Venäjän kieli - Rusyn language
Venäjän kieli | |
---|---|
русинськый язык; руски язик rusîns'kyj jazyk; ruski jazik | |
Etnisyys | Venäläiset |
Natiivit puhujat |
623500 (2000–2006) väestönlaskenta: 70000. Nämä ovat numeroita kansallisilta virallisilta tilastovirastoilta: Slovakia - 33482 Serbia - 15626 Puola - 10000 Ukraina - 6725 Kroatia - 2337 Unkari - 1113 Tšekki - 777 |
Indoeurooppalainen
|
|
Kyrillinen kirjoitus ( venäläiset aakkoset ) Latinalainen kirjoitus ( Slovakia ) |
|
Virallinen tila | |
Vähemmistökansallisuudesta kieltä |
|
Kielikoodit | |
ISO 639-3 | rue |
Glottologi | rusy1239 |
Linguasfääri | 53-AAA-ec < 53-AAA-e |
Rusyn kieli ( / r u s ɪ n / ; Karpaattien Rusyn : русиньскый язык ( rusîn'skyj jazyk ), русиньска бесїда ( rusîn'ska bes'ida ); Pannoninen Rusyn : руски язик ( ruski jazik ), руска бешеда ( ruska bešeda )), joka tunnetaan myös nimellä rusnakin kieli ( Karpaattien venäjä : руснацькый язык / vanhempi termi), on itäslaavilainen luento , jota venäläiset puhuvat useilla Itä -Euroopan alueilla ja myös venäläisessä diasporassa kaikkialla maailmassa.
Vuonna Englanti kielen termi Rusyn tunnustetaan virallisesti mukaan ISO , mutta jotkut muut nimitykset ovat joskus käytetään myös, perustuivat pääasiassa exonymic termejä kuten Ruthenian tai Ruthene ( UK : / r ʊ ie I n / , USA : / R U θ i n / ), joka on useita laajempia merkityksiä, ja siten (lisäämällä alueellinen sanat) tiettyjä nimitykset on muodostettu, kuten: Carpathian Ruthenian / Ruthene tai Carpatho-Ruthenian / Ruthene.
Rusynin luonteesta kieleksi tai murteeksi on olemassa useita kiistanalaisia teorioita. Tšekin, slovakian ja unkarin sekä amerikkalaiset ja jotkut puolalaiset ja serbialaiset kielitieteilijät pitävät sitä erillisenä kielenä (jolla on oma ISO 639-3 -koodinsa ), kun taas muut tutkijat (Ukrainassa, Puolassa, Serbiassa ja Romaniassa) pitävät sitä koska Varsinais murre Ukrainan .
Maantieteellinen jakauma
Maantieteelliseltä jakautumiselta venäläistä kieltä edustaa kaksi erityistä klusteria: ensimmäinen käsittää Karpaattien venäläiset tai karpaani-venäläiset lajikkeet ja toinen pannonilainen venäläinen .
Karpaattien venäläisiä puhutaan:
- Zakarpattia alue on Ukrainassa .
- Slovakian koillisosissa .
- Puolan kaakkoisosissa . Puolassa puhuttu venäjänkielinen lajike tunnetaan yleisesti lemkon kielellä ( лемківскій язык lemkivskij jazyk ).
- Unkarin koillisosissa .
- Romanian pohjoisilla alueilla ( Maramureșissa ).
Pannonian venäläiset puhuvat pannonilaisia venäläisiä Vojvodinan alueella( Serbiassa ) ja läheisellä Slavonian alueella( Kroatiassa ).
Luokitus
Venäjän kielen luokittelu on kielellisesti ja poliittisesti kiistanalainen. 1800 -luvun aikana kielitieteilijöiden keskuudessa esitettiin useita kysymyksiä, jotka koskivat Unkarin kuningaskunnan koillisalueilla puhuttujen itäslaavilaisten murteiden luokittelua ja myös Galician ja Lodomerian naapurialueita . Näihin kysymyksiin nousi kolme pääteoriaa:
- Jotkut kielitieteilijät väittivät, että Karpaattien alueen itäslaavilaiset murteet olisi luokiteltava erityisiksi venäjän kielen lajikkeiksi .
- Muut kielitieteilijät väittivät, että nämä murteet olisi luokiteltava erottuvan ukrainalaisen kielen länsimaisiksi lajikkeiksi .
- Kolmas ryhmä väitti, että nämä murteet ovat riittävän spesifisiä, jotta ne voidaan tunnistaa erottamiskykyiseksi itäslaavilaiseksi kieleksi.
Nämä kielelliset kiistat eivät vaikuttaneet Itävalta-Unkarin monarkian käyttämään viralliseen terminologiaan , joka todella hallitsi Karpaattien aluetta. For Itävalta-Unkarin valtion viranomaiset, koko Itä slaavilainen kielellisen elin rajojen monarkia luokiteltu arkaainen ja exonymic termi: Ruthenian kieli ( saksa : Ruthenische Sprache , unkari : Rutén nyelv ), joka käytettiin jopa 1918.
Jälkeen liukenemisen Itävalta-Unkari (1918), äskettäin julisti Unkarin tasavallan tunnustettu Rusyn alueellista itsehallintoa Subcarpathian alueilla ja luonut alussa 1919 osasto Rusyn kielen ja kirjallisuuden Budapestin .
Vuoden 1919 loppuun mennessä Karpaattien Ruthenian alue liitettiin äskettäin muodostettuun Tšekkoslovakian valtioon sen itäisimpänä maakuntana. Seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana kielitieteellistä keskustelua jatkettiin samojen kolmen vaihtoehdon (venäläinen, Ukrainalainen ja paikallinen venäläinen) välillä. Tšekkoslovakian valtion viranomaiset toimivat toisinaan välimiehinä.
Maaliskuussa 1939 alue julisti itsenäisyytensä nimellä Karpaatti-Ukraina , mutta Unkari miehitti ja liitti sen välittömästi . Alue oli myöhemmin miehitetty (1944) ja liitetty (1945) Neuvostoliiton toimesta ja sisällytetty Ukrainan Neuvostoliittoon , joka jatkoi Ukrainan kielistandardien täytäntöönpanoa. Neuvostoliitossa venäläisiä ei tunnistettu erottuvaksi etnisydeksi, ja heidän kieltään pidettiin ukrainalaisen kielen murteena. Puola käytti samanlaista politiikkaa käyttämällä sisäisiä karkotuksia siirtämään monet itäslaavit kaakkoisosasta uusille länsialueille ( operaatio Visla ) ja vaihtamaan heidän kielensä puolaksi ja ukrainaksi koulussa.
Tänä aikana ainoa maa, joka tunnusti virallisesti venäläisen vähemmistön ja sen kielen, oli Jugoslavia .
Nykyaikainen kehitys
Jälkeen hajoamisen Neuvostoliitto vuonna 1991, nykyajan vaatimuksia vähemmistöjen oikeuksien jossa asteittain sovelletaan koko Itä-Euroopassa, mikä vaikuttaa asenne useiden valtioiden kohti Ruteeni. Jugoslavian seuraajana Serbia ja Kroatia tunnustivat edelleen venäläisen kielen viralliseksi vähemmistökieleksi.
Tutkijat Moskovan entisen slaavilaisten ja Balkanin tutkimuslaitosten (nykyään Venäjän tiedeakatemian slaavitieteiden instituutti) kanssa tunnustivat virallisesti venäjän kielen erilliseksi kieleksi vuonna 1992 ja kouluttivat asiantuntijoita opiskelemaan kieltä. Näitä opintoja tuki Venäjän tiedeakatemia.
Vuodesta 1995 Rusyn on tunnustettu vähemmistökieli vuonna Slovakiassa , nauttien asemaltaan virallinen kieli niissä kunnissa, joissa on yli 20 prosenttia asukkaista puhuu Rusyn.
Ukrainan valtion viranomaiset eivät tunnusta venäläisiä erilliseksi etnisydeksi riippumatta venäläisten itsensä tunnistamisesta. Ukraina piti Rusynia virallisesti ukrainalaisena murteena. Vuonna 2012 Ukraina hyväksyi uuden lain, joka tunnusti venäjän kielen yhdeksi useista vähemmistö- ja alueellisista kielistä, mutta laki kumottiin vuonna 2014.
Rusyn on listattu suojattu kieli, jonka Euroopan alueellisten tai vähemmistökielten peruskirja vuonna Bosnia ja Hertsegovina , Kroatia , Unkari , Romania , Puola (kuten Lemko), Serbia ja Slovakia .
Rusynin sujuvien puhujien määrää ei voida arvioida tarkasti; niiden lukumääräksi arvioidaan kuitenkin kymmeniä tuhansia.
Kieliopit ja kodifiointi
Varhaisiin kielioppeihin kuuluvat Dmytrij Vyslockij 's (Дмитрий Вислоцкий) Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar)) Vanja Hunjanky (1931), Metodyj Trochanovskij 's Бук Перша книжечка для народных школ. (Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnıx škol.) (1935). Ja Ivan Harajda (1941). Arkaaista Harajdan kielioppia edistetään parhaillaan venäläisessä Wikipediassa , vaikka osa artikkeleista on kirjoitettu käyttämällä muita standardeja (katso alla).
Tällä hetkellä on olemassa kolme koodattua Rusyn -lajiketta:
- Prešov -lajike Slovakiassa (kodifioitu vuodesta 1995). Vakiokielioppia ehdottivat vuonna 1995 Vasyl Jabur, Anna Plíšková ja Kvetoslava Koporová. Sen ortografia perustuu suurelta osin Zhelekhivkaan, joka on 1800 -luvun loppupuolen ukrainalaisia aakkosia.
- Lemko lajike Puolassa. Mirosława Chomiak ja Henryk Fontański ehdottivat vuonna 2000 vakiokielioppia ja sanakirjaa .
- Pannoninen Rusyn lajike Serbiassa ja Kroatiassa. Se eroaa merkittävästi edellä mainituista sanastosta ja kieliopin ominaisuuksista. Se standardoitiin ensimmäisen kerran vuonna 1923 G. Kostelnikin toimesta. Nykyaikaisen standardin ovat kehittäneet 1980 -luvulta lähtien Julian Ramač, Helena Međeši ja Mihajlo Fejsa (Serbia) sekä Mihály Káprály (Unkari).
Näiden kodifioitujen lajikkeiden lisäksi on olemassa julkaisuja, joissa käytetään näiden standardien yhdistelmää (erityisesti Unkarissa ja Kárpata-Ukrainassa), sekä yrityksiä elvyttää sotaa edeltävää etymologista ortografiaa vanhoilla kyrillisillä kirjaimilla (erityisesti ѣ tai yat ') ); jälkimmäinen voidaan havaita useissa muokkauksissa Rusyn Wikipediassa, jossa eri artikkelit edustavat erilaisia kodifioituja lajikkeita.
Fonologia
Konsonantit
Labial |
Hammas / Alveolaarinen |
Post- alveolaarinen |
Velar | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kova | pehmeä | kova | pehmeä | |||||
Nenän | m | n | nʲ | |||||
Lopettaa | soinniton | s | t | tʲ | k | |||
äänekäs | b | d | dʲ | ɡ | ||||
Affricate | soinniton | t | t͡sʲ | t͡ʃ | ||||
äänekäs | d͡z | d͡zʲ | d͡ʒ | |||||
Fricative | soinniton | f | s | sʲ | ʃ | ( ʃʲ ) | x | h |
äänekäs | v | z | zʲ | ʒ | ( ʒʲ ) | |||
Rhotic | r | rʲ | ||||||
Lähestymistapa | sivuttain | l | lʲ | |||||
keskellä | ( w ) | j |
[ W ] -ääni on olemassa vain [ v ] -muunnoksen sisällä . Kuitenkin Lemko lajike on [ w ] ääni edustaa myös ei-palatalized L, kuten on asianlaita Puolan ł .
Pehmeä konsonanttiyhdistelmäääni [ ʃʲt͡ʃʲ ] esiintyy enemmän pohjoisen ja lännen murteiden keskuudessa. Itäisissä murteissa ääni tunnistetaan [ ʃʲʃʲ ], mukaan lukien alue, johon vakiomurre perustuu. On huomattava, että tämänkaltaisesta yhdistelmääänestä olisi voinut kehittyä pehmeä frikatiivinen ääni [ ʃʲ ].
Vokaalit
Edessä | Keski | Takaisin | |
---|---|---|---|
kiinni | i | u | |
ɪ | ɤ | ||
Keskellä | ɛ | o | |
Avata | a |
Karpaattien venäläiset aakkoset
Jokaisella kolmella rusinalaisella vakiovarusteella on oma kyrillinen aakkoset. Alla olevassa taulukossa on Slovakian (Prešov) Rusyn aakkoset. Aakkoset muiden Karpaattien Rusyn standardin Lemko (Puola) Rusyn, eroaa siitä vain puuttuu ё ja ї . Katso pannonilaisen venäläisen aakkoset kohdasta Pannonian venäläisen kieli § Kirjoitusjärjestelmä .
Romanisaatio (translitterointi) annetaan ALA-LC- , BGN/PCGN-, yleisen eurooppalaisen, ISO/R9 1968 (IDS) ja ISO 9 -standardin mukaisesti .
Iso alkukirjain | Pieni | Nimi | Romanisoitu | Ääntäminen | Huomautuksia | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ALA | BGN | Euroa | IDS | ISO | |||||
А | а | a | a | a | a | a | a | /a/ | |
Б | б | бэ | b | b | b | b | b | /b/ | |
В | в | вэ | v | v | v | v | v | /v/ | |
Г | г | гэ | h | h | h | h | h | /ɦ/ | |
Ґ | ґ | .э | g | g | g | g | g | /ɡ/ | |
Д | д | дэ | d | d | d | d | d | /d/ | |
Е | е | e | e | e | e | e | e | /ɛ/ | |
Є | є | є | minä | je | je/'e | je | ê | /je, minä/ | |
Ё | ё | ё | ë | jo | jo/o | ë | /jo/ | ei läsnä Lemko Rusynissa tai Pannonian Rusynissa | |
Ж | ж | жы | zh | ž | ž | ž | ž | /ʒ/ | |
З | з | зы | z | z | z | z | z | /z/ | |
І | і | i | i | Minä | i | Minä | ì | /i/ | ei läsnä pannonilaisessa Rusynissa |
Ї | ї | ї | ï | ji | ji/'i | ï | ï | /ji/ | ei läsnä Lemko Rusynissa |
И | и | и | minä/v | y | î | Minä | Minä | /ɪ/ | Pannonilainen venäläinen aakkosto sijoittaa tämän kirjaimen heti u: n jälkeen, kuten ukrainalainen aakkoset . ALA – LC -romanisoinnin mukaan se romanisoidaan i pannonilaiselle venäläiselle ja y muulle . |
Ы | ы | ы | ŷ | y | y | y/ŷ | y | /ɨ/ | ei läsnä pannonilaisessa Rusynissa |
Й | © | © | ĭ | j | j | j | j | /j/ | |
К | к | кы | k | k | k | k | k | /k/ | |
Л | л | лы | l | l | l | l | l | /l/ | |
М | м | mym | m | m | m | m | m | /m/ | |
Н | н | ны | n | n | n | n | n | /n/ | |
О | о | o | o | o | o | o | o | /ɔ/ | |
П | п | пы | s | s | s | s | s | /p/ | |
Р | р | ры | r | r | r | r | r | /r/ | |
С | с | сы | s | s | s | s | s | /s/ | |
Т | т | tt | t | t | t | t | t | /t/ | |
У | у | у | u | u | u | u | u | /u/ | |
Ф | ф | фы | f | f | f | f | f | /f/ | |
Х | х | хы | khh | ch | ch | ch | h | /x/ | |
Ц | ц | цы | t | c | c | c | c | /t͡s/ | |
Ч | ч | чы | ch | č | č | č | č | /t͡ʃ/ | |
Ш | ш | шы | sh | š | š | š | š | /ʃ/ | |
Щ | щ | щы | shch | šč | šč | šč | ŝ | /ʃt͡ʃ/ | |
Ю | ю | ю | і͡u | ju | ju/'u | ju | û | /ju/ | |
Я | я | я | minä | ja | ja/'a | ja | â | /ja/ | |
Ь | ь | мнягкый знак (ірь) | ′ | '' | '' | ′ | ′ | /ʲ/ | "Pehmeä merkki": merkitsee edellisen konsonantin palatalisoiduksi (pehmeäksi) |
Ъ | ъ | твердый знак (ір) | ″ | '' | " | - | ″ | "Kova merkki": merkitsee edellisen konsonantin EI palatalisoiduksi (kova). Ei läsnä Pannonian Rusynissa |
Ukrainassa käytetään kirjaimia о̄ ja ӯ .
Toiseen maailmansotaan asti käytettiin kirjainta ѣ (їть tai yat ' ) ja lausuttiin / ji / tai / i / . Tätä kirjettä käytetään edelleen osassa venäläisen Wikipedian artikkeleita .
Kirjainten lukumäärä ja suhde ukrainan aakkosiin
Slovakian Prešovin venäläisessä aakkosessa on 36 kirjainta. Se sisältää kaikki ukrainan aakkosten kirjaimet sekä ё , ы ja ъ .
Puolan Lemko Rusyn aakkosessa on 34 kirjainta. Se sisältää kaikki ukrainalaiset kirjaimet lukuun ottamatta ї , sekä ы ja ъ.
Pannoninen Rusyn aakkosten on 32 kirjainta, eli kaikki Ukrainan kirjaimet paitsi і .
Aakkosjärjestys
Rusyn aakkoset kaikki paikka ь jälkeen я , kuten Ukrainan aakkoset teki vuoteen 1990. Valtaosa kyrillisiä aakkosia paikka ь ennen э (jos olemassa), ю ja я.
Lemkon ja Prešovin venäläiset aakkoset asettavat ъ : n loppuun, kun taas suurin osa kyrillisistä aakkosista sijoittaa sen щ: n jälkeen . He myös paikka ы ennen й , kun taas valtaosa kyrillisiä aakkosia aseta jälkeen ш , щ (jos sellainen on), ja ъ (jos olemassa).
Prešovin Rusyn -aakkosessa і ja ї ovat ennen и , ja samoin і tulee ennen и Lemko Rusyn -kirjaimessa (jossa ei ole ї). Ukrainan aakkosissa и kuitenkin edeltää і ja ї, ja pannonilainen venäläinen aakkosto (jolla ei ole і) seuraa tätä ennakkotapausta asettamalla и ennen ї.
Sanomalehdet
- Amerikansky Russky Viestnik †
- Besida , Lemko -lehti
- Karpatska Rus
- Lem.fm, Gorlice, Puola
- Lemko , Philadelphia, Yhdysvallat †
- Narodnȳ novynkȳ (Народны новинкы)
- Podkarpatská Rus (Подкарпатська Русь)
- Ruske slovo (Руске слово), Ruski Kerestur, Serbia
- Rusnatsi u Shvetse (Руснаци у Швеце)
- Rusynska besida (Русинська бесіда)
ISO -prosessi
Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) on määrittänyt ISO 639-3 -koodi (rue) varten Ruteeni.
Huhtikuussa 2019 joukko kielitieteilijöitä (mukaan lukien Aleksandr Dulichenko ) kannatti ISO: lle osoitettua ehdotusta, jossa vaadittiin koodin (rue) poistamista ja venäjänkielen jakamista kahdeksi erilliseksi ja erilliseksi kieleksi, joiden nimi olisi: Itä -venäläinen kieli ( Karpaattien Rusyn -lajikkeiden nimeäminen ) ja Etelä -venäläinen kieli ( Pannonian Rusyn -lajikkeiden nimeäminen ). Tammikuussa 2020 ISO -viranomaiset hylkäsivät pyynnön.
Marraskuussa 2020 samaan kielitieteilijät, joidenkin lisätukea, muotoiltu uuden ehdotuksen, myös osoitettu ISO pyytäen tunnustamista uuden kielen, ehdotetussa nimi: Ruthenian kieli (ylimääräisiä nimitys: Rusnak kieli). Heidän ehdotuksensa mukaan tämä nimitys edustaa tiettyä kielellistä lajiketta, jota edellisessä ehdotuksessaan (huhtikuusta 2019) kutsuttiin Etelä -Venäjäksi (joka tunnetaan myös nimellä Pannonian Rusyn , termi, jota ei mainita kummassakin ehdotuksessa). Pyynnön käsittely on edelleen kesken.
Jos hakemus hyväksytään, marraskuussa 2020 vireillä olevalla pyynnöllä on erilaisia vaikutuksia sekä ISO -luokituksen että terminologian aloilla. Ehdotetun uuden kielen mahdollinen tunnustaminen vähentäisi tehokkaasti nykyisen koodin (rue) soveltamisalaa venäläisten kielten Karpaattien lajikkeisiin, mikä johtaisi tulokseen, jonka ISO -viranomaiset hylkäsivät jo tammikuussa 2020.
Marraskuun 2020 ehdotus ei antanut selitystä terminologiselle siirtymiselle alun perin ehdotetusta Etelä -Venäjän (2019) termistä äskettäin ehdotettuihin termeihin Ruthenian ja Rusnak (2020). Molemmat termit ( Ruthenian ja Rusnak ), jotka on haettu ehdotetun uuden kielen (kattaa vain Pannonian lajikkeita Ruteeni), jo paljon laajempia ja vakiintuneita merkityksiä, niin historiallisesti ja tieteellistä terminologiaa . Slavististen tutkimusten alalla termiä ruterilainen kieli käytetään pääasiassa yleisenä eksonyymisenä nimityksenä entisille itäslaavilaisille kielellisille lajikkeille, joita puhuttiin nykyaikaisen Valko -Venäjän ja Ukrainan alueilla myöhään keskiajalla ja varhaisella uudella kaudella, 15. -19. 1700 -luvulla.
Toisella termillä ( Rusnak ), joka sisällytettiin marraskuussa 2020 esitettyyn ehdotukseen vaihtoehtoisena nimityksenä pannonilaisten venäläisten puhuttavalle kielelliselle lajikkeelle , on myös paljon laajempi merkitys, koska sitä käyttävät sekä Pannonian että Karpaattien venäläiset yhtenä monista -nimityksiä kansaansa ja kieltä kohtaan, mikä paljastaa, ettei ole perusteltua, että kyseinen termi olisi lyhennettävä vain yhteen näistä ryhmistä.
Katso myös
- Alexander Duchnovičin teatteri
- Itä -Slovakian murteet
- Petro Trochanowski , nykyaikainen venäläinen runoilija
- Metodyj Trochanovskij , Lemko kielioppi
Viitteet
Lähteet
- Bunčić, Daniel (2015). "Ruthenian kirjallisuuden kielen murteesta" (PDF) . Die Welt der Slaven . 60 (2): 276–289.
- Csernicskó, István; Fedinec, Csilla (2015). "Kieli ja kielipolitiikka Transcarpathiassa kahden maailmansodan välillä" (PDF) . Vähemmistötutkimukset: Väestörakenne, vähemmistökasvatus, etnopolitiikka . 18 : 93–113.
- Csernicskó, István; Fedinec, Csilla (2016). "Ukrainan neljä kielilakia" . International Journal on Minority and Group Rights . 23 : 560–582.
- Danylenko, Andrii (2009). "Myxajlo Lučkaj - kirjallisen Rusynin toisinajattelija?" . Slaavilainen ja Itä -Euroopan katsaus . 87 (2): 201–226.
- Дуць-Файфер, Олена (2019). "Писма - документы Світового Конґресу Русинів і Світовой Рады Русинів (1991-2019)" . Річник Руской Бурсы . 15 : 17–89.
- Aleksandr Dmitrievich Dulichenko. Jugoslavo-Ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї. Нови Сад 1995.
- Fejsa, Mihajlo P. (2018a). "Verbin muodot/rakenteet Prešov-muunnelmassa ja venäläisen kielen Bačka-Srem-muunnelmassa" . Studia Slavica . 63 (2): 367–378. doi : 10.1556/060.2018.63.2.16 .
- Геровский Г.Ю. Язык Подкарпатской Руси - Москва, 1995
- Harasowska, Marta (1999). Morfofoneminen vaihtelevuus, tuottavuus ja muutos: Rusynin tapaus . Berliini-New York: Mouton de Gruyter. ISBN 9783110157611.
- Kushko, Nadiya (2007). "Venäläisen kielen kirjalliset standardit: historiallinen konteksti ja nykytilanne" . Slaavilainen ja Itä -Euroopan lehti . 51 (1): 111–132. JSTOR 20459424 .
- Taras Kuzio, " Rusyn -kysymys Ukrainassa: faktojen lajitteleminen fiktiosta ", Kanadan katsaus kansallismielisyyden tutkimuksiin, XXXII (2005)
- Magocsi, Paul R. (1988a). Carpatho-Rusyn Studies: Annotated Bibliography . 1 . New York: Garland. ISBN 9780824012144.
- Magocsi, Paul R. (1988b). Carpatho-Rusyn Studies: Annotated Bibliography . 2 . New York: Garland. ISBN 9780880334204.
- Magocsi, Paul R. (1993). "Tieteellinen seminaari venäläisen kielen kodifioinnista (Bardejovské Kúpele, 6.-7. Marraskuuta 1992)" (PDF) . Revue des Études Slaves . 65 (3): 597–599.
- Magocsi, Paul R. (1995). "Uusi slaavilainen kieli syntyy" (PDF) . Revue des Études Slaves . 67 (1): 238–240.
- Magocsi, Paul R. (1996). "Venäjän kielen kysymys uudelleen" (PDF) . International Journal of the Sociology of Language . 120 : 63–84. doi : 10.1515/ijsl.1996.120.63 . S2CID 56325995 .
- Magocsi, Paul R. (2015). Selkänsä vuorille: Karpaattien Venäjän ja Karpaattiveneilijöiden historia . Budapest-New York: Central European University Press. ISBN 9786155053467.
- Magocsi, Paul R .; Pop, Ivan I., toim. (2005) [2002]. Encyclopedia of Rusyn History and Culture (2. rev. Toim.). Toronto: University of Toronto Press.
- Moser, Michael A. (2018). "Ruthenian tai Little Russian (Ukrainan) kielen kohtalo Itävallan Galiciassa (1772-1867)" . Harvardin Ukrainan opinnot . 35 (2017-2018) (1/4): 87–104. JSTOR 44983536 .
- Moser, Michael A. (2016). "Rusyn: Uusi vanha kieli kansakuntien ja valtioiden välillä" . Palgraven käsikirja slaavilaisista kielistä, identiteeteistä ja rajoista . Lontoo: Palgrave Macmillan. s. 124–139. doi : 10.1007/978-1-137-34839-5_7 . ISBN 978-1-349-57703-3.
- Plišková, Anna (2007). Rusínsky jazyk na Slovensku: Náčrt vývoja a súčasné problemy (PDF) . Prešov: Metodicko-pedagogické centrum.
- Plishkova, Anna (2009). Kieli ja kansallinen identiteetti: venäläiset Karpaattien eteläpuolella . Boulder: Itä -Euroopan monografiat.
- Renoff, Richard; Reynolds, Stephen, toim. (1975). Karpaatti-Ruthenian maahanmuuttoa käsittelevän konferenssin artikkelit, 8. kesäkuuta 1974 . Cambridge, Massa: Harvardin Ukrainan tutkimuslaitos. ISBN 9780916458003.
- Rusinko, Elaine (2003). Hajautuvat rajat: Kirjallisuus ja identiteetti Karpaattien Venäjällä. Toronto: University of Toronto Press.
- Gregory Zatkovich . Rusin -kysymys pähkinänkuoressa . OCLC 22065508 .
Ulkoiset linkit
- Venäläisen kulttuurin maailmanakatemia
- Venäläinen kreikkalainen katolinen kirkko Novi Sadissa (Vojvodina-Serbia)
- Venäjän-Ukrainan sanakirja
- Lemko-venäläisen kielen kurssi (puolaksi ja lemkoksi)