Salve Regina - Salve Regina
" Salve Regina " ( / ˌ s æ l v eɪ r ə dʒ I n ə / , Ecclesiastical Latin: [voide redʒiːna] ; tarkoittaa 'Terve Queen'), joka tunnetaan myös " Terve Holy Queen ", on Marian hymni ja yksi neljästä Marian Antifoneja lauletaan eri vuodenaikoina sisällä kristillinen liturginen kalenteri ja katolisen kirkon . Salve Reginaa lauletaan perinteisesti Compline -ohjelmassa lauantaina ennen kolminaisuuden sunnuntaita ja ensimmäisen adventtisunnuntaita edeltävän perjantain aikana . Terve Holy Queen on myös viimeinen rukous Rosary .
Teos sävellettiin keskiajalla ja ilmestyi alun perin latinaksi , länsimaisen kristinuskon yleiseksi kieleksi nykyaikaan saakka. Vaikka sitä perinteisesti luonnehditaan yhdennentoista vuosisadan saksalaiselle munkille Hermannille Reichenausta , useimmat musiikkitutkijat pitävät sitä nimettömänä. Perinteisesti sitä on laulettu latinaksi, vaikka käännöksiä on monia. Näitä käytetään usein puhuttuina rukouksina.
Taustaa ja historiaa
Marian antifoneja on laulettu 1300 -luvulta lähtien päivän viimeisen toimiston Complinen lopussa . Peter Canisius (k. 1597) totesi, että Jumalaa ylistetään Mariassa, kun häntä käännetään laulussa. Liturgisesti Salve Regina on tunnetuin neljästä määrätystä Marian -hymnistä, jotka on luettu Compline -ohjelman jälkeen ja joissakin käyttötarkoituksissa Lauds- tai muiden tuntien jälkeen. Sen käyttö Complinen jälkeen on todennäköisesti jäljitettävissä luostarikäytäntöön, jossa se intonoi sen kappelissa ja laulaa sen matkalla makuutiloihin.
Se asetettiin nykyisessä muodossaan Clunyn luostariin 1200 -luvulla, missä sitä käytettiin kulkue -virsinä marialaisten juhlissa. Sisteriläiset lauloivat Salve Reginaa päivittäin vuodesta 1218. Se oli suosittu keskiaikaisissa yliopistoissa iltalauluna, ja Fr. Juniper Carol, siitä tuli osa aluksen siunauksen rituaalia. Vaikka hymni oli suurelta osin liturginen ja yleisesti suosittu katolinen hartaus, se oli erityisen rakas merimiehille.
1700 -luvulla Salve Regina toimi Saint Alphonsus Liguorin klassisen roomalaiskatolisen marologian kirjan The Glories of Mary pääpiirteenä . Kirjan ensimmäisessä osassa kirkon tohtori Alphonsus käsittelee Salve Reginaa ja selittää, kuinka Jumala antoi Marian ihmiskunnalle "taivaan portiksi".
Se lisättiin rukousten sarjaan, jonka paavi Leo XIII piti matalan messun lopussa .
Salve Reginaa laulaa perinteisesti pappin hautajaisseremonian lopussa kuolleen läsnäolijat.
Rukouksena se sanotaan yleensä rukousnauhan lopussa .
Latinalaista tekstiä
- Salve, Regina, Mater misericordiæ,
- vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
- Ad te clamamus -kapselit filii Hevæ,
- Ad te suspiramus, gementes et flentes
- hac lacrimarum -laaksossa.
- Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
- misericordes oculos ad nos convert;
- Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
- nobis post hoc exsilium ostende.
- O clemens, o pia, O dulcis Neitsyt Maria.
Joissakin tapauksissa lisätään seuraava jae , vastaus ja keräys :
- ℣ Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,
- Dig Ut digni effectiamur promissionibus Christi.
- Oremus .
- Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosæ Virginis Matris Mariæ corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effecti mereretur, Spiritu Sancto colaborante præparasti: da, ut cuius commemoratione lætamur; ei pia pia intercessione, ab instantibus malis, ja a morte perpetua liberemur. Eundem Christum Dominum nostrum.
- ℟ Aamen.
Käännökset
 |
| Osa sarjan on |
|
Mariologia että katolisen kirkon |
|---|
|
 Katolilaisuuden portaali
|
Useimpien käännösten joukossa on muunnelmia.
- Perinteinen englanninkielinen käännös (Pohjois -Amerikka):
(sellaisena käyttämä katolilaiset Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Anglo-katolisen versio, ilmaus "surun ja itkun tässä laaksossa kyynelten " käytetään 6. rivi)
- Oi, pyhä kuningatar, armon äiti,
- Tervehdi elämäämme, makeuttamme ja toivoa.
- Sinua itkemme,
- Köyhät karkotetut Eevan lapset;
- Lähetämme sinulle huokauksemme,
- Suru ja itku tässä kyynellaaksossa.
- Käänny sitten, armollinen kannattaja,
- Sinun armon silmät meitä kohtaan;
- Ja tämän jälkeen pakkosiirtolaisuutemme,
- Näytä meille kohdusi siunattu hedelmä, Jeesus.
- Oi armo, oi rakastava,
- Oi ihana Neitsyt Maria.
- L Rukoile puolestamme, pyhä Jumalanäiti,
- R, jotta meistä tulisi Kristuksen lupausten arvoisia.
- Rukoilkaamme:
- Kaikkivaltias, iankaikkinen Jumala, joka Pyhän Hengen yhteistyön avulla valmisti loistavan Neitsyt-Äiti Marian ruumiin ja sielun tulemaan asuinalueeksi kohtaamaan Poikasi. niin hänen kiihkeä esirukouksensa meidät voidaan pelastaa nykyisistä pahuuksista ja ikuisesta kuolemasta. Saman Kristuksen, meidän Herramme, kautta. Aamen.
- Salve Regina oli yksi leijonamainen rukousten , missä kontekstissa kerätä lopussa korvattiin eri tekstillä:
- Rukoilkaamme:
- Oi Jumala, turvamme ja voimamme, katso armollisesti alas ihmisiä, jotka huutavat sinua; ja kunnioittavan ja tahrattoman Neitsyt Marian, Jumalan äidin, hänen puolisonsa Pyhän Joosefin, siunattujen apostolien Pietarin ja Paavalin ja kaikkien pyhien, esirukouksella kuule laupeudessa ja hyvyydessä rukouksemme syntisten kääntymisestä, ja pyhän äitimme, kirkon, vapauden ja korotuksen vuoksi. Saman Kristuksen, meidän Herramme, kautta. Aamen.
- Yhdysvallat konferenssin katolisten piispojen on modernimpi käännös:
_-_narthex_mural,_Hail_Holy_Queen.jpg)
- Terve, pyhä kuningatar, armon äiti,
- Tervehdi elämäämme, makeuttamme ja toivoa.
- Sinulle me huudamme, köyhät karkotetut Eevan lapset;
- sinulle lähetämme huokauksemme,
- surua ja itkua tässä kyynellaaksossa.
- Käänny siis, armollisin kannattaja,
- armon silmäsi meitä kohtaan;
- ja tämän jälkeen maanpakolaisemme,
- näytä meille kohdun siunattu hedelmä, Jeesus.
- Oi kelmentti, oi rakastava, oi ihana Neitsyt Maria.
- L Rukoile puolestamme, pyhä Jumalanäiti.
- R että meistä tulisi Kristuksen lupausten arvoisia.
- 1969 käännös James Quinn, SJ, joka alkaa "Terve, kuningattaremme ja äitimme blest", tarjotaan vaihtoehtona latinalaiselle jumalallisessa toimistossa.
Terve, pyhä kuningatar valtaistuimella edellä
Saksalainen pappi Johann Georg Seidenbusch julkaisi kirkon laulun "Gegrüßet seist du, Königin" 1687 hartauskirjassaan Marianischer Schnee-Berg . Tämä hymni on saanut innoituksensa Aufhausen Prioryn pyhiinvaellushartauksista , ja se sisältää erilaisia tervehdyksiä, jotka on otettu pääasiassa Salve Reginasta .
Tämä hymni löytyi pian eri muodoissa monista katolisista hartauskirjoista, ja latinalainen käännös " Salve Regina coelitum " luotiin pian. Moderni melodia ilmestyi ensimmäisen kerran vuoden 1736 virsikirjassa Geistliche Spiel- und Weckuhr , ja Melchior Ludwig Heroldin vuoden 1808 laulukirjassa Choralmelodien zum Heiligen Gesänge oli nykyään vakioversio.
Englanninkielinen käännös "Terve, pyhä kuningatar valtaistuimelle edellä" ilmestyi ensimmäisen kerran Rooman missalissa vuonna 1884. Tämä käännös sai maailmanlaajuista suosiota sen jälkeen, kun se oli esillä vuoden 1992 elokuvassa Sister Act .
| Gegrüßet seist du, Königin (1687) | Salve Regina coelitum (1728) | Terve, Pyhä kuningatar valtaistuimella edellä (1884) |
|---|---|---|
|
|
|
Musiikki -asetukset
Olennaisena osana Compline -palvelua hymni on sävelletty eri säveltäjien, kuten Victoria , Palestrina , Josquin ja Lassus , musiikkiin . Charpentier , (5 asetusta, H.18, H.47, H.23, H.24, H.27), Louis-Nicolas Clérambault , (C.114), Alessandro Scarlatti , Vivaldi , Jan Dismas Zelenka , (7 asetusta , ZWV 135-141 ja ZWV 204), Händel ja Liszt sävelsivät omat asetukset myöhempinä vuosina. Schubert sävelsi vähintään seitsemän versiota. Francis Poulenc sävelsi tekstinsä vuonna 1941. Arvo Pärt sävelsi asetuksen, joka esitettiin ensimmäisen kerran Essenin katedraalissa vuonna 2002. Olivier Latry esitti vuonna 2007 urkujen teoksen Salve Regina, joka heijastaa seitsemässä erässä gregoriaanisen laulun laulun rivit .
Populaarikulttuurissa
Vuonna 1976 Salve Reginan ensimmäisen jakeen sanoja käytettiin toistuvana teemana kappaleessa Oh What a Circus musikaalissa Evita , musiikissa Andrew Lloyd Webber ja sanat Tim Rice .
Salve Reginan yliopisto , Yhdysvaltain yliopisto, jonka Sisters of Mercy perusti vuonna 1934, nimettiin Salve Reginan hymnin ja moton kunniaksi.
Hymniä laulaa (käyttäen englanninkielistä käännöstä "Hei, Pyhä kuningatar valtaistuimelle edellä") nunnakuoro vuoden 1992 komediaelokuvassa Sister Act , pääosassa Whoopi Goldberg . Elokuvassa virsi lauletaan alun perin perinteiseen tyyliin, ennen kuin se siirtyy uptempo-, soul- ja gospel -musiikkiin vaikuttavaan järjestelyyn. Tässä järjestelyssä on silta, joka välittää rivit toisesta marialaisesta hymnistä , O sanctissima , sekä Sanctuksen ensimmäiset rivit ( messussa lausuttu rukous ).
Katso myös
Viitteet
-
Tämä artikkeli sisältää tekstiä julkaisusta, joka on nyt julkisesti saatavilla : Herbermann, Charles, toim. (1913). "Salve Regina". Katolinen tietosanakirja . New York: Robert Appleton Company.