Thaimaan oikeinkirjoituksen uudistus vuonna 1942 - Thai spelling reform of 1942

Thaimaan oikeinkirjoitus uudistus 1942 aloitettiin pääministeri sotamarsalkka Phibun . Pääministerin kanslia ilmoitti thaimaalaisen aakkosten yksinkertaistamisesta 29. toukokuuta 1942. Ilmoitus julkaistiin kuninkaallisessa lehdessä 1. kesäkuuta 1942. Khuang Aphaiwongin hallitus peruutti uudistuksen 2. elokuuta 1944. Marraskuun 1947 vallankaappauksen jälkeen Phibunsongkhramista tuli pääministeri toisen kerran, mutta ei elvytetty Thaimaan kielen uudistusta.

Thaimaan kirjoitusjärjestelmän ehdotettu yksinkertaistaminen

Thaimaan kirjoitusjärjestelmän redundanssi säilyy, etenkin lao-kielen tapaan . Thaimaan oikeinkirjoituksen yksinkertaistamiseksi tehdyt muutokset olivat:

  • Kaikki วรรคค (eli ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ), aakkosten osa, joka vastaa indikaattoreiden retroflex-konsonantteja , on poissa, ja ne korvataan vastaavilla konsonaneilla วรรคค (ด ต ถ ท ธ).
  • ใ korvataan tasaisesti luvulla ไ.
  • ญ korvataan ย alkuperäisessä asennossa (esim. ใหญ่> ไห ย่), mutta pidetään lopullisessa asennossa ilman sen "alustaa" (ฐาน), kuten sanan the otsikkosivulla näkyy.
  • Kolmesta korkeaa / s / konsonanttia, ศ ษ ส, vain ส säilyy (esim. ศึกษา> สึก สา).
  • Alku / s / klusteri ทร korvataan ซ (esim. กระทรวง> กะ ซ วง).
  • Neljän sanan leading อย่า อย่าง leading johtava อ korvataan ห.
  • Monet hiljaiset konsonantit, jotka eivät lisää ääntämistä, poistetaan (esim. จริง> จิ ง, ศาสตร์> สาต ร).
  • Jotkut klusterit ovat pienentyneet (esim. กระทรวง> กะ ซ วง).

Katso myös

Viitteet

Lisätietoja

  • Thomas John Hudak, "Kenttämarssaali Pibulsongkram'in oikeinkirjoitusuudistukset", Crossroads: Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies 3 , 1 (1986): 123–33.