Slovakian kieli - Slovak language

Slovakian
slovenčina , slovenský jazyk
Ääntäminen [Ɔʋslɔʋentʂina] ,[ˈSlɔʋenski ˈjazik]
Alkuperäinen Slovakia , Unkari , Karpaattien Ruthenia
Etnisyys Slovakkeja
Natiivit puhujat
5,2 miljoonaa (2011–2012)
Latinalainen ( slovakialainen aakkoset )
Slovakian pistekirjoitus
Virallinen tila
Virallinen kieli
 Slovakia Euroopan unioni Vojvodina
 
 
Vähemmistökansallisuudesta
kieltä
Säätelee Slovakian tasavallan kulttuuriministeriö
Kielikoodit
ISO 639-1 sk
ISO 639-2 slo (B)
slk (T)
ISO 639-3 slk
Glottologi slov1269
Linguasfääri 53-AAA-db < 53-AAA-b...–d
(varieties: 53-AAA-dba to 53-AAA-dbs)
Slovakian kielen kartta.svg
Slovakiankielinen maailma:
  alueet, joilla slovakki on enemmistön kieli
  alueet, joilla slovakki on merkittävän vähemmistön kieli
Tämä artikkeli sisältää IPA -foneettisia symboleja. Ilman asianmukaista hahmontustukea saatat nähdä kysymysmerkkejä, laatikoita tai muita symboleja Unicode -merkkien sijasta . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA .

Slovakki ( / t l v æ k , - v ɑː k / ) on länsislaavilaiset kielet ja Tšekin ja Slovakian ryhmä , kirjoitetaan latinalaisin aakkosin . Sitä puhuu noin 5 miljoonaa ihmistä äidinkielenään, pääasiassa etniset slovakit , se toimii Slovakian virallisena kielenä ja yhtenä Euroopan unionin 24 virallisesta kielestä .

Slovakia liittyy läheisesti tšekkiin , molemminpuoliseen ymmärrettävyyteen asti erittäin hyvin, samoin kuin puola . Kuten muutkin slaavilaiset kielet, slovakki on fuusiokieli, jolla on monimutkainen morfologia ja suhteellisen joustava sanojen järjestys . Sen sanastoon on vaikuttanut paljon latina ja saksa sekä muut slaavilaiset kielet .

Tšekkiläinen -slovakialainen ryhmä kehittyi länsislaavilaisesti korkealla keskiajalla , ja tšekin ja slovakian kielen standardointi tšekin ja slovakian murteiden jatkumossa syntyi varhaisella uudella kaudella. 1800-luvun lopulla Slovakudovít Štúr kodifioi modernin slovakialaisen aakkoston ja kirjallisen standardin, ja Martin Hattala uudisti sen . Myös maan länsiosassa Tšekin rajalla puhutut Moravian murteet luokitellaan toisinaan slovakiksi, vaikka jotkut niiden länsimaisista muunnelmista ovat lähempänä tšekkiä; ne muodostavat kuitenkin siltojen murteet kahden kielen välillä.

Slovakian kaiuttimet ovat myös löytyy Slovakian diasporassa vuonna Yhdysvalloissa , The Tšekissä , Argentiina , Serbia , Irlanti , Romania , Puola , Kanada , Unkari , Saksa , Kroatia , Israel , The Britannia , Australia , Itävalta , Ukraina , Norja , ja muissa maissa vähäisemmässä määrin.

Fonologia

Ortografia

Slovakian käyttää Latinalaisen käsikirjoitus pieniä muutoksia, jotka sisältävät neljä tarkkeet ( , ', ¨, ) yläpuolella tiettyjä kirjaimia ( a-a, a, c-c, d-d, dz-DZ, e-é; i -í; l-ľ, ĺ; n-ň; o-ó, ô; r-ŕ; s-š; t-ť; u-ú; y-ý; z-ž )

Slovakian oikeinkirjoituksen ensisijainen periaate on foneeminen periaate. Toissijainen periaate on morfologinen periaate: samasta varresta johdetut muodot kirjoitetaan samalla tavalla, vaikka ne lausutaankin eri tavalla. Esimerkki tästä periaatteesta on assimilaatiosääntö (katso alla). Kolmasasteen periaate on etymologinen periaate, joka näkyy i : n käytössä tiettyjen konsonanttien jälkeen ja y: n käyttämisessä muiden konsonanttien jälkeen, vaikka sekä i että y lausutaan yleensä samalla tavalla.

Lopuksi, harvoin sovellettu kielioppi on läsnä, kun esimerkiksi maskuliinisten adjektiivien yksikkö- ja monikkomuoto kirjoitetaan eri tavalla ilman ääntämistä (esim. Pekný = kiva - yksikkö vs. pekní = kiva - monikko). Tällaiset oikeinkirjoitukset ovat useimmiten jäänteitä proto-slaavinkielisistä ääntämiseroista (puolaksi, jossa vokaalien fuusio ei tapahtunut, piękny ja piękni lausutaan eri tavalla).

Lisäksi seuraavat säännöt ovat voimassa:

  • Kun ääninen konsonantti ( b, d, ď, dz, dž, g, h, z, ž ) on sanan lopussa ennen taukoa, se tyhjennetään äänettömälle vastineelleen ( p, t, ť, c, č, k, ch, s, š , vastaavasti). Esimerkiksi pohyb lausutaan / pɔɦip / ja prípad lausutaan / priːpat / .
  • Assimilaatiosääntö: Konsonanttiryhmät, jotka sisältävät sekä äänekkäitä että äänettömiä elementtejä, ilmaistaan ​​kokonaan, jos viimeinen konsonantti on äänellinen, tai äänetön, jos viimeinen konsonantti on äänetön. Esimerkiksi otázka lausutaan / ɔtaːska / ja vzchopiť sa lausutaan / fsxɔpitsːa / . Tämä sääntö pätee myös sanan rajan yli. Esimerkiksi prísť domov [priːzdʑ dɔmɔw] (tulla kotiin) ja viac jahôd [ʋɪɐdz jaɦʊot] (lisää mansikoita). " Ch " / x /: n ääninen vastineon [ɣ] ja äänettömän " h " / ɦ / is / x / .

Suurin osa vieraista kielistä peräisin olevista lainasanoista käytetään Slovakian periaatteita käyttäen joko välittömästi tai myöhemmin. Esimerkiksi "viikonloppu" kirjoitetaan víkend , "ohjelmisto" - softvér , "homo" - gej (molemmat eivät yksinomaan) ja "laatu" kirjoitetaan kvalita . Muista latinalaisia ​​aakkosia käyttävistä kielistä peräisin olevat henkilö- ja maantieteelliset nimet säilyttävät alkuperäisen oikeinkirjoituksensa, ellei nimen täysin slovakialaista muotoa ole olemassa (esim. Londýn "Lontoo").

Slovakian kielellä on joitain heterofonisia homografioita (sanat, joilla on sama kirjoitus, mutta eri ääntäminen ja merkitys), joista yleisimpiä esimerkkejä ovat krásne / ˈkraːsnɛ / (kaunis) ja krásne / ˈkraːsɲɛ / (kauniisti).

  • a [a]
  • á [aː]
  • ä [ɛɐ̯ ~ ɛ]
  • b [b]
  • c [ts]
  • č [tʂ]
  • d [d]
  • ď [dʑ]
  • dz [dz]
  • dž [dʐ]
  • e [ɛ]
  • é [ɛː]
  • f [f]
  • g [g]
  • h [ɦ]
  • ch [x]
  • minä [minä]
  • í [iː]
  • j [j]
  • k [k]
  • l [l]
  • ľ [ʎ]
  • ĺ [lː]
  • m [m]
  • n [n]
  • ň [ɲ]
  • o [ɔ]
  • ó [ɔː]
  • ô [ʊo]
  • p [p]
  • q [kʋ]
  • r [r]
  • ŕ [r̩ː]
  • s [s]
  • š [ʂ]
  • t [t]
  • ť [tɕ]
  • u [u]
  • ú [uː]
  • v [v]
  • w [v] (vain vierailla sanoilla)
  • x [ks]
  • y [i]
  • ý [iː]
  • z [z]
  • ž [ʐ]

Syntaksi

Slovakian syntaksin pääpiirteet ovat seuraavat:

Esimerkkejä ovat seuraavat:

Speváčka spieva . (+Nainen+laulaja+laulaa.)
( Speváčk-a spieva-∅ , jossa -∅ on ( tyhjä ) kolmannen persoonan yksikköpääte)
Speváčky spievajú . (Nainen+laulajat+laulavat.)
( Speváčk-y spieva-j-ú ; on kolmannen persoonan monikon loppu ja / j / on tauon ääni)
Oma speváčky spievame . (Me+nainen+laulajat+laulamme.)
( Oma speváčk-y spieva-me , jossa -me on ensimmäisen persoonan monikon loppu)
ja niin edelleen.
  • Adjektiivit, asesanat ja numerot sopivat henkilökohtaisesti , sukupuoleen ja tapaukseen substantiivin kanssa, johon ne viittaavat.
  • Adjektiivit edustavat substantiiviaan. Kasvitieteelliset tai eläintieteelliset termit ovat poikkeuksia (esim. Mačka divá , kirjaimellisesti "kissa villi", Felis silvestris ), samoin kuin Pyhän Hengen ( Duch Svätý ) nimi useimmissa kirkoissa.

Slovakian sanojen järjestys on suhteellisen vapaa, koska vahva taivutus mahdollistaa kieliopillisten roolien (aihe, esine, predikaatti jne.) Tunnistamisen sanan sijoittelusta riippumatta. Tämä suhteellisen vapaa sanojen järjestys mahdollistaa sanojen käytön aiheen ja korostuksen välittämiseksi .

Esimerkkejä ovat seuraavat:

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod . = Tuo iso mies avaa siellä myymälän tänään. ( Kymmenen = että; Veľký = iso; muž = mies; tam = siellä dnes = tänään, otvára = avaa; obchod = store) - sanajärjestys ei korosteta mitään erityisiä yksityiskohtia, vain yleisiä tietoja.
Ten veľký muž dnes otvára obchod tam . = Tuo iso mies avaa tänään siellä myymälän. - Tämä sanajärjestys korostaa paikkaa ( tam = siellä).
Dnes tam otvára obchod ten veľký muž . = Tänään tuolla iso mies avaa myymälän. - Tämä sanajärjestys keskittyy myymälän avaavaan henkilöön ( kymmenen = se; veľký = iso; muž = mies).
Obchod tam dnes otvára ten veľký muž . = Tuo iso mies avaa tänään myymälän siellä. - Intonaatiosta riippuen keskitytään joko itse myymälään tai henkilöön.

Merkitsemätön tilaus on kohteena verbi-objekti . Sanajärjestyksen vaihtelu on yleensä mahdollista, mutta sanojen järjestys ei ole täysin ilmainen. Yllä olevassa esimerkissä substantiivilausetta ten veľký muž ei voida jakaa, joten seuraavat yhdistelmät eivät ole mahdollisia:

Kymmenen otvára veľký muž tam dnes obchod .
Obchod muž tam ten veľký dnes otvára . ...

Ja seuraava lause on tyylillisesti epäreilu:

Obchod ten veľký muž dnes tam otvára . (Mahdollista vain runo tai muu taiteellinen tyyli.)

Säännölliset vaihtoehdot ovat seuraavat:

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod.
Ten veľký muž tam otvára dnes obchod.
Obchod tam dnes otvára ten veľký muž.
Obchod tam otvára dnes ten veľký muž.
Dnes tam obchod otvára ten veľký muž.
Dnes tam ten veľký muž otvára obchod.

Morfologia

Artikkelit

Slovakiassa, kuten kaikilla muillakaan slaavilaisilla kielillä paitsi bulgarialla ja makedonialla, ei ole artikkeleita. Esittelevää pronominia ten (fem: , neutraali: to ) voidaan käyttää substantiivin edessä tilanteissa, joissa määritelmä on tehtävä selväksi.

Substantiivit, adjektiivit, pronominit

Slovakian substantiivit taivutetaan tapauksen ja numeron mukaan. Tapauksia on kuusi: nominatiivinen, genitiivinen, dative, accusative, locative ja instrumentaali. Sanoitus on puhtaasti valinnainen ja suurimman osan ajasta merkitsemätön. Numeroita on kaksi: yksikkö ja monikko. Substantiivilla on luontainen sukupuoli. Sukupuolia on kolme: maskuliininen, naisellinen ja neutraali. Adjektiivien ja pronominien on oltava sopusoinnussa substantiivien kanssa tapauksessa, numerossa ja sukupuolessa.

Numerot

Numeroilla 0–10 on ainutlaatuiset muodot, ja numerot 1–4 edellyttävät erityisiä sukupuolinäytöksiä. Numerot 11–19 muodostetaan lisäämällä násť jokaisen numeron loppuun. Jälkiliite DSAT käytetään luomaan numeroilla 20, 30 ja 40; numeroille 50, 60, 70, 80 ja 90 käytetään desiaattia . Yhdistetyt numerot (21, 1054) ovat näiden sanojen yhdistelmiä, jotka on muodostettu samassa järjestyksessä kuin niiden matemaattinen symboli on kirjoitettu (esim. 21 = dvadsaťjeden , kirjaimellisesti "kaksikymmentäyksi").

Numerot ovat seuraavat:

1-10 11-20 10-100
1 jeden (luku, maskuliininen), jedno (neutraali), jedna (naisellinen) 11 jedenásť 10 desať
2 dva (numero, maskuliininen eloton), DVE (neuter, monikko), dvaja (maskuliininen animoida) 12 dvanásť 20 dvadsať
3 tri (luku, neutraali, maskuliininen eloton, naisellinen), traja (maskuliininen animaatio) 13 trinásť 30 tridsať
4 štyri (luku, neutraali, maskuliininen eloton, naisellinen), štyria (maskuliininen animaatio) 14 štrnásť 40 štyridsať
5 päť 15 pätnásť 50 päťdesiat
6 šesť 16 est n 60 šesťdesiat
7 sedem 17 rauhoittaa 70 rauhoittava
8 osem 18 osemnásť 80 osemdesiat
9 deväť 19 devätnásť 90 deväťdesiat
10 desať 20 dvadsať 100 sto

Joitakin suurempia lukuja: (200) dv e sto , (300) tristo , (900) deväťsto , (1000) tisíc , (1100) tisícsto , (2000) dv e tisíc , (100 000) stotisíc , (200 000) dv e stotisíc , (1 000 000) milión , (1 000 000 000) miliarda .

Lasketuilla substantiivilla on kaksi muotoa. Yleisin muoto on monikko genitiivi (esim. Päť domov = viisi taloa tai stodva žien = satakaksi naista), kun taas substantiivin monikkomuoto laskettaessa määriä 2–4 jne. On yleensä nimitysmuoto ilman laskenta (esim dva domy = kaksi taloa tai dve ženy = kaksi naista), mutta sukupuolten säännöt eivät koske monissa tapauksissa.

Verbit

Verbeillä on kolme suurta konjugaatiota. Kolme henkilöä ja kaksi numeroa (yksikkö ja monikko) erotetaan toisistaan. On olemassa useita konjugaatioparadigmoja seuraavasti:

  • á -tyyppiset verbit
volať , soittaa Ainutlaatuinen Monikko Entinen partisiimi (maskuliininen - naisellinen - neutraali)
1. henkilö volám voláme volal - volala - volalo
2. henkilö voláš volta
3. henkilö volá volajú
bývať , elää Ainutlaatuinen Monikko Aiempi partitiivi
1. henkilö bývam bývame býval - bývala - bývalo
2. henkilö bývaš pitkä
3. henkilö býva bývajú
  • á -tyyppiset verbit (pehmeä varsi)
vracať , palata tai (enimmäkseen slängiä ) oksentaa Ainutlaatuinen Monikko Aiempi partitiivi
1. henkilö vraciam vraciame vracal - vracala - vracalo
2. henkilö vraciaš täsmentää
3. henkilö vracia vracajú
  • í -tyyppiset verbit
robiť , tehdä, työskennellä Ainutlaatuinen Monikko Aiempi partitiivi
1. henkilö robím robíme robil - robila - robilo
2. henkilö robíš robotti
3. henkilö robí Robia
vrátiť , palata Ainutlaatuinen Monikko Aiempi partitiivi
1. henkilö vrátim vrátime vrátil - vrátila - vrátilo
2. henkilö vrátiš vrátite
3. henkilö vráti vrátia
  • eli -tyyppiset verbit
vidieť , nähdä Ainutlaatuinen Monikko Aiempi partitiivi
1. henkilö vidím video videl - Videla - videlo
2. henkilö vidíš videota
3. henkilö vidí vidia
  • e -tyypin verbit ( ovať )
kupovať , ostaa Ainutlaatuinen Monikko Aiempi partitiivi
1. henkilö kupujem kupujeme kupoval - kupovala - kupovalo
2. henkilö kupuješ kupujete
3. henkilö kupuje kupujú
  • e -tyypin verbit (tyypillisesti - cnuť )
zabudnúť , unohtaa Ainutlaatuinen Monikko Aiempi partitiivi
1. henkilö zabudnem zabudneme zabudol - zabudla - zabudlo
2. henkilö zabudneš zabudnete
3. henkilö zabudne zabudnú
  • eli -tyyppiset verbit (tyypillisesti - vnuť )
minúť , viettää, neiti Ainutlaatuinen Monikko Aiempi partitiivi
1. henkilö miniem minieme minul - minula - minulo
2. henkilö minieš miniete
3. henkilö minie minú
  • eli -tyyppiset verbit ( - , - , - )
niesť , kantaa Ainutlaatuinen Monikko Aiempi partitiivi
1. henkilö nesiem nesieme niesol - niesla - nieslo
2. henkilö nesieš nesiete
3. henkilö nesie nesú
  • eli -tyyppiset verbit ( - nieť )
stučnieť , kantaa (olla lihava) Ainutlaatuinen Monikko Aiempi partitiivi
1. henkilö stučniem stučnieme stučnel - stučnela - stučnelo
2. henkilö stučnieš stučniete
3. henkilö stučnie stučnejú
  • Epäsäännölliset verbit
mennessä , olla jees , syömään vedieť , tietää
1. yksikkö som jem viem
Yksikkö 2 si ješ vieš
Yksikkö 3 je je vie
1. monikko sme jeme vieme
2. monikko ste jete viete
3. monikko jedia vedia
Aiempi partitiivi bol , bola , bolo jedol , jedla , jedlo Vedel , vedela , vedelo
  • Aiheen henkilökohtaiset pronominit jätetään pois, elleivät ne ole painokkaita.
  • Jotkut epätäydelliset verbit luodaan täydellisten verbien varsista toistuvien tai tavanomaisten toimien merkitsemiseksi. Näitä pidetään erillisinä lekseemeinä . Yksi esimerkki on seuraava: piilottaa (täydellinen) = skryť , piilottaa (tavallinen) = skrývať .
  • Historiallisesti käytettiin kahta menneisyyden muotoa. Molemmat muodostuvat analyyttisesti. Toista näistä, joka vastaa pluperfektiä , ei käytetä nykykielellä, koska sitä pidetään arkaaisena ja/tai kieliopillisesti virheellisenä. Esimerkkejä kahdesta toisiinsa liittyvästä verbistä ovat seuraavat:
skryť: skryl som (piilotin / olen piilottanut); bol som skryl (olin piilottanut)
skrývať: skrýval som; bol som skrýval .
  • Yksi tulevaisuuden aikamuoto on olemassa. Epätäydellisille verbeille se muodostetaan analyyttisesti, täydellisille verbeille se on identtinen nykyajan kanssa. Esimerkkejä ovat seuraavat:
skryť: skryjem
skrývať: budem skrývať
  • Ehdollisia muotoja on kaksi . Molemmat muodostetaan analyyttisesti menneestä ajasta:
skryť: skryl by som (piilottaisin), bol by som skryl (olisin piilottanut)
skrývať: skrýval by som; bol kirjoittanut: som skrýval
  • Passiivimuotoja muodostuu joko kuten Englanti (olemaan + partisiipin) tai käyttämällä refleksiivinen pronomini 'sa':
skryť: je skrytý; sa skryje
skrývať: je skrývaný; sa skrýva
  • Aktiivinen Esillä partisiippi (= ~ ing (yksi)) muodostetaan käyttämällä jälkiliitteiden - uCi / - IACI / - ACI
skryť: skryjúci
skrývať: skrývajúci
  • Transgressiivistä (= (kun taas / esittäjä) ... ing) muodostetaan käyttämällä jälkiliitteiden - UC / - uc / - IAC / ac .
skryť: skryjúc (piilottamalla (täydellinen))
skrývať: skrývajúc (piilossa ollessaan/aikana)
  • Aktiivinen viimeisen partisiippi (= ~ ta (aiemmin)) aiemmin muodostettiin käyttäen pääte - VSI , mutta ei enää käytetä.
  • Passiivinen partisiippi (= ~ ed (yksi), "kolmas muoto") on muodostettu käyttämällä jälkiliitteiden - Ny / - TY / - ENY :
skryť: skrytý
skrývať: skrývaný
  • Gerundi (= (prosessi) ... ing) muodostetaan käyttämällä pääte - eli :
skryť: skrytie
skrývať: skrývanie

Adverbit

Adverbit muodostetaan korvaamalla adjektiivi, joka päättyy päätteeseen - o tai - e / - y . Joskus molemmat - o ja - E ovat mahdollisia. Esimerkkejä ovat seuraavat:

vysoký (korkea) - vysoko (erittäin)
pekný (kiva) - pekne (hienosti)
priateľský (ystävällinen) - priateľsky (ystävällisellä tavalla)
rýchly (nopea) - rýchlo (nopeasti)

Adverbien vertailu muodostetaan korvaamalla adjektiivin pääte vertailevalla/superlatiivisella päätteellä - (ej) ší tai - (ej) šie , josta päällysosa muodostetaan etuliitteellä naj-. Esimerkkejä ovat seuraavat:

rýchly (nopea) - rýchlejší (nopeampi) - najrýchlejší (nopein): rýchlo (nopeasti) - rýchlejšie (nopeammin) - najrýchlejšie (nopeimmin)

Prepositiot

Jokainen prepositio liittyy yhteen tai useampaan kieliopilliseen tapaukseen. Substantiivin, jota ohjaa prepositio, on oltava siinä tapauksessa, jota prepositio vaatii tietyssä kontekstissa (esim. Ystäviltä = od priateľov ). Priateľov on genetiivi on priatelia . Sen täytyy näkyä tässä tapauksessa, koska prepositio od (= from) vaatii aina, että sen objektit ovat genitiivissä.

neliön ympärillä = po námestí (paikannuskotelo)
neliöön asti = po námestie (akuutti tapaus)

Po: lla on erilainen merkitys sen hallitun substantiivin tapauksesta riippuen.

Historia

Suhteet muihin kieliin

Slovakki on proto-slaavilaisen jälkeläinen, itse proto-indoeurooppalaisen jälkeläinen . Se liittyy läheisesti muihin länsislaavilaisiin kieliin , pääasiassa tšekkiin ja puolaan . Tšekki vaikutti myös kieleen sen myöhemmässä kehityksessä. Eniten lainoja vanhasta slovakialaisesta sanastosta tulee latinasta , saksasta , tšekistä, unkarista , puolasta ja kreikasta (tässä järjestyksessä). Viime aikoina siihen on vaikuttanut myös englanti.

Tšekki

Vaikka suurin osa tšekin ja slovakan murteista ovat ymmärrettäviä toisilleen ( ks.Slovakian ja tšekin vertailu ), itäslovakian murteet ovat tšekin puhujille vähemmän ymmärrettäviä ja lähempänä puolaa, ruteenia ja ukrainaa ja tšekin ja itäisten murteiden puhujien välinen yhteys on rajoitettu.

Koska samettiero se on sallittua käyttää Tsekin TV lähetykset ja oikeudenkäynnissä (Administration Laki oikeudenkäynnistä 99/1963 Zb.). Vuodesta 1999 elokuuhun 2009 vähemmistökielilaki 184/1999 Zz sisälsi jaksossaan (§) 6 eri tavalla tulkittuja epäselviä määräyksiä, joissa sanottiin: "Tätä säädöstä sovellettaessa se katsoo, että tšekin kielen käyttö täyttää perustavanlaatuinen ymmärrettävyys valtion kielen kanssa "; valtion kieli on slovakki ja vähemmistökielilaki viittaa lähinnä kuntiin, joissa on yli 20% etnistä vähemmistöä (tällaisia ​​tšekkiläisiä kuntia ei löydy Slovakiasta). 1. syyskuuta 2009 lähtien (valtion kielilain 270/1995 Zz muutoksen vuoksi) sen äidinkielenään puhuvia kieliä (eli tšekin kieltä) voidaan käyttää yhteyksissä valtion virastoihin ja elimiin, ja siihen kirjoitetut ja Tšekin tasavallan toimielinten myöntämät asiakirjat hyväksytään virallisesti. Virallisesta asemastaan ​​riippumatta tšekkiä käytetään yleisesti sekä slovakialaisissa tiedotusvälineissä että tšekkiläisten asukkaiden päivittäisessä viestinnässä tasa -arvoisena kielenä.

Tšekillä ja slovakilla on pitkä vuorovaikutus- ja keskinäisvaikutushistoria kauan ennen Tšekkoslovakian perustamista vuonna 1918, valtio, joka oli olemassa vuoteen 1993. Kirjallisella slovakialla on merkittäviä ortografisia piirteitä tšekin kanssa sekä teknistä ja ammatillista terminologiaa Tšekkoslovakian ajalta, mutta ääntämisessä, kieliopissa ja sanastossa on eroja .

Muut slaavilaiset kielet

Slaavilaiset kielilajit liittyvät suhteellisen läheisesti toisiinsa ja niillä on ollut suuri keskinäinen vaikutus niiden historiallisten alueiden monimutkaisen etnopoliittisen historian vuoksi. Tämä heijastuu moniin ominaisuuksiin, joita slovakia jakaa vierekkäisten kielten kanssa. Standard Slovakilla on korkea keskinäinen ymmärrettävyys monien slaavilaisten lajikkeiden kanssa. Tästä läheisyydestä muihin slaavilaisiin lajikkeisiin huolimatta Slovakian murteiden välillä on huomattavaa vaihtelua. Erityisesti itäiset lajikkeet eroavat merkittävästi vakiokielestä, joka perustuu keski- ja länsimaisiin lajikkeisiin.

Itä -Slovakian murteilla on suurin keskinäinen ymmärrettävyys puolan kanssa kaikista slovakialaisista murteista, jota seuraa rusyn , mutta sekä itäslovakialaisilta että venäläisiltä puuttuu tuttu tekninen terminologia ja ylemmät rekisteriselitykset . Puolan ja sorbin kieli eroavat myös ylemmissä rekistereissä melko paljon tšekistä ja slovakista, mutta ei-tekninen ja alemman rekisterin puhe on helposti ymmärrettävissä. Jotkut keskinäiset ymmärrettävyydet esiintyvät puhutun venäläisen , ukrainalaisen ja jopa venäjän kielellä (tässä järjestyksessä), vaikka niiden ortografiat perustuvat kyrilliseen kirjoitukseen .

Englanti Slovakian Tšekki Kiillottaa Rusyn Ukrainalainen Valkovenäjä Serbokroatialainen Bulgaria Slovenialainen
ostaa kupovať kupovat kupować куповати ( kupovaty ) купувати ( kupuvaty ) купляць ( kuplać ) kupovati купува ( kupuva ) kupovati
Tervetuloa Vitajte Vítejte Witajcie Вітайте ( vitajte ) Вітаю ( vitaju ) Вітаю ( vitaju ) Dobrodošli добре дошли ( dobre došli ) Dobrodošli
aamu ráno ráno/jitro rano/ranek рано ( rano ) рано/ранок ( rano/ ranok ) рана/ранак ( rana/ranak ) jutro утро ( utro ) jutro
Kiitos Ujakujem Děkuji Dziękuję Дякую ( diakuju ) Дякую ( diakuju ) Дзякуй ( dziakuj ) Hvala благодаря ( blagodarja ) Hvala
Mitä kuuluu? Ako sa máš? Jak se máš? Jak się masz ?
(puhekielellä " jak leci? ")
К ся маєш/маш?
( jak sia maješ/maš? )
К справи? ( jak sprayvy? ) К справы? ( jak sprayvy? ) Kako vai? Kuten? ( Onko se? ) Kako se imaš?/Kako si?
К ся маєш?
( jak sia maješ? )
К маесься?
( jak majeśsia? )

latinan kieli

  • Bakula : baculum (keppi)
  • Kláštor : claustrum (luostari)
  • kostol : castellum (kirkko)
  • košeľa : casula (paita)
  • machuľa : makulan (blot, värjäys)
  • škola : scola (koulu)
  • skriňa : skrinium (kaappi)
  • titul : titulus (otsikko)

Englanti

Urheilu:

  • športovať : urheilemaan
  • urheilu : urheilu
  • futbal : jalkapallo ( Jalkapalloliitto ; se voi tarkoittaa myös amerikkalaista jalkapalloa , varsinkin kun se on määritelty americký futbaliksi )
  • ofsajd : paita
  • aut : ulos (jalkapallo)
  • hokej : jääkiekko
  • bodyček : kehon tarkastus (jääkiekko)

Ruoka:

  • hemendex : kinkku ja munat
  • kečup : ketsuppi

Vaatetus:

  • džínsy : farkut
  • legini : leggingsit
  • Sveter : villapaita
  • tenisky : tenniskengät

Huutomerkit:

  • fajn : hyvä
  • super : super

Saksan kieli

Substantiivit:

  • jarru : Brack (roskaa)
  • cech : Zeche (kilta)
  • cieľ : Ziel (tavoite/tavoite)
  • Cín : Zinn (tina)
  • deka : Decke (huopa)
  • ohjain : Draht (lanka)
  • faloš : Falschheit ( vääriä )
  • Väri : Farbe (väri)
  • Fašiangy : Fasching (karnevaali)
  • fialka : Veilchen (alttoviulu)
  • fľaša : Flasche (pullo)
  • fúra : Fuhre (lataa)
  • gróf : Graf (count)
  • Hák : Haken (koukku)
  • Helma : Helm (kypärä)
  • hoblík : Hobel (hand taso)
  • jarmok : Jahrmarkt (huvipuisto)
  • knedľa : Knödel ( nyytti )
  • Minca : Münze (kolikko)
  • ortieľ : Urteil (tuomion)
  • pančucha : Bundschuh (sukka)
  • plech : Blech (pelti)
  • regál : Regal (hylly)
  • ruksak : Rucksack (reppu)
  • rúra : Rohr (putki)
  • rytier : Ritter (ritari)
  • šachta : Schacht (kaivoksen akseli)
  • nimi : Schindel (kattolaatta)
  • Snúra : Schnur (johto)
  • Taška : Tasche (kukkaro)
  • téma : Thema (aihe)
  • Vana : Badewanne (kylpyamme)
  • Vianoce : Weihnachten (joulu)
  • vločka : Flocken (hiutale)
  • osa : Sumpf (cesspit)

Verbit:

  • študovať : opiskelija (opiskelemaan (kuten sisään, pääaineeksi))
  • vinšovať : wünschen (toivoa)
    • Huomaa: puhekielessä slovakian vakiotermi on želať

Terveisiä:

Servusta käytetään yleisesti tervehdyksenä tai erotettaessa slovakialaisilla alueilla ja joillakin saksankielisillä alueilla, erityisesti Itävallassa. Isää käytetään myös yleisesti eron yhteydessä näillä alueilla. Sekä servua että isää käytetään puhekielessä, epävirallisessa keskustelussa.

Unkarin kieli

Unkarilaiset ja slovakit ovat olleet vuorovaikutuksessa siitä lähtien, kun unkarilaiset asettuivat Karpaattien alueelle . Unkarilaiset omaksuivat myös monia sanoja eri slaavilaisista kielistä, jotka liittyivät maatalouteen ja hallintoon, ja useita unkarilaisia ​​lainasanoja on slovakiaksi. Esimerkkejä ovat seuraavat:

  • " punottu ruoska": slovakialainen korbáč ("ruoskan" vakiinimi on bič ja korbáč , joka itse on peräisin turkkilaisesta kırbaçista , tarkoittaa yleensä vain yhtä tiettyä tyyppiä - " punottu ruoska") - unkarilainen korbács ;
  • "lohikäärme / leija": slovakki Šarkan (melko harvinainen, drak on paljon yleisempää tässä merkityksessä; Šarkan usein tarkoittaa vain "leija", varsinkin pieni yksi, joka on lentänyt hauskaa ja tämä termi on paljon yleisempää kuin drak tässä merkityksessä ; "lohikäärmeen leijasta" termiä drak käytetään edelleen lähes yksinomaan) - unkarilainen sárkány .
  • "huhu": slovakki chýr , Unkari HIR ;
  • " Kameli ": slovakki TAVA , Unkari teve ;
  • "oja": Slovakian jarok , unkarilaiset árok ;
  • "lasi": Slovakian pohár , Unkarin pohár ;

Murteet

Slovakian murteita on monia, jotka on jaettu seuraaviin neljään perusryhmään:

Neljättä murteiden ryhmää ei usein pidetä erillisenä ryhmänä, vaan Keski- ja Länsi-Slovakian murteiden alaryhmänä (ks. Esim. Štolc, 1968), mutta se on parhaillaan muuttumassa, koska se on yhteydessä ympäröiviin kieliin (serbokroatia, romania ja Unkari) ja pitkäaikainen maantieteellinen erottaminen Slovakiasta (katso tutkimukset julkaisussa Zborník Spolku vojvodinských slovakistov , esim. Dudok, 1993).

Kolmen Slovakian ryhmän ulkoisen kartan löydät täältä .

Murteeryhmät eroavat toisistaan ​​lähinnä fonologian, sanaston ja tonaalisen taipuman suhteen. Syntaktiset erot ovat pieniä. Keski-slovakki on nykyisen vakiokielen perusta. Kaikki murteet eivät ole täysin keskinäisesti ymmärrettäviä. Länsi -Slovakian asukkaan voi olla vaikea ymmärtää murteita Itä -Slovakiasta ja päinvastoin.

Slovakian virallinen käyttö Vojvodinassa, Serbiassa

Murteet ovat hajanaisia ​​maantieteellisesti, ja niitä erottaa lukuisat vuoristot. Kolme ensimmäistä ryhmää oli olemassa jo 10. vuosisadalla. Kaikkia niitä puhuvat slovakit Slovakian ulkopuolella, ja keski- ja länsimurret muodostavat alamaan murteiden perustan (katso edellä).

Länsimaisissa murteissa on yhteisiä piirteitä, jotka ovat yhteisiä Moravian murteille Tšekin tasavallassa, eteläisissä keskimurteissa on muutamia eteläslaavilaisten kielten yhteisiä piirteitä ja itäisissä murteissa on muutamia puolan ja itäslaavilaisten kielten yhteisiä piirteitä (vrt. Štolc, 1994). ). Ala-alan murret jakavat joitain sanoja ja alueellisia piirteitä ympäröivien kielten kanssa (serbokroatia, unkari ja romania).

Säätö

Tavallinen slovakki ( spisovná slovenčina ) määritellään Slovakian tasavallan valtion kieltä koskevassa parlamentin laissa (kielilaki). Tämän lain mukaan kulttuuriministeriö hyväksyy ja julkaisee kodifioidun slovakinkielisen muodon slovakialaisten erikoistuneiden kieliopistojen ja valtion kielen asiantuntijoiden arvioiden perusteella. Tämä on perinteisesti Ľudovit Štúr Institute of Linguistics, joka on osa Slovakian tiedeakatemiaa. Käytännössä kulttuuriministeriö julkaisee asiakirjan, jossa määritetään viralliset viitekirjat slovakian tavanomaiseen käyttöön. Nykyinen asetus julkaistiin 15. maaliskuuta 2021. Tällaisia ​​julkaisuja on neljä:

  • ' Pravidlá slovenského pravopisu ', 2013
  • ' Krátky slovník slovenského jazyka ', 2020
  • ' Pravidlá Slovenskej výslovnosti ', 2009
  • ' Morfologia slovenského jazyka ', 1966

Katso myös

Viitteet

Bibliografia

  • Dudok, D. (1993) Vznik a charakter slovenských nárečí v juhoslovanskej Vojvodine [Slovakian murteiden syntyminen ja luonne Jugoslavian Vojvodinassa]. Zborník spolku vojvodinských slovakistov 15. Novi Sad: Spolok vojvodinských slovakistov, s. 19–29.
  • Musilová, K. ja Sokolová, M. (2004) Funkčnost česko-slovenských kontaktových jevů v současnosti [Tšekin ja Slovakian yhteysilmiöiden toiminnallisuus nykyhetkellä]. Julkaisussa Fiala, J. ja Machala, L. (toim.) Studia Moravica I ( AUPO, Facultas Philosophica Moravica 1). Olomouc: Univerzita Palackého vastaan ​​Olomouci, s. 133–146.
  • Nábělková, M. (2003) Súčasné kontexty slovensko-českej a česko-slovenskej medzijazykovosti [Slovakian, Tšekin ja Tšekin ja Slovakian välisen kielen nykyaikaiset kontekstit]. Julkaisussa Pospíšil, I.-Zelenka, M. (toim.) Česko-slovenské vztahy v slovanských a středoevropských souvislostech (meziliterárnost a areál) . Brno: ÚS FF MU, s. 89–122.
  • Nábělková, M. (2006) V čom bližšie, v čom ďalej ... ... Julkaisussa Gladkova, H. and Cvrček, V. (toim.) Sociální aspekty spisovných jazyků slovanských . Praha: Euroslavica, s. 93–106.
  • Nábělková, M. (2007) Läheiset sukulaiskielet: tšekki, slovakki, "tšekkoslovakia" . International Journal of the Sociology of Language 183, s. 53–73.
  • Nábělková, M. (2008) Slovenčina a čeština v kontakte: Pokračovanie príbehu. [Slovakki ja tšekki yhteystiedoissa: tarinan jatkoa]. Bratislava/Praha: Veda/Filozofická fakulta Univerzity Karlovy. 364 s., ISBN  978-80-224-1060-1
  • Sloboda, M. (2004) Slovensko-česká (semi) komunikace a vzájemná (ne) srozumitelnost [slovakki-tšekki (puoliksi) viestintä ja keskinäinen (epä) ymmärrettävyys]. Čeština doma a ve světě XII, nro 3–4, s. 208–220.
  • Sokolová, M. (1995) České kontaktové javy v slovenčine [Tšekin kontaktiilmiöt slovakiksi]. Julkaisussa Ondrejovič, S. ja Šimková, M. (toim.) Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny ( Sociolinguistica Slovaca 1). Bratislava: Veda, s. 188–206.
  • Štolc, Jozef (1968) Reč Slovákov v Juhoslávii I .: Zvuková a gramatická stavba [ Slovakien puhe Jugoslaviassa: fonologinen ja kieliopillinen rakenne]. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
  • Štolc, Jozef (1994) Slovenská dialektológia [Slovakian dialektologia]. Ed. I. Ripka. Bratislava: Veda.

Lue lisää

  • Hanulíková, Adriana; Hamann, Silke (2010), "slovakki" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 40 (3): 373–378, doi : 10.1017/S0025100310000162
  • Kráľ, Ábel (1988), Pravidlá slovenskej výslovnosti , Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Mistrík, Jozef (1988) [Ensimmäinen julkaisu 1982], A Grammar of Contemporary Slovak (2. painos), Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Pauliny, Eugen; Ru̇žička, Jozef; Štolc, Jozef (1968), Slovenská gramatika , Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Short, David (2002), "slovakki", Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (toim.), The Slavonic Languages , London and New York: Routledge, s. 533–592, ISBN 9780415280785

Ulkoiset linkit