Serbian kyrillinen aakkoset - Serbian Cyrillic alphabet

Serbian kyrillistä
Skriptityyppi	Aakkoset
Ajanjakso	1814 nykyhetkeen
Kieli (kielet	Serbialainen
Aiheeseen liittyviä skriptejä
Vanhemmat järjestelmät	Kreikan aakkoset (osittain glagoliittinen aakkoset ) Varhainen kyrillinen aakkoset Serbian kyrillistä
Lapsijärjestelmät	Makedonialainen montenegrolainen
ISO 15924
ISO 15924	Cyrl ,, Kyrillinen
Unicode
Unicode -alias	Kyrillinen
Unicode -alue	osa kyrillistä (U+0400 ... U+04F0)
Tämä artikkeli sisältää tarkekirjoitus että kansainvälinen foneettinen aakkosto (IPA) . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA . Erottamiseen [] , / / ja ⟨  ⟩, katso IPA § Kiinnikkeet ja transkription erottimia .

Serbian kyrillisiä aakkosia ( Serbia : Српска ћирилица / Srpska ćirilica , lausutaan  [serbitasavallan tɕirǐlitsa] ) on mukaelma kyrilliset käsikirjoituksen varten Serbian kieli , kehitettiin vuonna 1818 Serbian kielitieteilijä Vuk Karadžić . Se on yksi kahdesta aakkoset tapana kirjoittaa standardin modernin Serbian , Bosnian ja Montenegron lajikkeiden serbokroatian , toinen on Latin .

Karadžić perusti aakkoset edelliseen " slaavilais-serbialaiseen " käsikirjoitukseen noudattaen periaatetta " kirjoita puhuessasi ja lue niin kuin se on kirjoitettu ", poistamalla vanhentuneet kirjaimet ja kirjaimet, jotka edustavat iotifioituja vokaaleja , lisäämällä ⟨J⟩ latinalaisiin aakkosiin, ja lisäämällä useita konsonanttikirjaimia serbialaiselle fonologialle ominaisille äänille. Samana ajanjaksona kroatian kielitieteilijät Ljudevit Gajin johdolla mukauttivat latinalaisia ​​aakkosia, joita käytettiin länsi -eteläslaavilaisilla alueilla, samoja periaatteita noudattaen. Tämän yhteisyrityksen tuloksena serbokroatialaiset kyrilliset ja latinalaiset aakkoset ovat täysin yhdenmukaisia, ja latinalaiset kaaviot Lj, Nj ja Dž lasketaan yksittäisiksi kirjaimiksi.

Vukin kyrillinen aakkosto otettiin virallisesti käyttöön Serbiassa vuonna 1868, ja se oli maassa yksinoikeudella sodanväliseen aikaan saakka. Molemmat aakkoset olivat virallisia Jugoslavian kuningaskunnassa ja myöhemmin Jugoslavian sosialistisessa liittotasavallassa . Yhteisen kulttuurialueen vuoksi Gajin latinalainen aakkosto otettiin asteittain käyttöön Serbiassa vuodesta lähtien, ja molempia kirjoituskirjoja käytetään nykyaikaisen serbian, montenegrolaisen ja bosnialaisen standardin kirjoittamiseen; Kroatia käyttää vain latinalaisia ​​aakkosia. Serbiassa kyrillistä kieltä pidetään perinteisempänä, ja sillä on virallinen asema (perustuslaissa nimetty " viralliseksi kirjoitusksi ") verrattuna latinalaiseen kansallisen vähemmistön asemaan "virallisessa käytössä oleva kirjoitus", joka on määritetty alemman tason säädöksellä. ). Se on myös virallinen käsikirjoitus Bosnia-Hertsegovinassa ja Montenegrossa yhdessä latinan kanssa.

Serbian Cyrillic aakkoset käytettiin perustana Makedonian aakkoset työn kanssa Krste Misirkov ja Venko Markovski .

Virallinen käyttö

Kyrillistä kirjainta käytetään virallisesti Serbiassa, Montenegrossa ja Bosnia ja Hertsegovinassa. Vaikka bosnialaiset "hyväksyvät virallisesti molemmat aakkoset", latinalaista kirjainta käytetään lähes aina Bosnia ja Hertsegovinan liittovaltiossa , kun taas kyrillistä kirjaa käytetään jokapäiväisessä käytössä Serbian tasavallassa . Serbian kieli Kroatiassa on virallisesti tunnustettu vähemmistökieli; kyrillisen kirjaimen käyttö kaksikielisissä merkeissä on kuitenkin herättänyt mielenosoituksia ja ilkivaltaa .

Kyrilli on tärkeä symboli serbialaisesta identiteetistä. Serbiassa viralliset asiakirjat painetaan kyrillisin kirjaimin, vaikka vuoden 2014 tutkimuksen mukaan 47% Serbian väestöstä kirjoittaa latinalaisilla aakkosilla ja 36% kyrillisellä kirjaimella .

Moderni aakkoset

Seuraava taulukko sisältää serbian kyrillisen aakkoston isot ja pienet kirjaimet sekä vastaavat lomakkeet serbian latinalaisessa aakkostossa ja kansainvälisen foneettisen aakkoston (IPA) arvon jokaiselle kirjaimelle:

Kyrillinen latinan kieli IPA -arvo А а A a / ä / Б б B b / b / В в V v / v / Г г G g / ɡ / Д д D d / d / Ђ Đ đ / dʑ / Е е E e / e / Ж ж Ž ž / ʐ / З з Z z / z / И и Minä i / i / Ј ј J j / j / К к K k / k / Л л L l / l / Љ љ Lj lj / ʎ / М м M m / m /

Kyrillinen latinan kieli IPA -arvo Н н N n / n / Њ њ Nj nj / ɲ / О о Oo / ɔ / П п P s / p / Р р R r / ɾ / С с S s / s / Т т T t / t / Ћ ћ Ć ć / tɕ / У у U u / u / Ф ф F f / f / Х х HH / x / Ц ц C c / ts / Ч ч Č č / ʈʂ / Џ џ Dž dž / ɖʐ / . Ш Š š / ʂ /

Aikainen historia

Varhainen kyrilli

Perinteiden mukaan Bysantin kristityt lähetyssaarnaajat ja veljet Cyril ja Methodius keksivät glagoliticin 860 -luvulla slaavilaisten kristillistymisen keskellä . Glagolitic näyttää olevan vanhempi, ennen kristinuskon käyttöönottoa, vain Kyrilloksen virallistama ja laajennettu kattamaan ei-kreikkalaiset äänet. Kyrillinen kirjoitus syntyi Bulgarian Boris I : n käskystä Cyrilin opetuslasten toimesta, ehkä Preslavin kirjallisuuskoulussa 890 -luvulla.

Varhaisin muoto kyrilliset oli Ustav perusteella Kreikan unsiaali, täydennetty Ligatuurit ja kirjeitä Glagoliittinen aakkoset varten konsonanttien ei löydy kreikaksi. Isojen ja pienten kirjainten välillä ei ollut eroa. Vakiokieli perustui Thessalonikin slaavilaiseen murteeseen .

Keskiaikainen serbian kyrilli

Osa keskiajan serbialaisesta kirjallisesta perinnöstä ovat teoksia, kuten Miroslavin evankeliumi , Vukanin evankeliumit , Pyhän Savan Nomocanon , Dušanin koodi , Münchenin serbialainen psalter ja muut. Ensimmäinen painettu kirja serbiaksi oli Cetinje Octoechos (1494).

Karadžićin uudistus

Vuk Stefanović Karadžićille pakeni Serbiaan aikana Serbian vallankumouksen vuonna 1813, Vienna. Siellä hän tapasi Jernej Kopitarin , kielitieteilijän, joka on kiinnostunut slavistiikasta. Kopitar ja Sava Mrkalj auttoivat Vukia uudistamaan serbiaa ja sen ortografiaa. Hän viimeisteli aakkoset vuonna 1818 Serbian sanakirjan avulla .

Karadžićille uudistettu standardi Serbian ja standardisoitu Serbian kyrillisiä aakkosia noudattamalla tiukkaa foneemisten periaatteista Johann Christoph Adelung '-malli ja Jan Hus ' Tsekin aakkoset . Karadžićin uudistukset tavanomaisessa serbiassa modernisoivat sen ja erottivat sen serbialaisesta ja venäläisestä kirkkoslaavilaisesta , sen sijaan tuoden sen lähemmäksi yleistä kansanpuhetta, erityisesti Itä -Hertsegovinan murretta, jota hän puhui. Karadžić oli yhdessä Đuro Daničićin kanssa Serbian tärkein allekirjoittaja vuoden 1850 Wienin kirjallisuussopimuksessa , joka Itävallan viranomaisten kannustamana loi perustan serbialle, jota Serbian , Montenegron , Bosnia ja Hertsegovinan ja Kroatian serbit käyttävät eri muodoissa. tänään. Karadžić käänsi myös Uuden testamentin serbiaksi, joka julkaistiin vuonna 1868.

Hän kirjoitti useita kirjoja; Mala prostonarodna slaveno-serbska pesnarica ja Pismenica serbskoga jezika vuonna 1814 ja kaksi muuta vuosina 1815 ja 1818, kaikki aakkoset edelleen käynnissä. Kirjeissään vuosina 1815–1818 hän käytti: Ю, Я, Ы ja Ѳ. Vuonna 1815 laulukirjassaan hän jätti Ѣ.

Aakkoset hyväksyttiin virallisesti vuonna 1868, neljä vuotta hänen kuolemansa jälkeen.

Vanhasta slaavilaisesta kirjoituksesta Vuk säilytti nämä 24 kirjainta:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ж ж	З з
И и	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р
С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	. Ш

Hän lisäsi yhden latinalaisen kirjaimen:

Ј ј

Ja 5 uutta:

Љ љ

Њ њ

Ћ ћ

Ђ

Џ џ

Hän poisti:

Ѥ ѥ (је)	Ѣ, ѣ (јат)	І ї (и)	Ѵ ѵ (и)	Оу оу (у)	Ѡ ѡ (о)	Ѧ ѧ (мали јус)	Ѫ ѫ (велики јус)	Ы ы (јери, тврдо и)
Ю ю (ју)	Ѿ ѿ (от)	Ѳ ѳ (т)	Ѕ ѕ (дз)	Щ щ (шт)	Ѯ ѯ (кс)	Ѱ ѱ (пс)	Ъ ъ (тврди полуглас)	Ь ь (меки полуглас)	Я я (ја)

Moderni historia

Itävalta-Unkari

3. ja 13. lokakuuta 1914 annetut määräykset kielsivät serbialaisen kyrillisen tekstin käytön Kroatian ja Slavonian kuningaskunnassa rajoittamalla sen käyttöä uskonnollisessa opetuksessa. Tammikuun 3. päivänä 1915 annettiin asetus, joka kielsi serbian kyrillisen tekstin kokonaan julkisesta käytöstä. Keisarillinen määräys 25. lokakuuta 1915 kielsi serbian kyrillisen tekstin käytön Bosnia ja Hertsegovinan osakehuoneistossa lukuun ottamatta "serbien ortodoksisen kirkon viranomaisten piirissä".

Toinen maailmansota

Vuonna 1941 natsien nukke itsenäinen Kroatian valtio kielsi kyrillisen tekstin käytön, kun se oli säätänyt sen 25. huhtikuuta 1941, ja kesäkuussa 1941 hän alkoi poistaa " itäiset " (serbialaiset) sanat kroatiasta ja sulki serbialaiset koulut.

Jugoslavia

Serbian Cyrillic käsikirjoitus oli yksi kahdesta virallisesta skriptejä kirjoittaa serbokroatiaa in Jugoslaviassa sen perustamisesta lähtien vuonna 1918, toinen on Latinalaisen käsikirjoitus ( latinica ).

Sen jälkeen kun Jugoslavian hajoamisen vuonna 1990, Serbian Cyrillic ei enää käytetä Kroatiassa kansallisella tasolla, kun taas Serbia, Bosnia ja Hertsegovina ja Montenegro se pysyi viralliseen käsikirjoitukseen.

Nykyaika

Alle perustuslain Serbian 2006 kyrilliset käsikirjoitus on ainoa virkakäyttöön.

Erikoiskirjeet

Ligatuurit ⟨ Љ ⟩ ja ⟨ Њ ⟩ yhdessä ⟨ Џ ⟩, ⟨ Ђ ⟩ ja ⟨ Ћ ⟩ oli kehitetty erityisesti Serbian aakkoset.

• Karadžićin perustuu kirjaimet ⟨ Љ ⟩ ja ⟨ Њ ⟩ on design Sava Mrkalj , yhdistämällä kirjaimet ⟨ Û ⟩ (L) ja ⟨ Î ⟩ (N) pehmeä merkki (Ь).
• Karadžić perustui ⟨Џ⟩ -kirjaimeen "Gea" romanian kyrillisellä aakkostolla .
• Rad Ћ⟩ hyväksyttiin Karadžićin edustamaan äänetöntä alveolo-palatal-affrikaattia ( IPA : / tɕ / ). Kirje perustui, mutta ulkonäöltään erilaiselta kuin Djerv -kirjain, joka on glagoliittisen aakkoston 12. kirjain ; tuota kirjainta oli käytetty serbian kielellä 1200 -luvulta lähtien edustamaan / ɡʲ/ , dʲ/ ja / dʑ/ .
• Karadžićille hyväksyi suunnitelman mukaan lukijan Mušicki kirjain ⟨ Ђ ⟩. Se perustui Karadžićin mukauttamaan kirjaimeen ⟨Ћ⟩.
• ⟨ Ј ⟩ hyväksyttiin päässä latinalaisten aakkosten .

⟨ Љ ⟩, ⟨ Њ ⟩ ja ⟨ Џ ⟩ annettiin myöhemmin käytettäväksi Makedonian aakkoset .

Erot muihin kyrillisiin aakkosiin

Serbian kyrilli ei käytä useita muissa slaavilaisissa kyrillisissä aakkosissa esiintyviä kirjaimia. Se ei käytä kovaa merkkiä ( ъ ) ja pehmeää merkkiä ( ь ), vaan edellä mainittuja pehmeiden merkkien ligatuureja. Siinä ei ole venäjää/valkovenäjää Э , puolivokaaleja Й tai Ў eikä merkittyjä kirjaimia Я (venäjä/bulgaria ya ), Є (ukrainalainen ye ), Ї ( yi ), Ё (venäjä yo ) tai Ю ( yu ) , jotka kirjoitetaan sen sijaan kahdella erillisellä kirjaimella: Ја, Је, Ји, Јо, Ју . Ј voidaan käyttää myös puolivokaalina й : n sijasta . Kirjainta Щ ei käytetä. Tarvittaessa se translitteroidaan joko ШЧ tai ШТ .

Serbian ja Makedonian kursivoidut ja kursiiviset pienet kirjaimet б , г , д , п ja т eroavat muista kyrillisistä aakkosista. Säännölliset (pystysuorat) muodot on yleensä standardoitu eri kielillä, eikä virallisesti tunnustettuja muunnelmia ole. Tämä on haaste Unicode- mallinnuksessa, koska kuviot eroavat vain kursivoiduista versioista ja historiallisesti ei-kursivoituja kirjaimia on käytetty samoissa koodikohdissa. Serbian ammatillinen typografia käyttää fontteja, jotka on erityisesti suunniteltu kielelle ongelman ratkaisemiseksi, mutta tavallisilta tietokoneilta tulostetut tekstit sisältävät itäslaavilaisia ​​eikä serbian kursivoituja kuvioita. Adoben, Microsoftin (Windows Vista ja uudemmat) ja muutamien muiden kirjasintyyppien kyrilliset fontit sisältävät serbialaisia ​​muunnelmia (sekä tavallisia että kursivoituja).

Jos taustalla oleva fontti ja verkkotekniikka tarjoavat tukea, oikeat kuviot voidaan saada merkitsemällä teksti sopivilla kielikoodeilla. Ei-kursivoidussa tilassa:

• <span lang="sr">бгдпт</span>, tuottaa бгдпт , sama (paitsi muodon б ) kuin
• <span lang="ru">бгдпт</span>, tuottaa бгдпт

ottaa huomioon, että

• <span lang="sr" style="font-style: italic">бгдпт</span>antaa бгдпт , ja
• <span lang="ru" style="font-style: italic">бгдпт</span>tuottaa бгдпт .

Koska Unicode yhdistää eri kuvioita samoilla merkeillä, fonttituen on oltava läsnä oikean version näyttämiseksi. Ohjelmat, kuten Mozilla Firefox , LibreOffice (tällä hetkellä vain Linux ), ja jotkut muut tarjoavat vaaditun OpenType -tuen. Tietenkin on käytettävä kirjasinperheitä, kuten GNU FreeFont , DejaVu , Ubuntu , Microsoft "C*" fontteja Windows Vistasta ja uudemmista .

Katso myös

• Gajin latinalainen aakkoset
• Jugoslavian pistekirjoitus
• Jugoslavian manuaalinen aakkoset
• Montenegron aakkoset
• Serbian romanisointi
• Serbian kalligrafia

Viitteet

Lainaukset

Lähteet

Ulkoiset linkit

• Omniglot - serbia, kroatia ja bosnia