölle, joka puhuu tai lukee tiettyä kieltä. ( Kyrillisen tekstin ns. Kansainväliset romanisointijärjestelmät perustuvat Keski-Euroopan aakkosiin, kuten tšekin ja kroatian aakkosiin .)
- Yksinkertaisuus - Koska latinalaisessa perusaakkosessa on pienempi määrä kirjaimia kuin monissa muissa kirjoitusjärjestelmissä, kaavioita , diakriittisiä tai erikoismerkkejä on käytettävä edustamaan niitä kaikkia latinalaisin kirjaimin. Tämä vaikuttaa latinoidun tekstin luomisen, digitaalisen tallennuksen ja siirron, jäljentämisen ja lukemisen helppouteen.
- Käännettävyys - voidaanko alkuperäinen palauttaa muunnetusta tekstistä vai ei. Jotkut palautuvat järjestelmät mahdollistavat peruuttamattoman yksinkertaistetun version.
Translitterointi
Jos romanisointi yrittää transkriboida alkuperäisen käsikirjoituksen, ohjausperiaatteena on lähdekielen merkkien yhdistäminen kohdekirjoitukseksi, eikä painoteta sitä, miltä tulos kuulostaa lukijan kielen mukaan. Esimerkiksi japanin kielen Nihon-shiki- romanisointi antaa tietoiselle lukijalle mahdollisuuden rekonstruoida alkuperäiset japanilaiset kana- tavut 100%: n tarkkuudella, mutta vaatii lisätietoa oikeasta ääntämisestä.
Transkriptio
Foneeminen
Useimpien romanisointien tarkoituksena on antaa satunnaiselle lukijalle, joka ei tunne alkuperäistä käsikirjoitusta, lausua lähdekieli kohtuullisen tarkasti. Tällaiset romanisoinnit noudattavat foneemisen transkription periaatetta ja pyrkivät esittämään alkuperäisen merkittävät äänet ( foneemit ) mahdollisimman uskollisesti kohdekielellä. Japanin suosittu Hepburnin romanisaatio on esimerkki englanninkielisille puhujille suunnitellusta transkriptiivisestä romanisoinnista.
Foneettinen
Foneettinen muuntaminen menee askeleen pidemmälle ja yrittää kuvata kaikki puhelimet lähdekielessä, uhraa luettavuutta tarvittaessa käyttämällä merkkejä tai yleissopimusten ei löydy kohde kirjoitus. Käytännössä tällainen esitys ei melkein koskaan yritä edustaa kaikkia mahdollisia allofoneja - erityisesti niitä, jotka esiintyvät luonnostaan yhdistelmävaikutusten vuoksi - ja rajoittuu sen sijaan merkittävimpiin allofonisiin eroihin . International Phonetic Alphabet on yleisin järjestelmä tarkekirjoitus.
Kompromisseja
Useimmille kieliparille käyttökelpoisen romanisoinnin rakentaminen sisältää kompromisseja kahden ääripään välillä. Puhtaat transkriptiot eivät yleensä ole mahdollisia, koska lähdekieli sisältää yleensä ääniä ja eroja, joita ei löydy kohdekielestä, mutta jotka on näytettävä, jotta latinoitu muoto olisi ymmärrettävä. Lisäksi diakroonisen ja synkronisen vaihtelun vuoksi mikään kirjoitettu kieli ei edusta mitään puhuttua kieltä täydellisellä tarkkuudella, ja käsikirjoituksen lauluääninen tulkinta voi vaihdella suuresti eri kielillä. Nykyaikana transkription ketju on yleensä puhuttu vieras kieli, kirjoitettu vieras kieli, kirjoitettu äidinkieli, puhuttu (luettu) äidinkieli. Näiden prosessien määrän vähentäminen eli yhden tai molempien kirjoitusvaiheiden poistaminen johtaa yleensä tarkempiin suun artikulaatioihin. Yleensä rajoitetun tutkijaryhmän ulkopuolella romanisaatiot taipuvat yleensä enemmän transkriptioon. Ajattele esimerkiksi japanilaista taistelulajia 柔 術: Nihon- shikin romanisaatio zyûzyutu voi antaa japanilaista osaavalle mahdollisuuden rekonstruoida kana-tavujaじ ゅ う じ ゅ つ, mutta useimmat äidinkielenään puhuvat tai pikemminkin lukijat ymmärtäisivät helpommin ääntämisen Hepburn -versiosta, jūjutsu .
Tiettyjen kirjoitusjärjestelmien romanisointi
arabialainen
Arabian aakkoset on tapana kirjoittaa arabian , persian , urdu ja Paštu sekä lukuisia muita kieliä muslimimaailmassa, erityisesti Afrikkalainen ja Aasian kieliä ilman aakkoset omia. Romanisointistandardit sisältävät seuraavat:
- Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1936): Hyväksytty kansainvälisessä orientalistien tutkijoiden yleissopimuksessa Roomassa. Se on erittäin vaikuttavan Hans Wehr-sanakirjan perusta ( ISBN 0-87950-003-4 ).
- BS 4280 (1968): Kehittänyt British Standards Institution
- SATTS (1970- luku ): Yksi-yksi-korvausjärjestelmä, perintö Morse-koodin aikakaudelta
- UNGEGN (1972)
- DIN 31635 (1982): Kehittänyt Deutsches Institut für Normung (Saksan standardointilaitos)
- ISO 233 (1984). Translitterointi.
- Qalam (1985): Järjestelmä, joka keskittyy oikeinkirjoituksen säilyttämiseen eikä ääntämiseen, ja käyttää sekavia kirjaimia
- ISO 233-2 (1993): Yksinkertaistettu translitterointi.
- Buckwalter -translitterointi (1990 -luku ): Xeroxin kehittämä Tim Buckwalter ; ei vaadi epätavallisia diakriittejä
- ALA-LC (1997)
- Arabialaiset chat -aakkoset
latinan kieli
Romanisaatiota foneettisena transkriptiona ei vaadita tälle kirjoitukselle. Latinalaiset aakkoset kirjoitetaan vain kerran ilman latinaa.
Persialainen
Armenialainen
Georgian
Kreikkalainen
On olemassa romanisointijärjestelmiä sekä modernille että antiikin kreikalle .
- ALA-LC
- Beta -koodi
- Kreikkalainen
- ISO 843 (1997)
heprealainen
Heprean aakkoset on romanisoitu käyttämällä useita standardeja:
- ANSI Z39.25 (1975)
- UNGEGN (1977)
- ISO 259 (1984): Translitterointi.
- ISO 259-2 (1994): Yksinkertaistettu translitterointi.
- ISO/DIS 259-3: Foneeminen transkriptio.
- ALA-LC
Intialaiset (brahmiset) käsikirjoitukset
Brahmic perhe on abugidas käytetään kieliä Intian niemimaalla ja Kaakkois-Aasiassa. Lännessä on pitkät perinteet opiskella sanskritia ja muita intialaisia tekstejä latinalaisella translitteroinnilla. Erilaisia translitterointikäytäntöjä on käytetty intialaisissa käsikirjoituksissa Sir William Jonesin ajoista lähtien.
- ISO 15919 (2001): Standardi translitterointikäytäntö kodifioitiin ISO 15919 -standardiin. Se käyttää diakriitikkoja kartoittamaan paljon suuremman joukon brahmisia konsonantteja ja vokaaleja latinalaiseen kirjoitukseen. Devanagari-spesifinen osa on hyvin samanlainen kuin akateeminen standardi, IAST : "International Alphabet of Sanskrit Transliteration", ja Yhdysvaltain kongressin kirjaston standardi, ALA-LC , vaikka siinä on muutamia eroja
- Kansalliskirjasto Kolkata romanisointitapa , tarkoitettu romanisointitapa kaikkien intialaisten skriptit , on jatkoa IAST
- Harvard-Kioto : Käyttää isoja ja pieniä kirjaimia ja kirjainten kaksinkertaistamista, jotta vältetään diakriittisten tietojen käyttö ja rajoitetaan alue 7-bittiseen ASCII: hen.
- ITRANS : Avinash Chopden luoma 7-bittinen ASCII-translitterointimalli, joka oli yleinen Usenetissä .
- ISCII (1988)
Devanagari – nastaʿlīq (hindustani)
Hindustani on Indoarjalaiset kieli äärimmäisen digraphia ja diglossia johtuvat Hindi-Urdu kiista alkaa vuonna 1800. Teknisesti itse Hindustani ei tunnu kieliyhteisöltä eikä hallituksilta. Kaksi standardoitua rekisteriä , Standard Hindi ja Standard Urdu , tunnustetaan virallisiksi kieliksi Intiassa ja Pakistanissa. Käytännössä tilanne on kuitenkin
- Pakistanissa: Standardi (Saaf tai Khaalis) Urdu on "korkea" lajike, kun taas Hindustani on "matala" lajike, jota massat käyttävät (nimeltään Urdu, kirjoitettu nastaʿlīq -kirjaimella ).
- Intiassa sekä Standard (Shuddh) Hindi että Standard (Saaf tai Khaalis) Urdu ovat "H" -lajikkeita (kirjoitettu devanagari- ja nastaʿlīq -kirjaimilla), kun taas Hindustani on L -lajike, jota massat käyttävät ja joka on kirjoitettu joko devanagari- tai nastaʿlīq (ja sitä kutsutaan hindiksi tai urduksi).
Digraphia tekee minkä tahansa teoksen kummastakin skriptistä suurelta osin mahdottomaksi toisen käsikirjoituksen käyttäjille, vaikka muuten hindustani on täysin molemminpuolisesti ymmärrettävä kieli, mikä tarkoittaa lähinnä sitä, että kaikenlainen tekstipohjainen avoimen lähdekoodin yhteistyö on mahdotonta devanagari- ja nastaʿlīq-lukijoiden keskuudessa.
Aloitettiin vuonna 2011, Hamari poni aloite on täysimittainen avoimen lähdekoodin kielenhuolto aloitteen Hindustani käsikirjoitus, tyyli, asema ja leksikaalisia uudistusta ja nykyaikaistamista. Yksi Hamari Bolin ensisijaisista tavoitteista on vapauttaa Hindustani lamauttavasta devanagari – nastaʿlīq digraphiasta romanisoinnin avulla.
Kiinalainen
Siniittisten kielten , erityisesti mandariinien , romanisointi on osoittautunut erittäin vaikeaksi ongelmaksi, vaikka asiaa vaikeuttavat edelleen poliittiset näkökohdat. Tämän vuoksi monet romanisointitaulukot sisältävät kiinalaisia merkkejä sekä yhden tai useamman latinaation tai Zhuyinin .
Mandariini
- ALA-LC : Se oli samanlainen kuin Wade-Giles, mutta muutettiin Hanyu Pinyiniksi vuonna 2000
- EFEO . Kehittäjä École française d'Extrême-Orient 1800-luvulla, käytetty pääasiassa Ranskassa.
- Latinxua Sin Wenz (1926): Äänetön ääni. Käytettiin pääasiassa Neuvostoliitossa ja Xinjiangissa 1930 -luvulla. Hanyu Pinyinin edeltäjä .
- Lessing-Othmer : Käytetään pääasiassa Saksassa.
- Postin romanisointi (1906): Varhainen standardi kansainvälisille osoitteille
- Wade – Giles (1892): Translitterointi. Erittäin suosittu 1800 -luvulta viime aikoihin asti, ja jotkut länsimaiset tutkijat käyttävät sitä edelleen.
- Yale (1942): Yhdysvaltojen luoma taistelukenttäviestintää varten ja käytetty vaikuttavissa Yalen oppikirjoissa.
- Legge romanization : Luotu James Legge , skotlantilainen lähetyssaarnaaja.
Manner -Kiina
- Hanyu Pinyin (1958): Manner -Kiinassa Hanyu Pinyiniä on käytetty virallisesti mandariinin romanisoimiseksi vuosikymmenien ajan pääasiassa kielellisenä työkaluna standardoidun kielen opettamiseen. Järjestelmää käytetään myös muilla kiinankielisillä alueilla, kuten Singaporessa ja Taiwanin osissa , ja suuri osa kansainvälistä yhteisöä on hyväksynyt sen standardina kiinalaisten sanojen ja nimien kirjoittamiseen latinalaiseen kirjoitukseen. Hanyu Pinyinin arvo Kiinan koulutuksessa on se, että Kiinalla, kuten kaikilla muillakin asutuilla alueilla, joilla on vastaava alue ja väestö, on lukuisia erillisiä murteita , vaikka on vain yksi yhteinen kirjallinen kieli ja yksi yhteinen standardoitu puhuttu muoto. (Nämä kommentit koskevat romanisointia yleensä)
- ISO 7098 (1991): Perustuu Hanyu Pinyiniin.
Taiwan
- Gwoyeu Romatzyh (GR, 1928–1986, Taiwan 1945–1986; Taiwan käytti japanilaista romania ennen vuotta 1945),
- Mandariinifoneettiset symbolit II (MPS II, 1986–2002),
- Tongyong Pinyin (2002–2008) ja
- Hanyu Pinyin (1. tammikuuta 2009 lähtien).
Singapore
Kantonilainen
- Barnett – Chao
- Guangdong (1960)
- Hongkongin hallitus
- Jyutping
- Meyer - Wempe
- Sidney Lau
- Yale (1942)
- Kantonin pinyini
Min Nan tai Hokkien
- Pe̍h-ōe-jī (POJ), entinen Taiwanin presbyteerisen kirkon tosiasiallinen virallinen käsikirjoitus (1800-luvun lopulta lähtien). Teknisesti tämä edusti pitkälti foneemista transkriptiojärjestelmää, koska Min Nania ei kirjoitettu yleisesti kiinaksi.
- Tâi-uân Lô-má-jī Phing-im Hong-àn
Teochew
Min Dong
Min Bei
japanilainen
Romanisointitapa (tai yleisemmin roomalaisin kirjaimin ) kutsutaan " romaji " in Japani . Yleisimmät järjestelmät ovat:
- Hepburn (1867): foneettinen transkriptio angloamerikkalaisiin käytäntöihin, jota käytetään maantieteellisissä nimissä
- Nihon-shiki (1885): translitterointi. Hyväksyttiin myös ( ISO 3602 Strict ) vuonna 1989.
- Kunrei-shiki (1937): foneeminen transkriptio. Hyväksytty myös ( ISO 3602 ).
- JSL (1987): foneeminen transkriptio. Nimetty Eleanor Jordenin japanilaisen kirjan mukaan : Puhuttu kieli .
- ALA-LC : Samanlainen kuin Modified Hepburn
- Wāpuro : ("tekstinkäsittelylaitteen romanisointi") translitterointi. Ei tiukasti järjestelmä, mutta kokoelma yleisiä käytäntöjä, jotka mahdollistavat japaninkielisen tekstin syöttämisen.
Korealainen
Vaikka romanisointi on saanut erilaisia ja toisinaan rakenteettomalta vaikuttavia muotoja, joitakin sääntöjä on olemassa:
-
McCune – Reischauer (MR; 1937?), Ensimmäinen transkriptio, joka sai jonkin verran hyväksyntää. Hieman muutettu versio MR oli virallinen järjestelmä Korean vuonna Etelä-Korea 1984-2000, ja vielä toinen muutos on vielä virallisen järjestelmän Pohjois-Koreassa . Käyttää brevejä , heittomerkkejä ja kirjeitä , joista jälkimmäiset osoittavat ortografisia tavurajoja tapauksissa, jotka muuten olisivat epäselviä.
Mitä kutsutaan MR: ksi, voi monissa tapauksissa olla mikä tahansa useista järjestelmistä, jotka eroavat toisistaan ja alkuperäisestä MR: stä lähinnä siinä, erotetaanko sananpäätteet sanasta välilyönnillä, yhdysmerkillä vai - McCunen ja Reischauerin järjestelmän mukaan - Ei lainkaan; ja jos käytetään yhdysviivaa tai välilyöntiä, heijastuuko äänen muutos varren viimeiseen ja päättymän ensimmäiseen konsonanttikirjaimeen (esim. pur-i vs. pul-i ). Vaikka nämä poikkeamat ovat enimmäkseen merkityksettömiä kääntämättä sanoja, nämä poikkeamat ovat niin yleisiä, että maininta "McCune-Reischauerin romanisoinnista" ei välttämättä viittaa alkuperäiseen järjestelmään, joka julkaistiin 1930-luvulla.- On olemassa esimerkiksi ALA-LC / US Library of Congress -järjestelmä, joka perustuu MR-järjestelmään, mutta joillakin poikkeamilla. Sanajakoa käsitellään yksityiskohtaisesti ja käytetään runsaasti välilyöntejä erottaakseen sanojen päätteet varsista, mitä ei näy MR: ssä. Etunimien tavut erotetaan aina yhdysmerkillä, mitä MR ei nimenomaisesti koskaan tee. Äänimuutokset ohitetaan useammin kuin MR: ssä. Erottaa ' ja ' .
Useat MR -ongelmat johtivat uusien järjestelmien kehittämiseen:
- Yale (1942): Tästä järjestelmästä on tullut vakiintunut vakiintunut korealainen romanisointi kielitieteilijöiden keskuudessa . Vokaalin pituus vanhassa tai murteellisessa ääntämisessä ilmaistaan makronilla . Tapauksissa, jotka muuten olisivat epäselviä, ortografiset tavurajat merkitään pisteellä. Tämä järjestelmä osoittaa myös konsonantit, jotka ovat kadonneet sanan eteläkorealaisesta ortografiasta ja tavallisesta ääntämisestä.
- Korjattu romanisointi koreasta (RR; 2000): Sisältää sekä transkription että translitteroinnin säännöt. Etelä -Korea käyttää nyt virallisesti tätä vuonna 2000 hyväksyttyä järjestelmää. Liikennemerkkien ja oppikirjojen oli noudatettava näitä sääntöjä mahdollisimman pian, hallituksen arvioiden mukaan vähintään 20 miljoonan dollarin kustannuksella. Kaikki liikennemerkit, rautatie- ja metroasemien nimet linjakartoissa ja kyltit jne. On muutettu. Muutos on joko huomiotta tai aiemmin saavutettujen joissakin tapauksissa, erityisesti romanisointitapa nimiä ja olemassa olevien yritysten. RR on yleensä samanlainen kuin MR, mutta ei käytä diakriittisiä tai heittomerkkejä ja käyttää eri kirjaimia ㅌ/ㄷ (t/d), ㅋ/ㄱ (k/g), ㅊ/ㅈ (ch/j) ja ㅍ/ㅂ ( p/b). Epäselvissä tapauksissa ortografiset tavurajat oli tarkoitus osoittaa väliviivalla , mutta tätä sovelletaan epäjohdonmukaisesti käytännössä.
- ISO/TR 11941 (1996): Tämä on itse asiassa kaksi eri standardia yhdellä nimellä: toinen Pohjois -Korealle (Pohjois -Korea) ja toinen Etelä -Korealle (ROK). Alkuperäinen toimittaminen ISO: lle perustui vahvasti Yalen ja oli molempien valtioiden yhteinen työ, mutta ne eivät päässeet yhteisymmärrykseen lopullisesta luonnoksesta.
- Lukoffin romanisointi, kehitetty vuosina 1945–47 puhutun korean kurssikirjoja varten
Thai
Thai , puhutaan Thaimaassa ja joillakin alueilla Laosin, Burman ja Kiinan, kirjoitetaan oma käsikirjoitus , luultavasti polveutuu seoksesta Tai-Laosin ja vanha khmer , että Brahmic perheessä .
- Thaimaan kuninkaallinen yleinen transkriptiojärjestelmä
- ISO 11940 1998 Translitterointi
- ISO 11940-2 2007 Transkriptio
- ALA-LC
Nuosu
Sichuanin-yi , puhutaan Etelä-Kiinassa, on kirjoitettu oma käsikirjoitus, Yi käsikirjoitus . Ainoa olemassa oleva romanisointijärjestelmä on YYPY (Yi Yu Pin Yin), joka edustaa sävyä tavujen lopussa olevilla kirjaimilla, koska Nuosu kieltää koodit. Se ei käytä diakriittisiä aineita, ja sellaisenaan Nuosun suuren foneemisen inventaarion vuoksi se vaatii usein digografien käyttöä, myös yksisäikeisiä vokaaleja varten.
Kyrillinen
Englanninkielisten kirjastojen luetteloissa, bibliografioissa ja useimmissa akateemisissa julkaisuissa käytetään maailmanlaajuisesti Library of Congressin translitterointimenetelmää .
Kielitieteessä tieteellistä translitterointia käytetään sekä kyrillisiin että glagoliittisiin aakkosiin . Tämä koskee vanhan kirkon slaavilaisia ja nykyisiä slaavilaisia kieliä, jotka käyttävät näitä aakkosia.
Valkovenäjä
- BGN / pCGN Valkovenäjän translitterointi , 1979 ( Yhdysvallat hallitukselle Geographic Names ja pysyvä komitea maantieteellisten nimien British virkakäyttöön )
- Tieteellinen translitterointi tai International Scholarly System for linguistics
- ALA-LC-romanisointi , 1997 (American Library Association ja Library of Congress):
- ISO 9 : 1995
- Ohje Valko -Venäjän maantieteellisten nimien translitteroinnista latinalaisin kirjaimin , 2000
Bulgaria
Tieteelliseen translitterointiin ja ISO/R 9: 1968 -järjestelmään perustuvaa järjestelmää pidettiin Bulgariassa virallisena 1970 -luvulta lähtien. 1990-luvun lopulta lähtien Bulgarian viranomaiset ovat siirtyneet ns. Virtaviivaiseen järjestelmään välttäen diakriittisten tietojen käyttöä ja optimoituna yhteensopivuuden kanssa englannin kanssa. Tämä järjestelmä tuli pakolliseksi julkiseen käyttöön vuonna 2009 annetulla lailla. Jos vanha järjestelmä käyttää <č, š, ž, št, c, j, ă>, uusi järjestelmä käyttää <ch, sh, zh, sht, ts, y, a>.
Bulgarian uusi järjestelmä hyväksyttiin viralliseen käyttöön myös YK: ssa vuonna 2012 ja BGN ja PCGN vuonna 2013.
Kirgisia
Makedonialainen
Venäjän kieli
Ei ole olemassa yhtä yleisesti hyväksyttyä venäjän kirjoittamisjärjestelmää latinalaisen kirjaimen avulla - itse asiassa tällaisia järjestelmiä on valtava määrä: jotkut on mukautettu tietylle kohdekielelle (esim. Saksa tai ranska), jotkut on suunniteltu kirjastonhoitajan translitteroinniksi, jotkut on määrätty venäläisten matkustajien passeille; joidenkin nimien transkriptio on puhtaasti perinteinen. Kaikki tämä on johtanut nimien suureen päällekkäisyyteen. Esim nimi venäläisen säveltäjän Tšaikovskin voidaan myös kirjoittaa Tchaykovsky , Tchajkovskij , Tchaikowski , Tschaikowski , Czajkowski , Čajkovskij , Čajkovski , Chajkovskij , Çaykovski , Chaykovsky , Chaykovskiy , Chaikovski , Tshaikovski , Tsaikovski , Tsjajkovskij jne Systems kuuluu:
- BGN/PCGN (1947): Translitterointijärjestelmä (United States Board on Geographic Names & Permanent Committee on Geographic Names for British Official Use).
- GOST 16876-71 (1971): Neuvostoliiton translitterointistandardi, joka ei ole enää voimassa. Korvattu GOST 7.79: llä, joka vastaa ISO 9 -standardia .
- Yhdistyneiden kansakuntien maantieteellisten nimien romanisointijärjestelmä (1987): Perustuu GOST 16876-71 .
- ISO 9 (1995): Translitterointi. Vuodesta International Organization for Standardization .
- ALA-LC (1997)
- "Volapuk" -koodaus (1990 -luku ): Slangitermi (se ei oikeastaan ole Volapük ) kirjoitusmenetelmälle, joka ei todellakaan ole translitterointi, mutta jota käytetään vastaaviin tarkoituksiin (katso artikkeli).
- Perinteinen englanninkielinen translitterointi perustuu BGN/PCGN: ään, mutta ei noudata tiettyä standardia. Kuvattu yksityiskohtaisesti venäjän romanisoinnissa .
- Virtaviivainen järjestelmä venäjän romanisoimiseksi.
- Vertaileva venäjän translitterointi eri kielillä (länsieurooppalainen, arabialainen, georgialainen, pistekirjoitus, morse)
Syyrialainen
Syyrian latinalainen käsikirjoitus kehitettiin 1930 -luvulla Neuvostoliiton vähemmistökieliä koskevan valtion politiikan mukaisesti ja julkaistiin jonkin verran materiaalia.
Ukrainalainen
Ukrainan vuoden 2010 kansallisen järjestelmän ovat hyväksyneet UNGEGN vuonna 2012 ja BGN/PCGN vuonna 2020. Se on myös hyvin lähellä muutettua (yksinkertaistettua) ALA-LC-järjestelmää, joka on pysynyt muuttumattomana vuodesta 1941 lähtien.
- ALA-LC
- ISO 9
- Ukrainan kansallinen translitterointi
- Ukrainan kansalliset ja BGN/PCGN -järjestelmät, YK: n romanisointijärjestelmien työryhmässä
- Thomas T. Pedersenin vertailu viidestä järjestelmästä
Yleiskatsaus ja yhteenveto
Alla oleva kaavio näyttää yleisimmän foneemisen transkription romanisoinnin, jota käytetään useille eri aakkosille. Vaikka se riittää monille satunnaisille käyttäjille, jokaiselle aakkoselle on useita vaihtoehtoja ja monia poikkeuksia. Lisätietoja on kaikissa yllä olevissa kieliosioissa. (Hangul -hahmot on jaettu jamo -osiin .)
| Romanisoitu | IPA | Kreikkalainen | Venäjä ( kyrillinen ) | Amazigh | heprealainen | arabialainen | Persialainen | Katakana | Hangul | Bopomofo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | A | А | ⴰ | ַ, ֲ, ָ | َ, ا | Äh, آ | ア | ㅏ | ㄚ |
| AE | ai̯/ɛ | ΑΙ | ㅐ | |||||||
| AI | ai | י ַ | ㄞ | |||||||
| B | b | ΜΠ, Β | Б | ⴱ | בּ | ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ | ﺏ ﺑ | ㅂ | ㄅ | |
| C | k/s | Ξ | ㄘ | |||||||
| CH | ʧ | TΣ̈ | Ч | צ׳ | چ | ㅊ | ㄔ | |||
| CHI | .i | チ | ||||||||
| D | d | ΝΤ, Δ | Д | ⴷ, ⴹ | ד | ﺩ - ﺪ, ﺽ ﺿ ﻀ ﺾ | د | ㄷ | ㄉ | |
| DH | ð | Δ | דֿ | ﺫ - ﺬ | ||||||
| DZ | ʣ | ΤΖ | Ѕ | |||||||
| E | e/ɛ | Ε, ΑΙ | Э | ⴻ | , ֱ, י ֵֶ, ֵ, י ֶ | エ, ヱ | ㅔ | ㄟ | ||
| EO | ʌ | ㅓ | ||||||||
| EU | ɯ | ㅡ | ||||||||
| F | f | Φ | Ф | ⴼ | (Tai sen lopullinen muoto) | ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ | ﻑ | ㄈ | ||
| FU | ɸɯ | フ | ||||||||
| G | ɡ | ΓΓ, ΓΚ, Γ | Г | ⴳ, ⴳⵯ | ג | گ | ㄱ | ㄍ | ||
| GH | ɣ | Γ | Ғ | ⵖ | גֿ, עֿ | ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ | ق غ | |||
| H | h | Η | Һ | ⵀ, ⵃ | ח, ה | ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ, ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ | ه ح ﻫ | ㅎ | ㄏ | |
| HA | ha | ハ | ||||||||
| HÄN | hän | ヘ | ||||||||
| HEI | Hei | ヒ | ||||||||
| HO | ho | ホ | ||||||||
| Minä | i/ɪ | Η, Ι, Υ, ΕΙ, ΟΙ | И, І | ⵉ | ִ, י ִ | دِ | イ, ヰ | ㅣ | ㄧ | |
| IY | ij | .ي | ||||||||
| J | ʤ | TZ̈ | Niin, Џ | ⵊ | ג׳ | ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ | ج | ㅈ | ㄐ | |
| JJ | ʦ͈/ʨ͈ | ㅉ | ||||||||
| K | k | Κ | К | ⴽ, ⴽⵯ | כּ | ﻙ ﻛ ﻜ ﻚ | ک | ㅋ | ㄎ | |
| KA | ka | カ | ||||||||
| KE | ke | ケ | ||||||||
| KH | x | X | Х | ⵅ | כ, חֿ (tai sen lopullinen muoto ך) | ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ | خ | |||
| KI | ki | キ | ||||||||
| KK | k͈ | ㄲ | ||||||||
| KO | ko | コ | ||||||||
| KU | kɯ | ク | ||||||||
| L | l | Λ | Л | ⵍ | ל | ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ | ل | ㄹ | ㄌ | |
| M | m | Μ | М | ⵎ | (Tai sen lopullinen muoto) | ﻡ ﻣ ﻤ ﻢ | م | ㅁ | ㄇ | |
| MA | ä | マ | ||||||||
| MINÄ | minä | メ | ||||||||
| MI | mi | ミ | ||||||||
| MO | mo | モ | ||||||||
| MU | mɯ | ム | ||||||||
| N | n | Ν | Н | ⵏ | (Tai sen lopullinen muoto) | ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ | ن | ン | ㄴ | ㄋ |
| NA | ei | ナ | ||||||||
| NE | ne | ネ | ||||||||
| NG | ŋ | ㅇ | ||||||||
| NI | .i | ニ | ||||||||
| EI | ei | ノ | ||||||||
| NU | nɯ | ヌ | ||||||||
| O | o | Ο, Ω | О | , ֳ, וֹֹ | .ا | オ | ㅗ | |||
| OE | ø | ㅚ | ||||||||
| P | s | Π | П | פּ | پ | ㅍ | ㄆ | |||
| PP | p͈ | ㅃ | ||||||||
| PS | ps | Ψ | ||||||||
| Q | q | Θ | ⵇ | ק | ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ | غ ق | ㄑ | |||
| R | r | Ρ | Р | ⵔ, ⵕ | ר | ﺭ - ﺮ | ر | ㄹ | ㄖ | |
| RA | .a | ラ | ||||||||
| RE | .e | レ | ||||||||
| RI | .i | リ | ||||||||
| RO | .o | ロ | ||||||||
| RU | ɾɯ | ル | ||||||||
| S | s | Σ | С | ⵙ, ⵚ | ס, שׂ | ﺱ ﺳ ﺴ ﺲ, ﺹ ﺻ ﺼ ﺺ | س ث ص | ㅅ | ㄙ | |
| SA | sa | サ | ||||||||
| SE | se | セ | ||||||||
| SH | ʃ | Σ̈ | Ш | ⵛ | שׁ | ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ | ش | ㄕ | ||
| SHCH | ʃʧ | Щ | ||||||||
| SHI | .i | シ | ||||||||
| NIIN | niin | ソ | ||||||||
| SS | s͈ | ㅆ | ||||||||
| SU | sɯ | ス | ||||||||
| T | t | Τ | Т | ⵜ, ⵟ | ט, תּ, ת | ﺕ ﺗ ﺘ ﺖ, ﻁ ﻃ ﻄ ﻂ | ت ط | ㅌ | ㄊ | |
| TA | ta | タ | ||||||||
| TE | te | テ | ||||||||
| TH | θ | Θ | תֿ | ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ | ||||||
| TO | kohteeseen | ト | ||||||||
| TS | ʦ | ΤΣ | Ц | (Tai sen lopullinen muoto) | ||||||
| TSU | ʦɯ | ツ | ||||||||
| TT | t͈ | ㄸ | ||||||||
| U | u | ΟΥ, Υ | У | ⵓ | , וֻּ | دُ | ウ | ㅜ | ㄩ | |
| Käyttöliittymä | .i | ㅢ | ||||||||
| UW | uw | .و | ||||||||
| V | v | B | В | ב | Ja | |||||
| W | w | Ω | ⵡ | ו, וו | ﻭ - ﻮ | |||||
| WA | wa | ワ | ㅘ | |||||||
| WAE | wɛ | ㅙ | ||||||||
| ME | me | ㅞ | ||||||||
| WI | y/ɥi | ㅟ | ||||||||
| WO | huh | ヲ | ㅝ | |||||||
| X | x | Ξ, Χ | ㄒ | |||||||
| Y | j | Υ, Ι, ΓΙ | Й, Ы, Ј | ⵢ | י | ﻱ ﻳ ﻴ ﻲ | ی | |||
| YA | ja | Я | ヤ | ㅑ | ||||||
| YAE | jɛ | ㅒ | ||||||||
| KYLLÄ | je | Е, Є | ㅖ | |||||||
| KYLLÄ | jʌ | ㅕ | ||||||||
| YI | ji | Ї | ||||||||
| SINÄ | jo | Ё | ヨ | ㅛ | ||||||
| YU | ju | Ю | ユ | ㅠ | ||||||
| Z | z | Ζ | З | ⵣ, ⵥ | ז | ﺯ - ﺰ, ﻅ ﻇ ﻈ ﻆ | ز ظ ذ ض | ㄗ | ||
| ZH | ʐ/ʒ | Ζ̈ | Ж | ז׳ | ژ | ㄓ |
Katso myös
- Anglikointi
- Kyrillisointi , kielen ilmaisu kyrillisillä kirjaimilla
- Francisaatio
- Gairaigo
- Nimien latinointi
- Juutalainen romanisaatio
- Latinalaisen kirjaimen leviäminen
Viitteet
Ulkoiset linkit
- Tietoja romanisoinnista
- IPA urduille ja roomalainen urdu mobiili- ja Internet -käyttäjille (Lataa)
- Microsoft Transliteration Utility - Työkalu translitterointimoduulien luomiseen, virheenkorjaukseen ja käyttöön mistä tahansa komentosarjasta toiseen.
- Randall Barry (toim.) ALA-LC Romanization Tables US Library of Congress, 1997, ISBN 0-8444-0940-5 . (Yksi harvoista painetuista kirjoista, joissa on luetteloita romanisaatioista)
- Yhdysvaltain kongressin kirjaston romanisointitaulukot PDF -muodossa
- UNGEGNin romanisointijärjestelmiä käsittelevä työryhmä
- Unicode -translitterointiohjeet
- Romanisaatio verkossa
- Kiinan foneettinen muuntotyökalu - Muuntaa Pinyinin ja muiden muotojen välillä
- Kyrillinen translitterointi ja transkriptio ONLINE (kyrillinen -> latina)
- eiktub - Arabian translitterointityyny
- Lingua :: Translit - Perl -moduuli, joka kattaa erilaisia kirjoitusjärjestelmiä, esimerkiksi kyrillistä tai kreikkalaista. Tarjoaa paljon standardeja sekä yhteisiä translitterointimalleja.
- Arabeasy - arabialainen translitterointi (ilmainen kromi -laajennus on olemassa, toimii myös persiaksi, urduksi)
- Russianeasy - Venäjän translitterointi (ilmainen kromi -laajennus on olemassa)