Stenka Razin - Stenka Razin

Stepan Razin
Stiepan Riazin.jpg
Syntynyt
Stepan Timofejevitš Razin
( Степан Тимофеевич Разин )

c.  1630
Kuollut 16. kesäkuuta 1671 (ikä 40-41)
Kuolinsyy teloitus osittain
Muut nimet Stenka Razin
Tunnettu johtanut kapinaa Venäjän tsaaria vastaan

Stepan Timofeyevich Razin ( venäjäksi : Степан Тимофеевич Разин , lausutaan  [sʲtʲɪpan tʲɪmɐfʲe (j) ɪvʲɪtɕ razʲɪn] , 1630 - kesäkuu 16 [ OS Kesäkuu 6] 1671), joka tunnetaan nimellä Stenka Razin ( Стенька [Sʲtʲenʲkə] ), oli kasakka johtaja, joka johti suuren kapina aateliston ja tsaarin byrokratia Etelä Venäjällä vuonna 1670-1671.

Aikainen elämä

Razinin isän, Timofey Razyan, väitettiin tulevan Voronežin esikaupunkialueelta , joka on lähellä Venäjän arojen rajaa, nimeltään Wild Fields . Razinin setä ja isoäiti asuivat edelleen New Usmanin tai Usmanin Sobakinan kylässä , 8 kilometriä Voronezhin ulkopuolella , vuoteen 1667 saakka. Razinin äidin henkilöllisyydestä kiistellään. Eräässä asiakirjassa Razinia kutsuttiin tuma-kasakiksi, joka tarkoittaa "puoliveristä", mikä johti hypoteesiin, että hänen äitinsä oli vangittu "turkkilainen" ( turchanka ) tai krimin tatarinainen . Kuitenkin "ylemmät kasakot" käyttivät tätä termiä halventavana lempinimenä kaikkia "alempia kasakoita" kohtaan riippumatta. Perimätiedon mukaan kummiksi tulisi liittyy birthmother ja Stenka kummi asui kaupungissa Tsarev-Borisov  [ ru ] on Sloboda Ukrainassa . Stepanin äiti voi siis olla myös ukrainalainen.

Razin mainittiin ensimmäisen kerran historiallisissa lähteissä vuonna 1652, kun hän pyysi lupaa mennä pitkän matkan pyhiinvaellusmatkan suuri Solovetskin luostari on Vienanmeren . Vuonna 1661 hän mainittiin osana edustustoa siitä Donin kasakat että Kalmyks . Sen jälkeen kaikki jäljet hänestä katosi kuusi vuotta, jonka jälkeen hän ilmestyi kuin johtaja rosvo yhteisö perustettiin Panshinskoye joukossa suot välillä Tishina ja Ilovlya joet, mistä hän kannetaan veroa kaikista aluksista kulkee ylös ja alas Volga . Vuonna 1665 hänen vanhempi veljensä Ivan teloitettiin Juri Dolgorukovin käskystä  [ ru ] luvattomasta autioittamisesta sodasta puolalaisten kanssa .

Pitkittyvät sodat Puolaa vastaan ​​vuosina 1654–1667 ja Venäjän-Ruotsin sota (1656–1658) asettivat raskaan taakan Venäjän kansalle. Verot nousivat, samoin kuin asevelvollisuus . Monet talonpojat , toivoen paeta näitä taakkoja, pakenivat etelään ja liittyivät Razinin kasakkajoukkoihin. Heidän joukkoonsa liittyivät myös monet muut, jotka olivat tyytymättömiä Venäjän hallitukseen, mukaan lukien alemman luokan ihmiset, ja muiden kuin venäläisten etnisten ryhmien, kuten kalmyksien , edustajat, joita tuolloin sorrettiin.

Razin ensimmäinen merkittävä hyödyntävät oli tuhota suuri merivoimien saattue koostuu omien proomut ja proomuja ja patriarkan ja varakkaat kauppiaat Moskovassa . Tämän jälkeen Razin purjehti Volgassa 35 laivaston laivastolla, valloittaen matkansa tärkeimmät linnoitukset ja tuhoamalla maan. Alussa 1668 hän voitti voivodeille Yakov Bezobrazov lähetti vastaan hänet Astrakhan , ja keväällä aloittanut tähtäävään tutkimusretki Dagestanissa ja Persian , joka kesti puolitoista vuotta.

Tausta

Stepan Razin nykyaikaisessa englanninkielisessä kaiverruksessa

Sekasorron aika , joka kesti 1598-1613, oli osoittautunut vaikeaa aikaa Venäjällä. Rurik -dynastian tsaarien suora mieslinja kuoli vuonna 1598, ja Romanov -dynastian valta (joka lopulta päättyi vuoden 1917 helmikuun vallankumoukseen ) alkoi vasta vuonna 1613. Michael Romanovin (tsaari 1613–1645) ja hänen poikansa Alexis (tsaari 1645–1676) näki tsaarin vallan vahvistumisen, jotta Venäjän maat saataisiin vakautettua vaikeuksien ajan kuohunnan jälkeen. Tämän seurauksena Zemsky Sobor ja Boyar Council, kaksi muuta Venäjän hallintoelintä, menettävät hitaasti vaikutusvaltaansa. Venäjän väestö siirtyi viidentoista vuoden "lähellä anarkiaa" vahvojen keskittävien autokraattien valtaan.

Lisäksi Venäjän talonpoikien ja aateliston välillä oli syvä kuilu. Muutokset talonpoikien kohtelussa ja oikeudellisessa asemassa, mukaan lukien orjuuden institutionalisointi vuoden 1649 lakikoodin kanssa , lisäsivät levottomuutta talonpoikien keskuudessa. Donin kasakat , pitkälti alemman luokan ryhmä, joka asui itsenäisesti lähellä Don-joen ja jossa tsaarin hallitus tuetun vastineeksi puolustavat Venäjän etelärajoilla johti Razin kapina. Historioitsija Paul Avrich luonnehtii Razinin kapinan "uteliaaksi sekoitukseksi ryöstöstä ja kapinasta", joka on samanlainen kuin muut ajanjakson kansannousut. Razin kapinoi "petturipoikareita" vastaan ​​tsaaria vastaan. Kasakot tukivat tsaaria siinä, että he työskentelivät hänen puolestaan ​​sopimusarmeijoina - aivan kuten he olivat aiemmin palvelleet Puolan ja Liettuan liittovaltiota .

Lähtö Donista

Vuonna 1667 Razin keräsi pienen ryhmän kasakkoja ja lähti Donista retkelle Kaspianmerelle. Hänen tavoitteenaan oli perustaa tukikohta Yaitskiin (nykyään Oral, joka sijaitsee Kazakstanissa Ural -joen varrella) ja ryöstää sieltä kyliä. Moskova sai kuitenkin tietää Razinin suunnitelmista ja yritti pysäyttää hänet. Kun Razin matkusti Volga -jokea pitkin Tsaritsyniin , Astrahanin voivodikunnat varoittivat Andrei Unkovskia (Tsaritsynin voivodi tai kuvernööri) Razinin saapumisesta ja suosittelivat, ettei hän päästäisi kasakkoja tulemaan kaupunkiin.

Unkovsky yritti neuvotella Razinin kanssa, mutta Razin uhkasi sytyttää Tsaritsynin, jos Unkovsky puuttuu asiaan. Kun hän kohtasi ryhmän poliittisia vankeja, joita tsaarin edustajat kuljettivat matkalla Donista Volgaan, Razin sanoi kuulemma: "En pakota sinua liittymään kanssani, mutta kuka tahansa haluaa tulla kanssani, on vapaa kasakka . Olen tullut taistelemaan vain bojaareja ja varakkaita herroja vastaan. Mitä tulee köyhiin ja tavallisiin ihmisiin, niin minä kohtelen heitä veljinä. "

Kun Razin purjehti Tsartisynin kautta, Unkovsky ei hyökännyt (mahdollisesti joko siksi, että hän koki Razinin uhkaavan tai koska Tsaritsynin vartijat tunsivat myötätuntoa Razinin kasakoille). Tämä tapaus antoi Razinille maineen "voittamattomasta soturista, jolla on yliluonnollisia voimia". Hän jatkoi matkojaan Volgaa pitkin Kaspianmerelle kukistaen useita Streltsy -yksiköitä eli muskettisotureita. Heinäkuussa 1667 Razin valloitti Yaitskin naamioimalla itsensä ja jotkut toverinsa pyhiinvaeltajiksi rukoilemaan katedraalissa. Ollessaan Yaitskin sisällä he avasivat portit muille joukkoille, jotka pääsivät kaupunkiin ja miehittivät sen. Razinia vastaan ​​taisteluun lähetetty oppositio tunsi haluttomuutta tehdä niin, koska he tunsivat myötätuntoa kasakkoja kohtaan.

Keväällä 1668 Razin johdatti suurimman osan miehistään Yaik -jokea (tunnetaan myös nimellä Ural -joki) pitkin alas, kun taas pieni osa jäi takaamaan Yaitskia. Hallitus voitti kuitenkin Razinin miehet Yaitskissa ja Razin menetti tukikohtansa siellä.

Persialainen retkikunta

Stepan Razin Purjehdus Kaspianmerellä , Vasily Surikov , 1906.

Menetettyään Yaitskin Razin purjehti etelään Kaspianmeren rannikolla jatkaakseen ryöstöään. Sitten hän ja hänen miehensä hyökkäsivät Persiaan . Hän ei onnistunut vangitsemaan hyvin puolustettua Darbandin/ Derbentin linnoitussatamaa nykyisessä Dagestanissa , ja hänen joukkonsa siirtyivät etelään hyökätäkseen pieneen Badkuban (nykyinen Baku ) satamaan, joka sijaitsee Absheronin niemimaalla nykyisessä Azerbaidžanissa , mutta Rashtissa. (Kaspianmeren lounaisosassa modernissa Iranissa ) persiat tappoivat noin 400 kasakkia yllätyshyökkäyksessä. Razin meni Isfahaniin pyytämään shahilta maata Persiasta vastineeksi uskollisuudesta shahille, mutta lähti Kaspianmereltä ryöstääkseen lisää ennen kuin he pääsivät sopimukseen. Razin saapui Farahabadiin (Kaspianmeren etelärannalle Iraniin) ja naamioitu kauppiaana kaupungissa useita päiviä ennen kuin hän ja hänen miehensä ryöstivät kaupunkia kahden päivän ajan. Tänä talvena kasakot Razinin kanssa torjuttivat nälkää ja sairauksia Miankalehin niemimaalla , ja keväällä 1669 Razin rakensi tukikohdan Kaspianmeren itäpuolelle ja ryhtyi ryöstämään turkmenilaisia ​​kyliä. Sitten keväällä 1669 hän asettui Suinan saarelle, josta heinäkuussa hän tuhosi häntä vastaan ​​lähetetyn persialaisen laivaston. Stenka Razinista, kuten häntä yleisesti kutsuttiin, oli nyt tullut voimavara, jonka kanssa ruhtinaat eivät halveksineet hoitaa.

Elokuussa 1669 hän ilmestyi klo Astrakhan ja hyväksynyt uuden tarjouksen armahduksen alkaen Tsar Alexei Mikhailovich siellä; tavalliset ihmiset olivat kiinnostuneita hänen seikkailuistaan. Venäjän lainvastainen raja -alue Astrahani, jossa koko ilmapiiri oli saalistavaa ja monet ihmiset olivat edelleen paimentolaisia , oli luonnollinen miljöö sellaiselle kapinalle kuin Razin.

Avoin kapina

Stepan Razinin kapina
Astrachan2.jpg
Razinin kapinalliset Astrahanissa, hollantilainen kaiverrus vuodelta 1681, Jan Janszoon Struys
Päivämäärä 1670 - 1671
Sijainti
Tulos Kapina tukahdutettiin
Taistelijat
Venäjän keisarikunta Kapinalliset
Komentajat ja johtajat

Yury Dolgorukov

Yury Baryatinsky

Stepan Razin  Toteutettu

Vasili Me  Toteutettu

Alena Arzamasskaia  Toteutettu
Vahvuus
Yli 60 000 sotilasta (elokuu 1670)

Enintään 500 henkilöä (1667)

Yli 3000 ihmistä (kesäkuu 1670)

Noin 20000 ihmistä (lokakuu 1670)

Vuonna 1670 Razin, vaikka näennäisesti matkalla raporttinsa kasakka päämajassa on Don , avoimesti kapinoi hallituksen syömällä Cherkassk ja Tsaritsyn . Vangittuaan Tsaritsynin Razin purjehti Volgaa lähes 7000 miehen armeijansa kanssa. Miehet matkustivat kohti Cherny Yaria , hallituksen linnoitusta Tsaritsynin ja Astrahanin välillä. Razin ja hänen miehensä ottivat nopeasti Cherny Yarin, kun Cherny Yar nousi nousemaan upseereitaan vastaan ​​ja liittyi kasakka -asiaan kesäkuussa 1670. 24. kesäkuuta hän saapui Astrahaniin. Astrakhan, Venäjän rikas "ikkuna itään", oli strategisesti tärkeä paikka Volga -joen suulla Kaspianmeren rannalla. Razin ryösti kaupungin huolimatta sen sijainnista vahvasti linnoitetulla saarella ja keskuslinnaa ympäröivistä kivimuureista ja messinkitykeistä. Paikallisen Streltsyn kapina antoi Razinille pääsyn kaupunkiin.

Kun hän oli murhannut kaikki häntä vastustavat (mukaan lukien kaksi prinssi Prozorovskia ) ja antanut kaupungin rikkaat basaarit ryöstettäväksi, hän muutti Astrahanin kasaka -tasavaltaksi ja jakoi väestön tuhansiksi, satoiksi ja kymmeniksi, yhdessä asianmukaisten upseeriensa kanssa. jotka nimitti veche tai yleiskokous, jonka ensimmäinen teko oli julistaa Razin heidän gosudariksi ( suvereeniksi ).

Kolmen viikon veren ja karhun karnevaalin jälkeen Razin erosi Astrakhanista kaksisataa proomua täynnä joukkoja. Hänen tavoitteenaan oli perustaa kasakotasavalta koko Volgan pituudelta alustavaksi askeleeksi kohti etenemistä Moskovaa vastaan. Saratov ja Samara vangittiin, mutta Simbirsk uhmasi kaikkia ponnistelujaan, ja kahden verisen kohtaamisen jälkeen, jotka olivat lähellä Sviyaga -joen rannalla (1. ja 4. lokakuuta), Razin joutui lopulta Juri Baryatinskin armeijan kimppuun ja pakeni Volgasta, jättäen suurimman osan seuraajistaan ​​voittajien tuhoamaan.

Mutta kapina ei suinkaan ollut ohi. Razinin lähettiläät, jotka olivat aseistettu tulehduksellisilla julistuksilla, olivat herättäneet nykyaikaisten Nižni Novgorodin , Tambovin ja Penzan hallitusten asukkaat ja tunkeutuneet jopa Moskovaan ja Novgorodiin asti . Ei ollut vaikeaa saada sorrettua väestöä kapinoimaan lupaamalla vapautusta heidän ikeestään. Razin julisti, että hänen tarkoituksensa oli juurruttaa bojaarit ja kaikki virkamiehet, tasoittaa kaikki arvot ja arvokkuudet ja perustaa kasakaali sen täydellisen tasa -arvon seurauksena kaikkialla Venäjällä.

Stepan Razin on Volgan (by Boris Kustodijev , (1918) Valtion Venäläinen museo vuonna Pietarissa .)

Jopa vuoden 1671 alussa taistelun tulos oli epäilyttävä. Kahdeksan taistelua oli käyty ennen kuin kapina osoitti heikkenemisen merkkejä, ja se jatkui kuusi kuukautta Razinin hiljaisuuden jälkeen. Simbirskissä hänen arvovallansa oli murtunut. Jopa hänen omat siirtokuntansa Saratovissa ja Samarassa kieltäytyivät avaamasta hänelle portteja, ja Donin kasakot, kuultuaan, että patriarkka oli anatematisoinut Razinin, julistivat häntä vastaan. Tsaari lähetti joukkoja tukahduttamaan kapinan. Kuten Paul Avrich toteaa julkaisussa Russian Rebels, 1600–1800 , "sortotoimien raakuus ylitti selvästi kapinallisten tekemät julmuudet". Tsaarin joukot silppasivat kapinallisten ruumiit ja esittivät ne julkisesti varoittamaan mahdollisia toisinajattelijoita.

Vuonna 1671 kasakas -vanhimmat vangitsivat Stepanin ja hänen veljensä Frol Razinin Kagalnikin linnoituksessa . Ne luovutettiin tsaarin virkamiehille Moskovassa, ja 6. kesäkuuta 1671 häntä vastaan ​​annetun tuomion julkistamisen jälkeen Stepan Razin sijoitettiin Punaisen torin telineisiin . Kuolemantuomio luettiin ääneen: Razin kuunteli tätä rauhallisesti, kääntyi sitten kirkon puoleen, kumartui kolmeen suuntaan, ohitti Kremlin ja tsaarin ja sanoi: "Anteeksi". Sitten teloittaja katkaisi ensin oikean kätensä kyynärpäälle ja sitten vasemman jalan polvelle. Hänen veljensä Frol , nähdessään Stepanin kärsimyksen, huusi: "Tiedän suvereenin sanan ja asian!" (eli "olen valmis ilmoittamaan tsaarille epälojaaleille"). Stepan huusi takaisin: "Ole hiljaa, koira!" Nämä olivat hänen viimeiset sanansa; heidän jälkeensä teloittaja katkaisi kiireesti päänsä. Razinin kädet, jalat ja pää olivat englantilaisen Thomas Hebdonin todistuksen mukaan juuttuneet viiteen erikoispanokseen. Tunnustus auttoi Frolia lykkäämään omaa teloitustaan, vaikka viisi vuotta myöhemmin, vuonna 1676, hänet myös teloitettiin.

Seuraukset

Razin alun perin ryhtyi ryöstämään kyliä, mutta kun hänestä tuli talonpoikien levottomuuksien symboli, hänen liike muuttui poliittiseksi. Razin halusi suojella kasakkojen itsenäisyyttä ja protestoida yhä keskitetympää hallitusta vastaan. Kasakot tukivat tsaaria ja itsevaltiutta, mutta he halusivat tsaarin, joka vastasi ihmisten eikä vain ylemmän luokan tarpeisiin. Tuhoamalla ja ryöstämällä kyliä Razin aikoi ottaa vallan hallituksen virkamiehiltä ja antaa enemmän itsenäisyyttä talonpojille. Razinin liike kuitenkin epäonnistui ja kapina johti hallituksen lisääntyneeseen valvontaan. Kasakot menettivät osan itsenäisyydestään, ja tsaari liittyi tiiviimmin ylempään luokkaan, koska molemmat pelkäsivät kapinaa. Toisaalta, kuten Avrich väittää, "[Razinin kapina] herätti köyhien sosiaalisen tietoisuuden, vaikka kuinka hämärästi, antoi heille uuden voiman tunteen ja sai yläluokan vapisemaan henkensä ja omaisuutensa puolesta."

Tuolloin on Venäjän sisällissodan , kuuluisa kirjailija ja valkoiset emigrantit Ivan Bunin verrattuna Razin on bolshevikkijohtajat, kirjoittaa "Hyvä Jumala! Mitä silmiinpistävä samankaltaisuus on välillä aika Sten'ka ja ryöstely, joka on käynnissä tänään " kolmannen kansainvälisen " nimi . "

Venäjänkielisessä kulttuurissa ja kansanperinnössä

Razin ja "persialainen prinsessa"

Venäläinen elokuvajuliste ( Stenka Razin 1908)

Yksi Raziniin liittyvistä suosituimmista kulttuurisista motiiveista on jakso "persialaisen prinsessan" hukkumisesta jokeen. Nykyaikaiset historioitsijat epäilevät tämän jakson todellisuutta. On kaksi raporttia ulkomaalaisista, jotka päätyivät Astrahaniin kansannousun aikana. Yksi todistuksista on hollantilaisen matkustajan Jan Struisin muistelmat. Tämä todistus on paljon kuuluisampi, sitä käyttivät laajalti venäläiset historioitsijat ja se toimi perustana kappaleen juonille. Toinen on hollantilaisen Ludwig Fabriciuksen muistiinpanoja, jotka tulivat tunnetuksi vasta toisen maailmansodan jälkeen. Ensimmäisessä esiintyy persialainen prinsessa, hukkunut Volgaan, toisessa tietty "tataarityttö" hukkui Yaik -jokeen . Streis välittää tarinan humalassa julmuutena ja Fabritius valan täyttymisenä, jonka Razin antoi jollekin " vesijumalalle " Ivan Gorinovichille , joka hallitsee Yaik -jokea: Razin lupasi, että palkkiona onnesta hän antaisi tämän "jumalan" "paras mitä hänellä on.

Vuonna 1883 venäläinen runoilija Dmitri Sadovnikov julkaisi runon "Stenka Razin", jonka hän, kuten tavallista, esitti "kansan eepoksena". Tämän runon teksti, pienin muutoksin, asetettiin tuntemattoman kirjailijan musiikkiin ja siitä tuli erittäin suosittu, ja sen esittivät monet kuuluisat laulajat. Kappaleen sanat dramatisoitiin yhdessä ensimmäisistä venäläisistä kerrontaelokuvista, Stenka Razin, jonka ohjasi Vladimir Romashkov vuonna 1908. Elokuva kestää noin 10 minuuttia. Käsikirjoituksen on kirjoittanut Vasily Goncharov , ja musiikin (ensimmäinen elokuvamusiikki, joka on erityisesti kirjoitettu mykkäelokuvan mukana) on kirjoittanut Mihail Ippolitov-Ivanov . Laulussa kerrotaan, että Razin aluksellaan kesyttää vangitun "persialaisen prinsessan" ja miehet syyttävät häntä heikkoudesta - kommunikoidessaan naisen kanssa hänestä tuli "nainen" seuraavana aamuna. Kuultuaan nämä puheenvuorot Razin heittää "prinsessan" veteen lahjaksi Volga -joelle ja jatkaa humalaista hauskaa miestensä kanssa.

Kappale sisällytettiin varhaisiin radiolähetyksiin vuonna 1923, ja sen tarkoituksena oli esitellä uusi media talonpoikaisyhteisöille. Selvityksen tästä antoi Charles Ashleigh, joka vieraili sähköinsinöörien koulutuskoulussa, joka sijaitsee St.Sergiuksen Trinity Lavrassa .

Suosittu kappale tunnetaan sanoilla Volga, Volga mat 'rodnaya , Iz za ostrova na strezhen ja yksinkertaisesti Stenka Razin . Kappale antoi nimen kuuluisalle Neuvostoliiton musiikkikomedialle Volga-Volga . Tom Springfield käytti melodiaa kappaleessa " The Carnival Is Over ", joka sijoitti The Seekersin sijalle 1 vuonna 1965 Australiassa ja Isossa -Britanniassa .

Tämän kappaleen version esittää myös Doukhobors Kanadassa.

Sanat venäjäksi Transkriboitu Englanninkielinen versio (ei käännös)

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны,
Выплывают расписные,
Острогрудые челны.

Iz-za ostrova na strěžěn ',
Na prostor rěčnoj volny,
Vyplyvajųt raspisnyję,
Ostrogrudyję čjŏlny.

Metsäsaaren ulkopuolelta Joelle
leveälle ja vapaalle
Purjehdi ylpeänä
nuolenriviset kasaka - alukset.

На переднем Стенька Разин, Обнявшись,
сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет, Сам
весёлый и й

Na pěrědněm Stěn'ka Razin,
Obnjąvšis ', sidit s knjąžnoj,
Svad'bu novujų spravlj Unionęt,
Sam věsjŏlyj i xměl'noj.

Ensimmäisenä on Stenka Razin
prinsessansa vierellä.
Humalassa hänellä on avioliiton
juhla , ja hän sulkee suloisen nuoren morsiamensa

Позади их слышен ропот:
Нас на бабу променял!
Только ночь с ней провозился
Сам наутро бабой стал. . . .

Pozadi ix slyšjŏn ropot:
Nas na babu proměnjąl!
Tol'ko noč něj provozilsją
Sam nautro baboj stal. . . .

Takaapäin kuuluu murina:
"Hän on jättänyt miekkansa huutaa;
Eräänä lyhyenä yönä ja Stenka Razinista
on tullut nainen."

Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман,
И он мощною рукою
Обнял персиянки стан.

Etot ropot ja nasměški
Slyšit groznyj ataman,
I on moşçnojų rukojų
Obnjąl pěrsijąnki stan.

Stenka Razin kuulee
tyytymättömän bändinsä mutinan
ja ihanan persialaisen prinsessan, jonka
hän on kiertänyt kädellään.

Брови чёрные сошлися,
Надвигается гроза.
Буйной кровью налилися
Атамановы глаза.

Brovi čjŏrnyjě sošlisją,
Nadvigajętsją groza.
Bujnoj krov'jų nalilisją
Atamanovy glaza.

Hänen tummat kulmakarvansa yhdistyvät
vihan aaltojen noustessa,
ja veri juoksee nopeasti
Hänen lävistäviin suihkumustiin silmiinsä.

"Всё отдам не пожалею,
Буйну голову отдам!" -
Раздаётся голос властный
По окрестным берегам.

"Vsjŏ otdam ně požalějų,
Bujnu golovu otdam!" -
Razdajŏtsją golos vlastnyj
Po okrěstnym běrěgam.

"Minä annan sinulle kaiken, mitä pyydät,
päätä ja sydäntä ja elämää ja kättä!"
Ja hänen äänensä kuulostaa kuin ukkonen
kaukaisessa maassa.

А она, потупя очи,
Не жива ja не мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова.

A ona, potupją oči,
Ne živa i ně měrtva,
Molča slušajęt xmel'nyję
Atamanovy slova.

Ja hän laskee silmänsä,
ei ole elossa eikä kuollut, hän
kuuntelee hiljaa
Atamanin huokauksia.

"Волга, Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!

"Volga, Volga, mat 'rodnają,
Volga, russkają rěka,
Ně vidala ty podarka
Ot donskoğo kazaka!

"Volga, Volga, äiti Volga,
leveä ja syvä auringon alla,
et ole koskaan nähnyt sellaista
lahjaa Donin kasakoilta!

"Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу возьми!"

"Čtoby ně bylo razdora
Měždu vol'nymi ljųd'mi,
Volga, Volga, mat 'rodnają,
Na, krasavicu voz'mi!"

"Jotta rauha hallitsisi ikuisesti
Tässä bändissä niin vapaa ja rohkea,
Volga, Volga, Äiti Volga,
tee tästä ihanasta tytöstä hauta!"

Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну.

Moşçnym vzmaxom podnimajęt
On krasavicu knjąžnu
I za bort jęjŏ brosajęt
V naběžavšujų volnu.

Nyt
hän on yhdellä nopealla voimakkaalla liikkeellä nostanut morsiamensa korkealle
ja heittänyt hänet sinne, missä
Volgan vedet rullaavat ja huokaavat.

"Что ж вы, братцы, приуныли?
Эй, ты, Филька, чёрт, пляши!
Грянем песню удалую
На помин её души! .."

"Čto ž vy, bratcy, priunyli?
Ej, ty, Fil'ka, čjŏrt, pljąši!
Grjąněm pěsnjų udalujų
Na pomin jęjŏ duši! .."

"Tanssikaa, te hölmöt, ja olkaamme iloisia.
Mitä tämä on teidän silmissänne?
Ukkonen riemuita
paikkaan, jossa kauneus on!"

Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны,
Выплывают расписные
Острогрудые челны.

Iz-za ostrova na strěžěn ',
Na prostor rěčnoj volny,
Vyplyvajųt raspisnyję
Ostrogrudyję čjŏlny.

Metsäsaaren ulkopuolelta Joelle
leveälle ja vapaalle
Purjehdi ylpeänä
nuolenriviset kasaka - alukset.

Muut ongelmat

Razin on aiheena sinfonisen runon , jonka Aleksandr Glazunov , Sinfonia nro. 8 Myaskovsky (op. 26, 1925), Šostakovitšin kantaatti , op. 119; Stepan Razinin teloitus (1964), Jevgeni Jevtušenkon runo ja romaani, Olen tullut antamaan sinulle vapauden  [ ru ] , (Я пришёл дать вам волю), Vasily Shukshin .

Lisäksi Razin ylistettiin Neuvostoliiton draamaelokuvassa 1939, jonka ohjasivat Ivan Pravov ja Olga Preobrazhenskaya .

Yksi hänen atamaaneistaan , Alena Arzamasskaia , oli entinen nunna.

Razin on Landmark -kirjan "Kasakkojen päällikkö" aihe.

Viitteet

Lainaukset

  • Perrie, Maureen (2006), The Cambridge History of Russia, Volume 1: From Early Rus 'to 1689 , New York: Cambridge University Press, ISBN 9780521812276
  • Soloviev, Sergei M .; Smith, T.Allen (käänn .) (1976), Venäjän historia, nide 21: Tsaari ja patriarkka, Stenka Razin Revolts on the Don, 1662-1675 , Gulf Breeze, FL: Academic International Press
  • Saharov, Andrei Nikolajevitš (1973), "Stepan Razin (Khronika XVII v.)", Mol. gvardiia , Moskova319 Sivumäärä Elämäkerta venäjäksi.
  • Soloviev, Vladimir Mikhaylovich (1990). Степан Разин и его время [ Stepan Razin ja hänen aikansa ]. Moskova: Просвещение. ISBN 5-09-001902-9.93 Sivumäärä Elämäkerta venäjäksi.

Ulkoiset linkit