Yksinkertaistetut kiinalaiset merkit - Simplified Chinese characters

Yksinkertaistettu kiina
Hanzi (yksinkertaistettu) .svg
Skriptityyppi
Ajanjakso
1956 - nykyhetki
Suunta Vasemmalta oikealle (nykyaikainen käyttö), ylhäältä alas
Kieli (kielet Kiinalainen
Aiheeseen liittyviä skriptejä
Vanhemmat järjestelmät
Sisarjärjestelmät
Kanji
Chữ Nôm
Hanja
Khitan iso kirjoitus
Khitan pieni käsikirjoitus
Zhuyin
ISO 15924
ISO 15924 Hans , 501 Muokkaa tätä Wikidatassa , Han (yksinkertaistettu variantti)
 Tämä artikkeli sisältää tarkekirjoitus että kansainvälinen foneettinen aakkosto (IPA) . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA . Erottamiseen [] , / / ja ⟨  ⟩, katso IPA § Kiinnikkeet ja transkription erottimia .

Yksinkertaistetut kiinalaiset merkit (简化字; jiǎnhuàzì ) ovat standardoituja kiinalaisia ​​merkkejä, joita käytetään Manner -Kiinassa , Malesiassa ja Singaporessa , kuten yleisten kiinalaisten merkkien taulukossa määrätään . Yhdessä perinteisen kiinalaisia merkkejä , ne ovat yksi kahdesta perusmerkki sarjaa nykyajan Kiinan kirjakieli . Hallituksen kansantasavallan Kiinan Manner-Kiinassa on edistänyt niitä käytettävä painettu vuodesta 1950 ja 1960 edistämään lukutaitoa. Niitä käytetään virallisesti Kiinan kansantasavallassa , Malesiassa ja Singaporessa, kun taas perinteisiä kiinalaisia ​​merkkejä käytetään Hongkongissa , Macaossa , Taiwanissa ja Etelä -Koreassa jossain määrin ja satunnaisesti Malesian ja Singaporen kiinalaisessa yhteisössä .

Yksinkertaistettuihin kiinalaisiin merkkeihin voidaan viitata niiden virallisella nimellä edellä tai puhekielessä简体字; jiǎntǐzì . Laajimmassa merkityksessään jälkimmäinen termi viittaa kaikkiin hahmoihin, joiden luonteen "rakenne" tai "runko" on yksinkertaistettu, joista osa on ollut olemassa vuosituhansien ajan tavallisten, monimutkaisempien muotojen rinnalla. Toisaalta virallinen nimi viittaa nykyaikaiseen järjestelmällisesti yksinkertaistettuun merkistöön, joka (kuten silloinen puheenjohtaja Mao Zedong totesi vuonna 1952) sisältää paitsi rakenteellisen yksinkertaistamisen myös kiinalaisten standardoitujen merkkien kokonaismäärän huomattavan vähentämisen. Tietoja tästä äänestä

Yksinkertaistettuja merkkimuotoja luotiin vähentämällä lyönnien määrää ja yksinkertaistamalla suuren osan kiinalaisten merkkien muotoja. Jotkut yksinkertaistukset perustuivat suosittuihin kursiivimuotoihin, jotka ilmentävät perinteisten muotojen graafisia tai foneettisia yksinkertaistuksia. Joitakin merkkejä yksinkertaistettiin soveltamalla tavallisia sääntöjä, esimerkiksi korvaamalla tietyn komponentin kaikki esiintymät komponentin yksinkertaistetulla versiolla. Varianttihahmot, joilla on sama ääntäminen ja sama merkitys, supistettiin yhdeksi standardoiduksi merkkiksi, joka on yleensä yksinkertaisin kaikista muunnelmista. Lopuksi monet merkit jäivät koskematta yksinkertaistamiseen ja ovat siten identtisiä perinteisen ja yksinkertaistetun kiinalaisen ortografian välillä.

Toinen kierros yksinkertaistuksia on saatettiin voimaan 1977, mutta myöhemmin vedettynä vuonna 1986 eri syistä, mikä johtuu suurelta osin aiheuttama sekaannus ja epäsuosion toisen kierroksen yksinkertaistuksia.

Elokuussa 2009 Kiina alkoi kerätä julkisia kommentteja muokatulle yksinkertaistettujen merkkien luettelolle. Kiinan yleisen vakiokielen merkkien uusi taulukko, joka koostuu 8105 (yksinkertaistetusta ja muuttumattomasta) merkistä, otettiin virallisesti käyttöön Kiinan kansantasavallan osavaltion neuvoston 5. kesäkuuta 2013.

Historia

Kiina

Ennen vuotta 1949

Vaikka useimmat nykyään käytetyt yksinkertaistetut kiinalaiset merkit ovat tulosta Kiinan kansantasavallan (Kiinan) hallituksen 1950- ja 1960 -luvuilla moderoimista teoksista , joidenkin näiden lomakkeiden käyttö edelsi Kiinan muodostumista vuonna 1949. Caoshu , kursiivinen kirjoitettu teksti oli inspiraationa joillekin yksinkertaistetuille hahmoille, ja toisille jotkut todistettiin jo Qin -dynastian (221–206 eaa.) aikana joko vulgaarisina muunnelmina tai alkuperäisinä hahmoina.

Ensimmäinen erä yksinkertaistettuja merkkejä, jotka esiteltiin vuonna 1935, koostui 324 merkistä.

Yksi varhaisimmista hahmojen yksinkertaistamisen kannattajista oli Lufei Kui , joka ehdotti vuonna 1909, että yksinkertaistettuja merkkejä tulisi käyttää opetuksessa. Toukokuun neljännen liikkeen jälkeisinä vuosina 1919 monet anti-imperialistiset kiinalaiset älymystöt etsivät keinoja modernisoida Kiina mahdollisimman nopeasti. Perinteinen kulttuuri ja arvot, kuten kungfutselaisuus, haastettiin ja syytettiin myöhemmin ongelmistaan. Pian liikkeen ihmiset alkoivat mainita perinteisen kiinalaisen kirjoitusjärjestelmän esteenä Kiinan nykyaikaistamiselle ja siksi ehdottivat uudistuksen aloittamista. Ehdotettiin, että kiinalainen kirjoitusjärjestelmä joko yksinkertaistetaan tai poistetaan kokonaan. Lu Xun , tunnettu kiinalainen kirjailija 1900 -luvulla, totesi, että "jos kiinalaisia ​​merkkejä ei tuhota, Kiina kuolee" (漢字 不滅 , 中國 必亡). Viimeaikaiset kommentaattorit ovat väittäneet, että kiinalaisia ​​hahmoja syytettiin Kiinan taloudellisista ongelmista tuona aikana.

1930- ja 1940 -luvuilla Kuomintangin hallituksessa käytiin keskustelua hahmojen yksinkertaistamisesta , ja suuri osa älymystöstä väitti, että luonteen yksinkertaistaminen auttaisi lisäämään lukutaitoa Kiinassa. Vuonna 1935 Qian Xuantongin keräämät 324 yksinkertaistettua hahmoa otettiin virallisesti käyttöön yksinkertaistettujen merkkien ensimmäisen erän taulukkona, mutta ne keskeytettiin vuonna 1936, koska puolue vastusti voimakkaasti.

Sisällä Kiinasta, edelleen merkki yksinkertaistaminen tuli liittyvät vasemmistolaiset ja kulttuurivallankumouksen , joka huipentui toisen kierroksen yksinkertaistettuja merkkejä , jotka saatetaan voimaan vuonna 1977. johtuu osittain sokki ja levottomuutta huovan vanavedessä kulttuurivallankumouksen ja Mao kuoleman jälkeen, yksinkertaistusten toinen kierros otettiin huonosti vastaan. Vuonna 1986 viranomaiset vetäytyivät toisen kierroksen kokonaan. Myöhemmin samana vuonna viranomaiset julkistivat lopullisen luettelon yksinkertaistuksista, joka on sama kuin vuoden 1964 luettelo, lukuun ottamatta kuutta muutosta (mukaan lukien kolmen ensimmäisellä kierroksella yksinkertaistetun merkin palauttaminen:,,; huomaa, että lomakesijaan käytetäänalueilla käytetään perinteinen kiina). Vuonna 1965 Kiina julkaisi Yinshua tongyong hanzi zixing biao List 通用 汉字 字形 z ( zh ) -luettelon ( luettelo yleisimmin käytetyistä merkkeistä tulostukseen ), joka sisälsi 6196 merkin vakiomuotoiset painolomakkeet .

Oli olemassa yksinkertaistamisaloitteita, joiden tarkoituksena oli hävittää hahmot kokonaan ja saada Hanyu Pinyin -romanisaatio Kiinan viralliseksi kirjalliseksi järjestelmäksi, mutta uudistus ei koskaan saavuttanut niin suurta suosiota kuin vasemmistolaiset olivat toivoneet. Toisen yksinkertaistuskierroksen peruuttamisen jälkeen Kiina ilmoitti haluavansa pitää kiinalaisen ortografian vakaana. Vuosia myöhemmin vuonna 2009 Kiinan hallitus julkaisi suuren tarkistusluettelon, joka sisälsi 8300 merkkiä. Uusia yksinkertaistuksia ei otettu käyttöön. Kuusi aiemmin yksinkertaistettuina "perinteisinä" merkkeinä lueteltua merkkiä sekä 51 muuta "variantti" -hahmoa palautettiin kuitenkin vakioluetteloon. Lisäksi 44 merkin ortografioita (esim. Viivan muoto) ehdotettiin muutettavan hieman perinteisten kalligrafiasääntöjen mukaiseksi. Myös harvinaisten ja arkaaisten hahmojen rajoittamaton yksinkertaistaminen käytännössä analogisesti käyttäen yksinkertaistettuja radikaaleja tai komponentteja on nyt suositeltavaa. Valtion kielikomission virkamies mainitsi "yksinkertaistamisen" syyksi joidenkin merkkien palauttamiseen. Kieliviranomainen julisti avoimen kommentointiajan 31. elokuuta 2009 saakka yleisön palautteen saamiseksi. Ehdotettuja ortografisia muutoksia 44 merkkiin ei toteutettu yleisen kielteisen mielipiteen vuoksi.

Vuonna 2013 julkistettu virallisesti julkaistu versio yleisten kiinalaisten merkkien taulukosta sisälsi 45 äskettäin tunnustettua vakiomerkkiä, joita aiemmin pidettiin muunnelmina, sekä virallinen hyväksyntä 226 merkille, jotka oli yksinkertaistettu analogisesti ja joita oli käytetty laajalti, mutta ei ole nimenomaisesti mainittu aiemmissa luetteloissa tai asiakirjoissa.

Singapore ja Malesia

Singaporessa tehtiin kolme peräkkäistä merkkien yksinkertaistamiskierrosta, ja lopulta päästiin samaan yksinkertaistettujen merkkien joukkoon kuin Manner -Kiina .

Ensimmäinen kierros, joka koostuu 498 yksinkertaistetusta merkistä 502 perinteisestä merkistä, julisti opetusministeriö vuonna 1969. Toinen kierros, joka koostui 2287 yksinkertaistetusta merkistä, julistettiin vuonna 1974. Toinen sarja sisälsi 49 eroa Manner -Kiinan järjestelmästä ; ne poistettiin viimeisellä kierroksella vuonna 1976. Vuonna 1993 Singapore hyväksyi kuusi Manner -Kiinan vuonna 1986 tekemää tarkistusta. Kuitenkin toisin kuin Manner -Kiinassa, jossa henkilökohtaiset nimet voidaan rekisteröidä vain yksinkertaistetuilla merkeillä, vanhemmilla on mahdollisuus rekisteröidä lapsensa nimet perinteisin kirjaimin Singaporessa.

Malesia julkaisi vuonna 1981 joukon yksinkertaistettuja merkkejä, jotka olivat myös täysin identtisiä Manner -Kiinassa käytettyjen yksinkertaistettujen merkkien kanssa. Kiinalaiset koulut käyttävät näitä.

Perinteisiä hahmoja nähdään edelleen usein kauppojen kyltissä, kalligrafiassa ja joissakin sanomalehdissä molemmissa maissa.

Hongkong

Pieni ryhmä nimeltä Dou Zi Sei ( T: 導 字 社; S: 导 字 社) tai Dou Zi Wui ( T: 導 字 會; S: 导 字 会) yritti ottaa käyttöön yksinkertaistettujen merkkien erikoisversion käyttämällä latinaatioita 1930 -luvulla. Nykyään kuitenkin perinteiset hahmot ovat hallitsevia Hongkongissa.

Japani

Toisen maailmansodan jälkeen Japani yksinkertaisti myös useita japanin kielellä käytettyjä kiinalaisia ​​merkkejä ( kanji ). Uusia muotoja kutsutaan shinjitai . Kiinalaiseen verrattuna Japanin uudistus oli rajallisempi ja yksinkertaisti vain muutamia satoja merkkejä. Lisäksi luettelo yksinkertaistuksista oli tyhjentävä, toisin kuin kiinalainen yksinkertaistaminen - näin ollen vastaavia yksinkertaistamattomia yksinkertaistettuja merkkejä ( laajennettuja shinjitai ) ei hyväksytä, ja sen sijaan vakiokäytäntö on käyttää perinteisiä muotoja.

Myös liikkeessä olevien merkkien määrää vähennettiin, ja laadittiin muodolliset luettelot hahmoista, jotka on opittava jokaisen koululuokan aikana. Kokonaisvaikutus oli opetuksen ja kanjin käytön standardointi nykyaikaisessa kirjallisuudessa ja mediassa.

Yksinkertaistamismenetelmä

Merkkien rakenteellinen yksinkertaistaminen
Kaikki tällä tavalla yksinkertaistetut merkit luetellaan kaaviossa 1 ja kaaviossa 2 julkaisussa Jianhuazi zong biao (简化字 总 表), "Täydellinen luettelo yksinkertaistetuista hahmoista", joka julkistettiin vuonna 1986.
Kaavio 1 luettelee kaikki 350 merkkiä, joita he itse käyttävät, eikä niitä voida koskaan käyttää yksinkertaistettuina merkkikomponenteina.
Kaavio 2 luettelee 132 merkkiä, joita he käyttävät itse ja joita käytetään yksinkertaistettuina merkkikomponenteina muiden yksinkertaistettujen merkkien johtamiseksi. Kaaviossa 2 luetellaan myös 14 "komponenttia" tai "radikaalia", joita ei voida käyttää yksinään, mutta jotka voidaan yleistää monimutkaisempien merkkien johtamiseksi.
Johdanto perustuu yksinkertaistettuihin merkkikomponentteihin
Kaavio 3 luettelee 1753 merkkiä, joita on yksinkertaistettu samojen yksinkertaistusperiaatteiden mukaisesti kuin kaavion 2 merkkikomponenteissa ja radikaaleissa. yksinkertaistetaan kaavion 2 mukaisesti, luonnetta olisi yksinkertaistettava.
Saman luonteen varianttien poistaminen
Sarja One Organisation List of Variant Characters selittää osan ortografian eroista Manner -Kiinan ja Hongkongin ja Taiwanin välillä. Nämä eivät ole merkkirakenteiden yksinkertaistuksia, vaan pikemminkin tavallisten merkkien kokonaismäärän vähentäminen. Jokaiselle muunnosmerkkisarjalle, jolla on sama ääntäminen ja merkitys, yksi merkki (yleensä muodoltaan yksinkertaisin) korotetaan vakiomerkistöön ja loput vanhentuvat. Tarkistuskierrosten jälkeen tässä luettelossa on vuoteen 1993 mennessä noin 1027 muunnelmaa merkitty vanhentuneeksi. Valittujen varianttien joukossa "Yksinkertaistettujen merkkien täydellisessä luettelossa" olevat versiot on myös yksinkertaistettu niiden rakenteessa vastaavasti.
Uusien standardoitujen merkkimuotojen käyttöönotto
Uudet standardoidut merkkimuodot ovat peräisin "Luettelosta yleisesti käytettyjen kiinalaisten merkkien julkaisutoiminnoista", joka sisältää 6 196 merkkiä, julkaistiin vuonna 1965. Uudet lomakkeet käyttävät yleensä mautonta muunnelmaa useimmille hahmoilleen. Luettelo useimmin käytettävistä hahmoja Moderni kiinalainen luetteloon, joka julkaistiin vuonna 1988, sisältää 7000 yleisesti käytetty merkkiä , ja se korvaa 1965 luettelosta. Koska uudet muodot käyttävät mautonta muunnelmaa, monet merkit näyttävät nyt hieman yksinkertaisilta verrattuna vanhoihin muotoihin, ja niitä pidetään usein rakenteellisesti yksinkertaistettuina hahmoina.

Merkkien rakenteellinen yksinkertaistaminen

Kaikki tällä tavalla yksinkertaistetut merkit luetellaan kaaviossa 1 ja kaaviossa 2 yksinkertaistettujen merkkien täydellisessä luettelossa . Molempien kaavioiden hahmot on rakenteellisesti yksinkertaistettu samanlaisten periaatteiden perusteella. Ne on jaettu kahteen kaavioon, jotta ne voidaan selvästi merkitä kaavioon 2 "käytettäväksi yksinkertaistettuina merkkikomponenteina", joiden perusteella kaavio 3 on johdettu.

Kahden tai useamman tavallisesti homofonisen hahmon yhdistäminen  :

蒙,懞,濛,矇;復,複,覆,复;乾,幹,榦,干;髮,發; jne.

Käyttäen painettu muodot kursiivilla muotoja (草書楷化):

;;;;;;;;;;;;;;; jne.

Merkin osan korvaaminen yksinkertaisella mielivaltaisella symbolilla (kutenja):

;;;;;;; jne.

Kokonaisten komponenttien jättäminen pois :

;广;;;;;;;;→气; jne.

Hahmon muuttaminen edelleen joidenkin osien jättämisen jälkeen :

;;;;; jne.

Alkuperäisen hahmon peruslinjan tai muodon säilyttäminen

;;齿;;;; jne.

Korvaa foneettinen komponentti RCA-semanttinen yhdiste merkkiä :

;;;;; jne.

Hahmon epätavallisen foneettisen komponentin korvaaminen yleisemmällä :

;;歷 、 曆;; jne.

Koko hahmon korvaaminen hiljattain keksityllä fonosemanttisella yhdistelmähahmolla :

;;;; jne.

Radikaalien poistaminen hahmoista

; Kehittäjätiedot;裡/裏;;關/関; jne.

Säilyttää vain radikaalit hahmoista

广;;;;;; jne.

Epämääräisten muinaisten muotojen tai muunnelmien hyväksyminen :

;;;;;;;;; jne.

Muinaisten vulgaaristen varianttien hyväksyminen :

;;;;; jne.

Hylätyn foneettisen lainahahmon ottaminen uudelleen käyttöön :

;;裡/裏; jne.

Perinteisen merkin muokkaaminen toisen perinteisen hahmon yksinkertaistamiseksi :

义(乂) ;髮,發发(友) ;龙(尤) ;头(大) jne

Johdanto perustuu yksinkertaistettuihin merkkikomponentteihin

Yksinkertaistettujen merkkien täydellisen luettelon kaaviossa 2 lueteltujen 132 merkin ja 14 komponentin perusteella ei-tyhjentävän kaavion 3 1753 "johdettua" merkkiä voidaan luoda yksinkertaistamalla järjestelmällisesti komponentteja käyttämällä kaaviota 2 muuntotaulukkona. Tällaista johtamista käytettäessä on noudatettava seuraavia sääntöjä:

  • "Täydellinen luettelo yksinkertaistetuista hahmoista" käyttää merkkikomponentteja , ei perinteistä radikaalien määritelmää . Komponentilla tarkoitetaan mitä tahansa kuviteltavaa hahmon osaa riippumatta sen sijainnista merkissä tai sen suhteellisesta koosta verrattuna muihin saman merkin osiin. Esimerkiksi hahmossaei ainoastaan pidetä komponenttina(perinteinen radikaali) vaan myös.
    • Kukin kaavion 2 132 yksinkertaistetusta merkistä , kun sitä käytetään yhdistelmämerkkien osana , yksinkertaistaa järjestelmällisesti yhdistelmämerkkejä täsmälleen samalla tavalla kuin kaavion 2 merkki itse. Esimerkiksion yksinkertaistettu kaaviossa 2 -. Saman periaatteen perusteella voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset :;;; jne.
    • Kaavion 2 14 yksinkertaistettua komponenttia ei koskaan käytetä yksin yksittäisinä merkeinä. Ne toimivat vain osina. Esimerkki komponentin based perusteella yksinkertaistetusta yksinkertaistamisesta 𰃮 ( U300EE.svg): ksi:;;; jne.
  • Kaavio 1 kerää 352 yksinkertaistettua merkkiä, joita ei yleensä voida käyttää osina . Jopa harvoissa tapauksissa, joissa kaavion 1 merkki löytyy osana yhdistelmämerkkiä, yhdistelmämerkkiä ei voida yksinkertaistaa samalla tavalla. Esimerkiksion yksinkertaistettu kaaviossa 1 -, muttaei voida yksinkertaistaa muotoon ⿰ 衤 习.
  • Merkkiä, joka on jo nimenomaisesti lueteltu yksinkertaistettuna merkkinä "täydellisessä yksinkertaistettujen merkkien luettelossa", ei voida vaihtoehtoisesti yksinkertaistaa johdannaisen perusteella. Esimerkiksi,jaon yksinkertaistettu kaavio 1javastaavasti, joten niitä ei voi yksinkertaistaa vaihtoehtoisesti johtaminen kauttajakuviosta 2 𢧐 ja ⿰讠夸.on yksinkertaistettu kaavio 2, joten se ei voi vaihtoehtoisesti johtaa kauttakuviosta 2, kuten 𬨨 .

Esimerkkijohdannaisia :

𦥯𰃮 ( U300EE.svg), näin;;; jne.
, näin;;; jne.
, näin;;;; jne.
, mikä;;; jne.
𩙿, näin;;;; jne.
, siis;;; jne.

Saman luonteen varianttien poistaminen

"Sarja One Organisation List of Variant Characters" vähentää vakiohahmojen kokonaismäärää. Ensinnäkin jokaisen muunnosmerkkisarjan joukossa, joilla on sama ääntäminen ja merkitys, yksi merkki (yleensä muodoltaan yksinkertaisin) korotetaan vakiomerkistöksi ja loput vanhentuvat. Sitten valittujen varianttien joukossa "Yksinkertaistettujen merkkien täydellisessä luettelossa" olevat versiot yksinkertaistetaan myös vastaavasti. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä:

Vastaavien varianttien otosvähennys :

;;;;虖,嘑,謼; jne

Vakiomerkkejä valittaessa suositellaan usein muinaisia ​​muunnelmia, joilla on yksinkertainen rakenne :

;;災 ​​、 烖 、 菑; jne.

Valitaan myös rakenteeltaan yksinkertaisempia epämiellyttäviä muotoja :

;;;獃,騃; jne.

Valittu vaihtoehto on yksinkertaistettu jo kaaviossa 1 :

;;唘,啓;鬦,鬪,鬭;厤,暦;; jne.

Joissakin tapauksissa valittu vaihtoehto on itse asiassa monimutkaisempi kuin poistetut. Eräs esimerkki on merkkijoka eliminoituu hyväksi variantti. Huomaa, että "käsi" -radikaali, kolmella iskulla, eliminoidunvasemmalla puolella "nähdään" nyt monimutkaisemmaksi, näyttäen "puu" -radikaalina, neljällä vedolla, valitussa variantissa.

Kaikki yksinkertaistetun sarjan standardoidut merkit eivät sisällä vähemmän lyöntejä. Esimerkiksi perinteinen merkki, jossa on 11 lyöntiä, on standardoitu muotoon, jossa on 12 lyöntiä, mikä on muunnosmerkki. Tällaiset merkit eivät ole yksinkertaistettuja merkkejä.

Uusien standardoitujen merkkimuotojen käyttöönotto

Uudet standardoidut merkkimuodot (新 字形 xīn zìxíng ) alkoivat yleisesti käytettävien kiinalaisten merkkien julkaisumuotojen luettelosta ja tarkistettiin nykyaikaisen kiinalaisten yleisesti käytettyjen merkkien luettelon kautta . Koska uudet muodot käyttävät mautonta muunnelmaa, monet merkit näyttävät nyt hieman yksinkertaisilta verrattuna vanhoihin muotoihin, ja niitä pidetään usein rakenteellisesti yksinkertaistettuina hahmoina. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä:

Perinteisestä komponentistatulee:

;; jne.

Perinteisestä komponentistatulee:

;; jne.

Perinteisestä "Break" -iskusta tulee "Dot" -tahti :

;; jne.

Perinteisistä komponenteista jatulee :

;; jne.

Perinteisestä komponentistatulee:

;; jne.

Epäjohdonmukaisuudet

Yleisesti mainittu esimerkki yksinkertaistamisen epäsäännöllisyydestä, johon liittyy merkkejä, jotka jakavat "käsi" -komponentin, jota käytetään monissa yksinkertaistetuissa merkeissä. Vaikka on havaittavissa kuvion johon korvaaminen 𦰩 kanssa又nähty,,,,jne, havaitessaan, että,,,(ei yksinkertaistettu) ja(ei yksinkertaistettu), syntyy epäjohdonmukaisuus. Tämä johtuu siitä, että täydellinen luettelo Yksinkertaistettu Merkit,näkyvä kuvio 1, kunon lueteltu Kuvio 2 jajohdettuna hahmo ei ole tyhjentävä kuviosta 3. Siksi ,määritellään standardin mukaan "yksinkertaistetuksi merkkikomponentiksi", kun taasei ole. Perustuen,sievennetäänjaettä. Koska sekäettänäkyvät kaaviossa 1, niitä ei määritellä johdetuiksi merkeiksi. Siksi kaaviosta 2 ei löydy merkkejä tai komponentteja, joita voidaan käyttää灌: n ja罐: n johtamiseen . Jatkotutkimus paljastaa, että nämä kaksi merkkiä eivät näy kaaviossa 1 eikä "Series One Organisation List of Variant Characters". Näin ollen ne pysyvät muuttumattomina perinteisistä muodoista "Nykyisen kiinan yleisesti käytettyjen merkkien luettelossa".

Jakelu ja käyttö

Itään neliön Guangzhou rautatieaseman vuonna 1991. Ilmoitus esiintyvyys perinteisen kiinalaisen merkkejä kuten logoja tuona aikana, kuten Jianlibao (健力宝), Iloitse (飄柔) ja广东万家乐vain Head & Shoulders (海飞丝) painettu yksinkertaistettu. Manner -Kiinassa on laillista suunnitella brändilogoja perinteisillä merkeillä, mutta vuoteen 2020 mennessä Jianlibaoa lukuun ottamatta muut kolme muuttuvat yksinkertaistetuksi.
Iskulause战无不胜 的 毛泽东 思想 万岁! ( Zhàn wúbù shèng de Máo Zédōng sīxiǎng wànsuì!; Eläköön voittamaton Mao Zedongin ajatus !), Yksinkertaistetulla kirjoituksella, Xinhuan portilla Pekingissä.

Kiinan kansantasavalta ja Singapore käyttävät yleensä yksinkertaistettuja merkkejä. Hongkongissa, Macaossa, Taiwanissa ja merentakaisissa kiinalaisissa yhteisöissä tuotetuissa painetuissa teksteissä ne esiintyvät hyvin säästeliäästi, vaikka ne ovat yleistyneet Kiinan avautuessa maailmalle. Päinvastoin, mantereella lisääntyy perinteisten muotojen käyttö, missä niitä käytetään usein merkeissä, logoissa, blogeissa, sanakirjoissa ja tieteellisissä teoksissa.

Manner -Kiina

Kiinan kansantasavallan laki kansallisesta yhteisestä kielestä ja merkeistä edellyttää yksinkertaistettua kiinaa vakiokirjoituksena, ja perinteistä kiinaa käytetään esimerkiksi seremonioihin, kulttuuritarkoituksiin (esim. Kalligrafia), koristeluun, julkaisuihin ja kirjoihin muinaisesta kirjallisuudesta ja runoutta ja tutkimustarkoituksia. Perinteinen kiina on edelleen läsnä kaikkialla rakennuksissa, jotka edeltivät yksinkertaistettujen hahmojen mainostamista, kuten entiset hallituksen rakennukset, uskonnolliset rakennukset, oppilaitokset ja historialliset monumentit. Perinteistä kiinaa käytetään usein myös kaupallisiin tarkoituksiin, kuten kauppojen esittelyihin ja mainoksiin.

Osana yhden maan ja kahden järjestelmän mallia Kiina ei ole yrittänyt pakottaa Hongkongia tai Macaota käyttämään yksinkertaistettuja merkkejä. Kiinalla on taipumus tulostaa materiaalia, joka on tarkoitettu Hongkongin, Macaon ja Taiwanin asukkaille, ja ulkomaille kiinalaisia ​​perinteisin kirjaimin. Se esimerkiksi tulostaa People's Daily -versiot perinteisillä merkeillä, ja sekä People's Daily- että Xinhua -sivustoilla on perinteisten merkkien versioita, joissa käytetään Big5 -koodausta. Manner -yritykset, jotka myyvät tuotteita Hongkongissa, Macaossa ja Taiwanissa, käyttävät perinteisiä merkkejä näytöissään ja pakkauksissaan kommunikoidakseen kuluttajien kanssa (myös päinvastoin).

Manner -Kiinassa julkaistut sanakirjat sisältävät yleensä sekä yksinkertaistettuja että perinteisiä sanakirjoja . Digitaalisessa mediassa monet Hongkongista ja Taiwanista Manner -Kiinaan tuodut kulttuuri -ilmiöt, kuten musiikkivideot, karaoke -videot, tekstitetyt elokuvat ja tekstitetyt draamat, käyttävät perinteisiä kiinalaisia ​​merkkejä.

Hongkong

Oppikirjat, viralliset lausunnot, sanomalehdet, mukaan lukien Kiinan rahoittama media, eivät osoita merkkejä siirtymisestä yksinkertaistettuihin kiinalaisiin merkkeihin. Jotkut opiskelijat voivat kuitenkin käyttää yksinkertaistettua lomaketta, kun he tekevät muistiinpanoja tai tekevät testitöitä kirjoittaakseen nopeammin.

On tavallista, että hongkongilaiset oppivat perinteisiä kiinalaisia ​​merkkejä koulussa ja jotkut yksinkertaistetut kiinalaiset ohimennen (joko lukemalla mantereella julkaistuja kirjoja tai muuta mediaa). Tietokoneissa käytettäväksi ihmiset kuitenkin kirjoittavat kiinalaisia ​​merkkejä käyttämällä perinteistä merkistöä, kuten Big5. Hongkongissa ja muualla on tavallista, että ihmiset, jotka käyttävät molempia sarjoja, tekevät niin, koska on paljon helpompaa muuntaa perinteisestä merkistöstä yksinkertaistettuun merkistöön edellä mainittujen menetelmien 8 ja 9 käytön vuoksi yksinkertaistaminen.

Taiwan

Yksinkertaistettuja kiinalaisia ​​merkkejä ei käytetä virallisesti Taiwanin julkisissa ja siviili -julkaisuissa. On kuitenkin laillista tuoda yksinkertaistettuja hahmojulkaisuja ja jakaa niitä. Joillakin yksinkertaistetuilla hahmoilla, jotka ovat olleet olemassa epävirallisessa kirjoituksessa jo vuosisatojen ajan, on myös suosittu käyttö, kun taas Taiwanin hallituksen alun perin yksinkertaistamat hahmot ovat paljon harvinaisempia päivittäisessä ulkonäössä.

Kaikilla aloilla suurin osa käsin kirjoitetusta tekstistä sisältää epävirallisia yksinkertaistuksia (vaihtoehtoinen käsikirjoitus), jotka eivät ole samat kuin Kiinan virallisesti julkaisemat yksinkertaistukset ja joihin usein vaikuttavat Japanissa käytetyt shinjitit . "Taiwanin" ensimmäisen merkin epävirallinen yksinkertaistaminen臺: stäkilpailee sen ortodoksisen muodon kanssa yhtenäisesti, jopa painettuna ja vastauksena koekokeisiin . Tämä hahmo käytetään myös nimiä Taipei vuonna Taiwanissa ja Sendain kaupungissa Japanissa , vaikka niiden hallitukset eivät virallisesti käyttää yksinkertaistettuja merkkejä. Tämä johtuu siitä, että yksinkertaistettujen hahmojen käyttöönotto on ollut asteittaista ja ennen Kiinan sisällissotaa useita vuosikymmeniä, ja joitakin käytetään jossain määrin Manner -Kiinan ulkopuolella.

Singapore ja Malesia

Singaporessa, jossa mandariinikiina on yksi virallisista kielistä, yksinkertaistetut merkit ovat virallinen standardi, ja niitä käytetään yleensä kaikissa virallisissa julkaisuissa sekä hallituksen valvonnassa. Vaikka yksinkertaistettuja merkkejä opetetaan yksinomaan kouluissa ja niitä käytetään yleensä kaikissa virallisissa julkaisuissa, hallitus ei virallisesti estä perinteisten merkkien käyttöä ja sallii vanhempien silti valita, rekisteröidäänkö lapsensa kiinalainen nimi yksinkertaistetuilla vai perinteisillä kirjaimilla. Lisäksi vanhemmat sukupolvet käyttävät laajalti perinteisiä hahmoja, ja ne ovat yleisiä kyltteissä, myyntivalikoissa, koristeissa jne.

Malesiassa kiina ei ole virallinen kieli, mutta yli 90% kiinalais-etnisistä oppilaista saa koulutuksen kiinalaisissa kouluissa, joissa on opetettu yksinkertaistettuja merkkejä vuodesta 1981. Samoin myös vanhemmat sukupolvet käyttävät perinteisiä merkkejä laajalti kyltteissä, jne., vaikkakin yleisempiä kuin Singaporessa. Suurin osa Malesian kiinalaisista sanomalehdistä tekee kompromisseja säilyttämällä perinteiset merkit artikkelin otsikoissa mutta käyttämällä yksinkertaistettuja merkkejä sisällössä.

Koska perinteisten merkkien käyttöä ei ole rajoitettu joukkotiedotusvälineissä, Hongkongista tai Taiwanista tuodut televisio -ohjelmat, kirjat, aikakauslehdet ja musiikki -CD: t ovat laajalti saatavilla, ja niissä käytetään lähes aina perinteisiä merkkejä. Useimmilla karaokelevyillä, jotka tuodaan Hongkongista tai Taiwanista, on myös laulun sanat perinteisillä hahmoilla. Monet myymäläkyltit on edelleen kirjoitettu perinteisillä merkeillä. Ruokalistat kaupustelukeskukset ja kahviloissa ovat myös yleisesti nähtävissä perinteisiä merkkejä.

Koulutus

Yleensä Manner -Kiinan, Malesian ja Singaporen koulut käyttävät yksinomaan yksinkertaistettuja merkkejä, kun taas Hongkongin, Macaon ja Taiwanin koulut käyttävät yksinomaan perinteisiä merkkejä.

Nykyään yksinkertaistetut kiinalaiset merkit hallitsevat korkeakoulu- ja yliopisto -ohjelmien joukossa, joissa opetetaan kiinaa vieraana kielenä Kiinan ulkopuolella, kuten Yhdysvalloissa .

Manner -Kiina

Opetusministeriö hylkäsi joulukuussa 2004 Pekingin CPPCC -poliittisen konferenssin jäsenen ehdotuksen, jossa vaadittiin peruskouluja opettamaan perinteisiä kiinalaisia ​​merkkejä yksinkertaistettujen merkkien lisäksi. Konferenssin jäsen huomautti, että monilla, erityisesti nuorilla, on vaikeuksia perinteisten kiinalaisten merkkien kanssa; tämä on erityisen tärkeää käsiteltäessä muita kuin mantereen yhteisöjä, kuten Taiwan ja Hongkong. Opetusviranomaiset eivät hyväksyneet suositusta sanomalla, että se ei sopinut "lain asettamiin vaatimuksiin" ja että se saattaa mahdollisesti monimutkaista opetussuunnitelmia. Samanlainen ehdotus toimitettiin Kiinan kansan poliittisen neuvoa -antavan konferenssin ensimmäiselle täysistunnolle maaliskuussa 2008.

Hongkong

Useimmat, elleivät kaikki, Hongkongin kiinalaiset oppikirjat on kirjoitettu perinteisillä kirjaimilla. Ennen vuotta 1997 opettajat eivät yleensä halunneet käyttää yksinkertaistettuja merkkejä. Vuoden 1997 jälkeen, vaikka opiskelijoiden odotetaan edelleen olevan taitavia ja käyttävät perinteisiä hahmoja muodollisissa olosuhteissa, he voivat joskus ottaa käyttöön hybridikirjallisen muodon epävirallisissa olosuhteissa kirjoittamisen nopeuttamiseksi. Avoimia kokeita lukuun ottamatta Hongkongin tentti- ja arviointiviranomainen pitää nopeutettuja kiinalaisia ​​yksinkertaisia ​​merkkejä hyväksyttävinä .

Singapore ja Malesia

Kiinalaiset oppikirjat Singaporessa ja Malesiassa on kirjoitettu yksinomaan yksinkertaistetuilla kirjaimilla, ja koulussa opetetaan vain yksinkertaistettuja merkkejä. Perinteisiä hahmoja opetetaan yleensä yleensä vain niille, jotka aloittavat kalligrafian opetusohjelmana tai kantonin kieltä valinnaisena kurssina koulussa.

Kiina vieraana kielenä

Koska monien mandariinikiinalaisten oppikirjojen lähde on Manner -Kiina, suurin osa kiinaa opettavista oppikirjoista perustuu nyt yksinkertaistettuihin merkkeihin ja Hanyu Pinyiniin - vaikka Kiinasta peräisin olevia oppikirjoja on perinteinen versio. Käytännön syistä yliopistot ja koulut valmistavat opiskelijoita, jotka pystyvät kommunikoimaan Manner -Kiinan kanssa, joten heidän ilmeinen valintansa on käyttää yksinkertaistettuja merkkejä.

Paikoissa, joissa tietty sarja ei ole paikallisesti juurtunut, esimerkiksi Euroopassa ja Yhdysvalloissa, opetus on nykyään enimmäkseen yksinkertaistettu Manner -Kiinan taloudellisen merkityksen kasvaessa ja myös Manner -Kiinassa painettujen oppikirjojen saatavuuden vuoksi. Kansainvälisten opiskelijoiden opettajat suosittelevat usein molempien järjestelmien oppimista.

Eurooppa

Yhdistyneessä kuningaskunnassa yliopistot opettavat pääasiassa mandariinikiinaa perustutkinnolla käyttäen yksinkertaistettuja merkkejä yhdessä pinyinin kanssa. He kuitenkin edellyttävät, että opiskelijat oppivat tai kykenevät tunnistamaan perinteiset muodot, jos he opiskelevat Taiwanissa tai Hongkongissa (kuten kantoninkieliset kurssit). Australiassa ja Uudessa -Seelannissa koulut, yliopistot ja TAFE: t käyttävät pääasiassa yksinkertaistettuja merkkejä.

Venäjä ja useimmat Itä -Euroopan maat ovat perinteisesti suuntautuneet Kiinan kiinalaisen opetusjärjestelmän koulutukseen, joka käyttää yksinkertaistettuja merkkejä, mutta altistaa oppijat molemmille järjestelmille.

Itä-Aasia

In Etelä-Korea , yliopistot ovat käyttäneet pääasiassa yksinkertaistettu merkkiä vuodesta 1990. Lukiossa kiina on yksi valikoivista aineista. Kansallisten opetussuunnitelmien standardien mukaan MPS I: tä ja perinteisiä merkkejä oli alun perin käytetty aikaisemmin (1940 -luvulta lähtien), mutta määräyksen muutoksen myötä pinyin- ja yksinkertaistettuja merkkejä on käytetty oppilaisiin, jotka tulevat kouluun vuonna 1996 tai myöhemmin. Siksi MPS I ja perinteiset hahmot katosivat vuoden 1998 jälkeen Etelä -Korean lukion kiinalaisesta opetussuunnitelmasta.

Japanissa on kahdenlaisia ​​kouluja. Manner-Kiinan kouluissa opetetaan yksinkertaistettua kiinaa perinteisen kiinalaisen sijasta. He opettavat myös Pinyinia, latinalaistamisjärjestelmää tavalliselle kiinalaiselle, kun taas Taiwan-suuntautuneet koulut opettavat Zhuyinia , joka käyttää foneettisia symboleja. Kuitenkin Taiwan-suuntautuneet koulut alkavat opettaa yksinkertaistettua kiinaa ja Pinyinia tarjotakseen monipuolisemman koulutuksen.

Kaakkois-Aasia

Vuonna Filippiineillä , käyttää yksinkertaistettuja merkkejä on tulossa yhä suositummaksi. Ennen 1970 -lukua Filippiinien kiinalaiset koulut olivat Kiinan tasavallan opetusministeriön valvonnassa. Siksi useimmat kirjat käyttivät perinteisiä hahmoja. Perinteiset hahmot säilyivät vallitsevina 2000 -luvun alkuun saakka. Kuitenkin Kungfutse -instituutin kaltaiset instituutiot , jotka ovat Kiinan kansantasavallan kulttuurivartalo, ovat voimakkaita yksinkertaistettujen hahmojen käytön kannattajia. Lisäksi monet uudet koulut tuovat nyt mandariinikirjojaan Singaporesta Taiwanin sijaan.

Julkiset yliopistot, kuten Filippiinien yliopiston kielitieteen ja aasialaisten kielten osasto, käyttävät yksinkertaistettuja merkkejä opetusmateriaaleissaan. Toisaalta yksityiset koulut, kuten Chiang Kai Shek College ja Saint Jude Catholic School, ovat edelleen perinteisten hahmojen käytön tärkeitä kannattajia. Jotkut yksityiset yliopistot, kuten Ateneo de Manilan yliopisto , käyttävät kuitenkin nyt yksinkertaistettuja merkkejä.

Tietokoneen koodaus ja fontit

Tietokoneen tekstisovelluksissa GB -koodausmallisto esittää useimmiten yksinkertaistettuja kiinalaisia ​​merkkejä, kun taas Big5 esittää useimmiten perinteisiä merkkejä. Vaikka kummallakaan koodauksella ei ole nimenomaista yhteyttä tiettyyn merkkijoukkoon, yksinkertaisen ja perinteisen joukon välisen henkilökohtaisen kartoituksen puute loi tosiasiallisen yhteyden.

Koska yksinkertaistettu kiinalainen sekoitti monia merkkejä yhdeksi ja koska GB -koodausmenetelmän alkuperäinen versio, joka tunnetaan nimellä GB2312 -80, sisälsi vain yhden koodipisteen kullekin merkille, on mahdotonta käyttää GB2312 -koodia suurempien perinteisten merkkien joukkoon. Teoreettisesti on mahdollista käyttää Big5 -koodia pienempien yksinkertaistettujen merkkikuvioiden joukkoon, vaikka tällaiselle tuotteelle on vähän markkinoita. Uudemmat ja vaihtoehtoiset GB -muodot tukevat perinteisiä merkkejä. Erityisesti mantereen viranomaiset ovat nyt vahvistaneet GB 18030 : n viralliseksi koodausstandardiksi käytettäväksi kaikissa Manner -ohjelmiston julkaisuissa. Koodaus sisältää kaikki Unicode 3.0: een sisältyvät Itä -Aasian merkit . Siten GB 18030 -koodaus sisältää sekä yksinkertaistettuja että perinteisiä merkkejä, jotka löytyvät Big-5: stä ja GB: stä, sekä kaikki merkit, jotka löytyvät japanilaisista ja korealaisista koodauksista.

Unicode käsittelee yksinkertaistettujen ja perinteisten merkkien kysymystä osana Han -yhdistymishanketta sisällyttämällä koodipisteet kullekin. Tämän teki tarpeelliseksi se, että yksinkertaistettujen merkkien ja perinteisten merkkien välinen yhteys ei ole yksitellen. Vaikka tämä tarkoittaa, että Unicode -järjestelmä voi näyttää sekä yksinkertaistettuja että perinteisiä merkkejä, se tarkoittaa myös sitä, että kullekin tyypille tarvitaan erilaisia lokalisointitiedostoja .

Myös nykyaikaisessa japanissa käytetyt kiinalaiset merkit (nimeltään Kanji -merkit) on yksinkertaistettu, mutta yleensä vähemmän kuin yksinkertaistettu kiina. On syytä mainita, että Japanin kirjoitusjärjestelmä käyttää pienempää määrää kiinalaisia ​​merkkejä päivittäisessä käytössä, mikä johtuu osittain japanin kieliuudistuksista ; näin ollen lukuisia monimutkaisia ​​merkkejä kirjoitetaan foneettisesti. Näiden eri merkkijoukkojen sovittamisesta Unicodeen tuli osa kiistanalaista Han -yhdistymisen prosessia. Ei ole yllättävää, että jotkut Japanissa käytetyt kiinalaiset merkit eivät ole "perinteisiä" eivätkä "yksinkertaistettuja". Tässä tapauksessa näitä merkkejä ei löydy perinteisistä/yksinkertaistetuista kiinalaisista sanakirjoista.

Fontin tiedostonimissä ja kuvauksissa lyhennettä SC käytetään merkitsemään yksinkertaistettujen kiinalaisten merkkien käyttöä erottaakseen fontit, jotka käyttävät perinteisiä kiinalaisia ​​merkkejä .

verkkosivut

World Wide Web Consortium kansainvälistymiseen Työryhmä suosittelee, että kielen tag zh-Hans kuin kieli ominaisuuden arvo ja Content-Language arvon määrittää web-sivun sisällön yksinkertaistettu kiina merkkiä.

Kritiikki

Kiinalaisten merkkien käyttäjien välillä on käynnissä kiistoja, jotka liittyvät yksinkertaistettujen kiinalaisten merkkien käyttöönottoon.

Kirjailija Liu Shahe kritisoi kiinalaisten merkkien yksinkertaistamista. Hän kirjoitti Financial Timesin kiinankielisessä sarakkeessa "Yksinkertaistetut hahmot ovat kohtuuttomia" (简化字 不 讲理) .

Perinteiset kiinalaiset kannattajat voivat kutsua yksinkertaistettua kiinaa nimellä 殘 體 字 ("vammautuneet merkit").

Katso myös

Huomautuksia ja viitteitä

Lue lisää

  • Bergman, Peter M. (1980). Perus-englanti-kiina, kiina-englanti-sanakirja: yksinkertaistettujen merkkien käyttäminen (ja liite, joka sisältää alkuperäiset monimutkaiset merkit), translitteroitu uuden virallisen kiinalaisen foneettisen aakkoston mukaisesti . New York, NY: New American Library. ISBN 0-451-09262-7.
  • Bökset, Roar (2006). Pitkä tarina lyhyistä muodoista: yksinkertaistettujen kiinalaisten hahmojen kehitys . Tukholman Itä -Aasian monografiat, nro 11. Tukholma: Itämaisten kielten laitos, Tukholman yliopisto. ISBN 91-628-6832-2.
  • Chen, Huoping (1987). Yksinkertaistetut kiinalaiset merkit . Torrance, Kalifornia: Heian. ISBN 0-89346-293-4.

Ulkoiset linkit