Kahden mestarin palvelija -The Servant of Two Masters
Kahden mestarin palvelija | |
---|---|
Kirjoittanut | Carlo Goldoni |
Ensi-ilta | 1746 |
Alkuperäinen kieli | Italia, venetsialainen |
Genre | Commedia dell'arte |
Kahden palvelijan palvelija (italia: Il servitore di due padroni ) onitalialaisen näytelmäkirjailijan Carlo Goldonin komedia , joka onkirjoitettu vuonna 1746. Goldoni kirjoitti näytelmän alun perin näyttelijän Antonio Saccon , yhdenhistoriansuurimmista Truffaldinoista , pyynnöstä . Hänen varhaisimmissa luonnoksissaan oli suuria osia, jotka oli varattu improvisaatiolle, mutta hän tarkisti sen vuonna 1789 nykyisessä versiossa. Näytelmä perustuu aikaisemman italialaisen commedia dell'arten perinteeseen.
Juoni
Pelata avautuu käyttöönoton Beatrice, nainen, joka on matkustanut Venetsian naamioituneena hänen kuolleen veljensä etsimään miestä, joka tappoi hänet, Florindo, joka on myös hänen rakastajansa. Hänen veljensä kielsi hänen mennä naimisiin Florindon kanssa ja kuoli puolustamalla sisarensa kunniaa. Beatrice naamioi itsensä Federigoksi (kuolleeksi veljeksi) voidakseen kerätä myötäjäisen rahaa veljensä kihlatun Claricen isältä Pantaloonilta (myös kirjoitettu Pantalone). Hän haluaa käyttää nämä rahat rakastajansa paeta ja antaa heidän lopulta mennä avioliittoon. Mutta kun Clarice ajattelee Beatricen veli kuolleen, hän on rakastunut toiseen mieheen, Silvioon, ja nämä kaksi ovat kihloissa. Kiinnostunut ylläpitämään esiintymisiä, Pantalone yrittää salata Federigon ja Silvion läsnäolon toisiltaan.
Beatricen palvelija, poikkeuksellisen omituinen ja koominen Truffaldino , on tämän näytelmän keskeinen hahmo. Hän valittaa aina tyhjää vatsaa ja yrittää aina tyydyttää nälänsä syömällä kaikkea mitä on näkyvissä. Kun tilaisuus tulee olemaan palvelijana toiselle mestarille (Florindolle, kuten tapahtuu), hän näkee mahdollisuuden ylimääräiseen illalliseen.
Kun Truffaldino juoksee Venetsian ympäri yrittäen täyttää kahden päällikön tilaukset, hänet paljastetaan melkein useita kertoja, varsinkin kun muut hahmot luovuttavat hänelle toistuvasti kirjeitä, rahaa jne. Ja sanovat yksinkertaisesti "tämä on sinun mestarillesi" määrittelemättä kumpi. Tilanteen pahentamiseksi stressi saa hänet kehittämään väliaikaisen änkytyksen, mikä herättää vain enemmän ongelmia ja epäilyksiä hänen isäntänsä keskuudessa. Monimutkaistumisen lisäämiseksi Beatrice ja Florindo asuvat samassa hotellissa ja etsivät toisiaan.
Loppujen lopuksi Beatrice ja Florindo löytävät lopulta Claricen ja Smeraldinan (Pantalonen kiusallinen palvelija, jota lyö Truffaldino) avulla, ja kun Beatrice on paljastettu naisena, Clarice saa mennä naimisiin Silvion kanssa. Viimeinen keskustelunaihe on se, voivatko Truffaldino ja Smeraldina mennä naimisiin, mikä vihdoin paljastaa Truffaldinon soittaneen molempia osapuolia koko ajan. Koska kaikki ovat kuitenkin juuri päättäneet mennä naimisiin, Truffaldinolle annetaan anteeksi. Truffaldino pyytää Smeraldinaa naimisiin hänen kanssaan.
Näytelmän tunnetuin setti on kohtaus, jossa nälkään nälkäinen Truffaldino yrittää tarjoilla bankettia molempien mestareidensa seurueille ilman, että kumpikaan ryhmä tuntee toista, yrittäen epätoivoisesti tyydyttää samalla oman nälänsä .
Karakterisointi
Näytelmän hahmot on otettu italialaisen renessanssin teatterityylisestä commedia dell'artesta . Klassisessa Commedia perinne, näyttelijä oppii perushahmo (yleensä jota korostaa maski ) ja soittaa sen täydellisesti koko uransa. Näyttelijöillä oli luettelo mahdollisista skenaarioista, joista jokaisella oli hyvin yksinkertainen juoni, nimeltään canovaccio , ja he tekivät kaikkialla fyysisiä komedia-teoksia, jotka tunnetaan nimellä lazzi (italialaisesta lazzosta , vitsi tai nokkeluus ) ja vuoropuhelu improvisoitiin.
Hahmot
Kahden palvelijan palvelijan hahmot ovat peräisin commedia dell'artessa käytetyistä varastomerkkeistä . Todellinen commedia dell'arte on enemmän tai vähemmän improvisoitu ilman käsikirjoitusta, joten Kahden isännän palvelija ei ole totta commedia . Varastohahmoja käytettiin oppaina näyttelijöille improvisoimalla.
- Truffaldino Battochio - Palvelija ensin Beatricelle ja sen jälkeen Florindolle. Hän on Smeraldinan (perustuu Arlecchinoon ) rakkauden kiinnostus .
- Beatrice Rasponi - Truffaldinon mestari, Torinon nainen ja naamioitu veljeksi Federigo Rasponi. Hän on Florindon rakkauden etu.
- Florindo Aretusi - Torinon Truffaldinon mestari ja Beatricen ( innamorati- hahmo, joka todella rakastaa Beatricea) rakkauden kiinnostus
- Pantalone Dei Bisognosi - venetsialainen kauppias (perustuu Pantaloneen )
- Smeraldina - Neitsyt Claricelle ja Truffaldinon rakkauden kiinnostus ( Columbinan perusteella )
- Clarice - Pantalonen tytär ja Silvion rakkaus (Isabellan perusteella)
- Silvio - Tohtori Lombardin poika ja Claricen rakkaus (Flavian perusteella)
- Tohtori Lombardi - Silvion isä (perustuu Il Dottoreen )
- Brighella - Majatalonmies
- Ensimmäinen tarjoilija
- Toinen tarjoilija
- Ensimmäinen Porter
- Toinen portteri
Mukautukset
Näytelmää on sovitettu useita elokuvaa ja näyttämöä varten:
- Слуга двух господ (Sluga dvukh gospod [ Kahden isännän palvelija ]) (1953) - Neuvostoliiton 1953 sovitus
- Slugă la doi stăpâni (1956) - Romanian kansallisen radiofonisen teatterin tuotanto; käännös: Polixenia Carambi; taiteellinen johtaja: Constantin Moruzan
- The Servant o 'Twa Maisters (1965) skottikielen mukauttaminen Victor Carin
- Vittorio Gianninin kahden palvelijan palvelija (1966)
- Harlekijn, kies je meester (1973) (TV) - hollantilainen sopeutuminen
- Truffaldino Bergamosta (1976) (TV) - Neuvostoliiton TV-elokuvan sovitus
- Servant of Two Masters (1978) Ron Blairin ja Nick Enrightin australialainen sovitus. Tuotettu myöhemmin televisioon ja elvytetty usein Australiassa.
- Sluha dvou pánů (Kahden päällikön palvelija) (1994-2016), tšekkiläinen teatterisovitus Prahan Kansallisteatterissa; päärooli Miroslav Donutil
- Kahden päällikön palvelija (1992), ohjannut Irene Lewis; Baltimoren keskusta
- Palvelija kahdelle isännälle (1999), sovittanut Lee Hall
- Kahden palvelijan palvelija (2004) Kääntänyt ja sovittanut Jeffrey Hatcher ja Paolo Emilio Landi, ensin Milwaukee Repertory Theatre
- Mies kahdella gafferilla (2006) Mukauttanut Blake Morrison, asetettu viktoriaaniseen Skiptoniin. Ensimmäinen esiintyminen York Theatre Royalissa 26. elokuuta 2006, Northern Broadsides, ohjannut Barrie Rutter.
- Yksi mies, kaksi Guvnorsia (2011) - perustettu 1960-luvulla Brightoniin, sovittanut Richard Bean ja esiintynyt ensin The National Theatre, London
- Kahden palvelijan palvelija (2012) - sovittanut Constance Congdon ja esiintynyt ensin The Lansburgh Theatre, Washington, DC
- Ashim Dasin kahden mestarin Bengali-sopeutumisen palvelija Nawkar Shoytaan Malik Hoyraanina ja lavastustuotanto, jonka FAME on tuottanut Ashim Dasin johdolla Bangladeshissa.
Huomautuksia
Viitteet
- Banham, Martin, toim. 1998. Cambridgen teatterin opas. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-43437-8 .
- Goldoni, Carlo. 2011. Il Servitore di due padroni , Marsilio Editori . ISBN 978-88-317-0831-9 .
Ulkoiset linkit
- Kahden päällikön palvelija , kääntäen Edward J. Dentin johdannon, Cambridge University Press, 1928; Gutenberg-projektin kautta
- Il servitore di takia Padroni , toimii ja kohtauksia alasivut, tilastoja ja vastaavuutta ; PDF (231 kt)
- Tutkimustiedot , enotes.com