Sri Thanonchai - Sri Thanonchai

Sri Thanonchai ( Thai : ศรี ธน ญ ชัย ) on petkuttaja ja antihero päässä Thaimaan kansanperinne ja aihe perinteisen suullisen eepoksen asetettuun Ayutthaya Britannia . Legendat kuvaavat henkistä kilpailua Sri Thanonchain ja muiden (erityisesti Ayutthayan kuninkaan ) välillä. Sri Thanonchaita verrataan usein saksalaiseen kansanhahmoon Till Eulenspiegeliin .

Tontti (synopsis)

Ayutthayan aikana thaimaalaiset talonpojat kamppailivat drakonisten lakien ja autoritaarisen hallituksen alaisuudessa. Sri Thanonchain temput horjuttaa näitä järjestelmiä, useimmiten sanaleikin avulla tai tulkitsemalla tilauksia liian kirjaimellisesti. Jotkut temput ovat luonteeltaan synkkä tai sadistisia. Esimerkiksi kun Sri Thanonchai käsketään "sitomaan" isäntänsä karjaa, hän ripustaa ne puusta. Lopulta huijari suunnittelee tiensä kuninkaalliseen hoviin ja pysyy siellä kuolemaan asti. Hänen temppunsa loukkaavat usein hallitsijaa, joka määrää useita kertoja teloituksen, mutta aina Sri Thanonchai pakenee pettämällä teloittajia tai todistaa syyttömyytensä oikeudessa osoittamalla, ettei hän koskaan kertonut epätotuutta ja noudatti vain käskyjä. Monista suuttumuksista huolimatta kuningas antaa aina armahduksen Sri Thanonchaille - osittain eron vuoksi, koska kukaan ei voi ohittaa häntä, ja osittain tunnustuksena hänen palveluksestaan. Monet Sri Thanonchain temppuista nöyryyttävät Ayutthayan vihollisia kääntämällä ylpeytensä tai ahneutensa heitä vastaan. Esimerkiksi burmalainen härkätaistelu haastaa Ayutthayans härkätaisteluun lyömättömällä naudalla. Sri Thanonchai tapaa haastajan vasikalla. Härkä kieltäytyy taistelemasta ja jättää kehän menettämällä siten ottelun.

Sri Thanonchain tarina on jaettu jaksoihin, joista jokainen kertoo tietyn tarinan. Seuraavat esimerkit havainnollistavat Sri Thanonchain erilaisia ​​menetelmiä ja motiiveja huijaamiseen.

Syntymä

Sri Thanonchain yhden yön tuleva äiti unelmoi, että hän tuo kuun takaisin taloonsa . Hän kertoo aviomiehelleen unelmastaan ​​ja miehensä kertoo Brahmanille unesta. Brahman sanoo, että heillä on kirkas lapsi . Myöhemmin vaimo synnyttää Sri Thanonchain. Hän on perheen ainoa lapsi, mutta myöhemmin hänen äitinsä synnyttää toisen pojan . Hänen veljensä saa paljon huomiota perheeltään, ja Sri Thanonchai tulee kateelliseksi. Sri Thanonchain äiti pyytää häntä pesemään veljensä. Sri Thanonchai jatkaa "siivoamaan" veljeään samalla tavalla kuin liha puhdistaa - teurastamalla häntä, puhdistamalla hänet sisältä ja ulkoa. Kun hänen vanhempansa palaavat kotiin ja löytävät poikansa kuolleena, he karkottavat Sri Thanonchain elämään temppelissä .

Katto

Eräänä päivänä munkki näkee, että temppelin katto on vanha ja se putoaa alas, joten hän pyytää temppelipoikia korjaamaan katon. Sri Thanonchai oli ainoa poika, joka ei auttanut. Muut temppelipojat kertovat munkille, että Sri Thanonchai ei auttanut. Sri Thanonchai pelkää, että munkki suuttuu häneen, joten hän rekonstruoi katon itse. Muut pojat kiinnittivät katon kiertämällä sitä oikealle, joten Sri Thanonchai kiertää kattoa vasemmalle. Kun munkki saapuu, Sri Thanonchai kysyy ystäviltään "mihin suuntaan käännit kattoa?" Hänen ystävänsä vastaavat "oikealle". Munkki katsoo ylös ja huomaa, että katto on kiertynyt vasemmalle, joten hän uskoo, että Sri Thanonchai rakensi katon.

Ayutthayan kuningas

Ayutthayan kuningas käveli kuninkaallisissa puutarhoissa kurtisaaniensa kanssa. Kun he saavuttivat puutarhalammikon, kuningas halusi haastaa Sri Thanonchain nokkeluuden, pilkkasin häntä. "Olet järkevä, Sri Thanonchai. Voitko miettiä tapaa saada kuningas menemään tähän lampeen? " Sri Thanonchai vastasi. "Majesteettinne, en voinut suostutella teitä pääsemään tähän veteen. Että en voinut tehdä. Mutta voisin varmasti saada sinut tulemaan ulos vedestä ”. ”Katsotaanpa”, ja kuningas riisui nopeasti vaatteensa ja laskeutui lampeen. Vedessä kelluen hän kysyi. ”Nyt, Sri Thanonchai. Aloita puhuminen. Kuinka saat minut tulemaan ulos tästä vedestä? " Sri Thanonchai nauroi. Hän kumartui kohteliaasti kuninkaalle ja sanoi: "Rakas Majesteet. En yrittänyt saada sinua tulemaan ulos tästä lampista. Yritin saada sinut menemään lampeen. Ja kuten näette, olen onnistunut! ”. "Sri Thanonchai, olet liian fiksu!" huudahti kuningas. Hän tuli vedestä ystävällisesti, tyytyväinen Sri Thanonchain nokkeluuteen.

Vesimeloni siemenet

Kuningas rankaisee Sri Thanonchaiä lähettämällä hänet jäämään eristyneelle saarelle. Onneksi ulkomaalaiset vierailevat veneellä. Sri Thanonchai piiloutuu veneellä saadakseen kyydin Marketille. Matkan aikana hän näkee ulkomaalaisten tuovan kaksi isoa vesimelonia , molemmat leikattu kahtia . Ulkomaalaiset sanovat, että he tuovat nämä kaksi vesimelonia pelaamaan kuninkaan kanssa. Sri Thanonchai tietää mitä tapahtuu, joten hän piileskelee palatsissa . Seuraavana päivänä ulkomaalaiset tuovat kaksi vesimelonia kuninkaalle ja pyytävät häntä arvailemaan, kuinka monta siementä vesimeloneissa on. Jos kuningas voittaa, ulkomaalainen antaa kuninkaalle kaiken, mitä hänellä on, mutta jos kuningas häviää, kuninkaan on annettava muukalaiselle kaupunki. Tällä hetkellä kuningas ajattelee Sri Thanonchaita ja pyytää sotilasta menemään hakemaan hänet. Yhtäkkiä Sri Thanonchai ilmestyy ja vapaaehtoisesti arvaa siementen lukumäärän. Hän teeskentelee tekevänsä monimutkaisia laskutoimituksia, mutta antaa oikean määrän siemeniä vesimelonissa, kuten hän on aiemmin nähnyt. Tämän esityksen ansiosta hän voi palata ja työskennellä palatsissa.

Karakterisointi

Päähenkilö on Sri Thanonchai. Hän on huijari, joka osaa puhua tiensä pois tilanteesta, ja hän osaa kiertää sanoja ja saada ihmiset uskomaan häntä. Hän väittää jatkuvasti olevansa syytön ja tekevänsä juuri sen, mitä ihmiset käskevät hänen tekemään. Vaikka hän irrottautuu jokaisesta työstä tai virallisesta tehtävästä, hän ei koskaan peruuta haastetta. Hän ryhtyy moniin hankkeisiin, kuten kauppakauppaan ja vihkimisen aloittamiseen.

Kuningas Jessadalla on suuri tukeva rooli vuorotellen ylistäen tai rankaisemalla Sri Thanonchaita. Kuninkaalle on ominaista hyvä huumori, mutta nopea temperamentti, taipumus uhkapeleihin ja kosto. Sri Thanonchain viimeisiin temppuihin kuuluu kuninkaan ryömiminen polvillaan Sri Thanonchain kuolemanvuoteen.

Pieniä hahmoja ovat Srinuan ja Saiyud, Sri Thanonchain kaksi vaimoa, jotka molemmat voittivat huijaamalla. Srinuan avustaa toisinaan Sri Thanonchaita hänen kepposissaan.

Viimeisissä jaksoissa on nimeämätön hahmo, joka edustaa Sri Thanonchain veljeä, joka on inkarnoitu täsmälleen kostaa. Nuori mies ohittaa Sri Thanonchain kolmesti, niin että hän lopulta kuolee häpeään - mutta ei ennen kuin hän järjestää viimeisen temppun hänen hautajaisissaan.

Kulttuurinen merkitys

Mechai Thongthep kirjoittaa: ”Slaavalaisella tottelevaisuudella oli erityinen merkitys Ayudhyan feodaalisessa yhteiskunnassa. . . Pikku voisi olla ilahduttavampaa kuin käskyjen noudattaminen kirjaimellisesti niiden antavien viranomaisten vahingoksi. Vastaavasti opportunismi ja sokea ahneus myötävaikuttivat monien ihmisten kaatumiseen, varsinkin kun sopimusehtoja ei ollut määritelty selkeästi. " Erityisen merkittäviä piirteitä ovat "tapa, jolla hän saa ylivallan ihmisistä hyödyntämällä heidän läpinäkyvää ahneuttaan; ja hänen melkein patologinen päättäväisyytensä voittaa kaikissa tilanteissa. . . [Sri Thanonchai] yksilöi äärimmäisen valppaan yksilön, joka käänsi roguishly pöydät mahdollisille voittajille. "

Sri Thanonchain eepoksessa on yli kolmekymmentä perinteistä versiota, mukaan lukien 1800-luvun jaepos. Nykyaikana siihen on viitattu tai sitä on mukautettu lukuisissa sarjakuvissa, romaaneissa ja elokuvissa, kuten vuoden 2014 komediaelokuva Sri Thanonchai 555+ . Sri Thanonchain tarinoita esitetään edelleen temppeliseinämaalauksissa Wat Phrathum Wanaramissa Bangkokissa.

Perinteisessä eepoksessa käytetään monia thainkielisiä aforismeja ja sanakirjoja . Se sisältää myös päivittäisiä muotokuvia thaimaalaisesta kulttuurista ; esimerkiksi munkkeja koskevat säännöt, ehdotus- ja avioliittojen rituaalit, markkina-elämä ja Thaimaan uhkapelit . Se tutkii keskiaikaisen thaimaalaisen yhteiskunnan kerroksia, mukaan lukien ulkomaalaiset, talonpojat, munkit, aatelisto ja monarkia. Ensisijaisesti suullisena eepoksena se heijastaa alempien luokkien tavoitetta voittaa ylempiä luokkia vastaan ​​kekseliäisyyden eikä raakan voiman avulla.

Muut nimet

Sri Thanonchai on tunnettu hahmo Keski- Thaimaassa . Vuonna pohjoisessa ja koillisessa ( Isan ) Thaimaan sekä Laosin merkki on nimeltään Xiang Miang. Hän on Saga Dausa Myanmarissa ja Thanon-Chai tai Ah Thonchuy Prach Kambodžassa.

Huomautuksia

Viitteet

• Nagavajara, Chetana (1996-05-01). "Brechtiläinen yhteys: innovaatioita nykyaikaisella thaimaalaisella näyttämöllä". Eurooppalainen perintö . 1 (3): 1225–1230. doi : 10.1080 / 10848779608579554 . ISSN   1084-8770 .
• Supaporn Vathanaprida; Margaret Lue MacDonald; Boonsong Rohitasuke (1994). Thaimaan tarinat: Thaimaan kansantarinat . Kirjastot rajoittamaton. s. 11–. ISBN   978-1-56308-096-8 . (Pääsy: 15. marraskuuta 2016).
• ยัง รอ ต, วิไล รัตน์ ja องค์ วุฒิ เวทย์, ธวัช ชัย (2555) จิตรกรรม เล่า เรื่อง วรรณคดี อมตะ: อิเหนาอิเหนาศศีีธนญญชัยสังข์สังข์ทองณะณะ นนทบุรมิวเซียม: มิวเซียม เพรส.