Suuri kilpailu -The Great Race

Katso muita käyttötarkoituksia varten Suuri kilpailu (täsmennys) .
Suuri kilpailu
GreatRace.jpg
Juliste teatteriin
Ohjannut Blake Edwards
Käsikirjoitus: Arthur A. Ross
Tarina: Blake Edwards
Arthur A.Ross
Tuottanut Martin Jurow
Pääosassa Jack Lemmon
Tony Curtis
Natalie Wood
Peter Falk
Keenan Wynn
Arthur O'Connell
Vivian Vance
Elokuvaus Russell Harlan
Muokannut Ralph E. Winters
Musiikki: Henry Mancini
Jakelija Warner Bros.
Julkaisupäivä
Käyntiaika
 160 minuuttia
Maa Yhdysvallat
Kieli Englanti
Budjetti 12 miljoonaa dollaria
Lippumyymälä 25 333 333 dollaria

The Great Race on vuoden 1965 amerikkalainen Technicolor -komppielokuva, jonka pääosissa ovat Jack Lemmon , Tony Curtis ja Natalie Wood , ohjaaja Blake Edwards , käsikirjoitus Arthur A.Ross (Edwardsin ja Rossin tarinasta) sekä Henry Mancinin ja elokuva: Russell Harlan . Näyttelijöitä ovat Peter Falk , Keenan Wynn , Arthur O'Connell ja Vivian Vance . Elokuva maksoi 12 miljoonaa dollaria (vastaa 98,36 miljoonaa dollaria vuonna 2020), mikä tekee siitä kalleimman komediaelokuvan tuolloin. Tarina sai inspiraationsa varsinaisesta 1908 New Yorkista Pariisiin -kilpailuun .

Se tunnetaan yhdestä kohtauksesta, jota mainostettiin "kaikkien aikojen suurimmaksi piirakka -taisteluksi". Se oli ehdolla viidelle Oscar -palkinnolle ja voitti Oscarin parhaasta äänieditoinnista .

Tontti

Suuri Leslie ja professori Fate ovat kilpailevia rohkeuksia 1900 -luvun vaihteessa. Leslie on klassinen sankari-aina pukeutunut valkoiseen, komea, aina kohtelias, valtavan lahjakas ja menestyvä. Leslien vihollinen, kohtalo, on perinteinen melodramaattinen konna - joka on yleensä pukeutunut mustaan, jossa on mustat viikset ja silinteri, hehkuu korkeintaan kaikkia, hänellä on hullua naurua, täynnä mahtavia suunnitelmia sankarin kukistamiseksi ja epäonnistuminen. Leslie ehdottaa autokilpailua New Yorkista Pariisiin ja tarjoaa Webber Motor Car Companylle mahdollisuuden rakentaa auto matkan tekemiseksi. He suunnittelevat ja rakentavat uuden auton nimeltä "The Leslie Special". Kohtalo rakentaa oman kilpa-autonsa "The Hannibal Twin-8", jossa on piilotettuja sabotaasilaitteita. Muut auton omistajat osallistuvat kilpailuun, mukaan lukien New Yorkin näkyvimmän sanomalehden omistama. Ajo lehden auto on kaunis valokuvajournalisti Maggie Dubois, laulu suffragist .

Seitsemän auton kilpailu alkaa, mutta Faten pitkämielinen sivulainen Maximilian Meen on sabotoinut neljä muuta autoa (ja omat, vahingossa), jättäen vain kolme autoa kilpailuun. Selviytyneet joukkueet ovat Leslie uskollisen mekaanikon Hezekiah Sturdyin kanssa, Maggie DuBois, joka ajaa itse Stanley Steameria , sekä Fate ja Max. Höyryauto hajoaa ja Maggie hyväksyy hissin Leslie Specialissa. Kohtalo saapuu ensin tankkauspisteeseen, pieneen länsimaiseen Borachon kaupunkiin. Paikallinen lainsuoja, nimeltään "Texas Jack", tulee mustasukkaiseksi showtyttö Lily Olayn osoittamasta vetovoimasta Leslieen ja siitä seuraa salongin tappelu. Kohtalo hiipii ulos kaaoksen keskellä, varastaa tarvitsemansa polttoaineen ja tuhoaa loput. Leslie käyttää muuleja vetämään autonsa toiseen tankkauspisteeseen, jossa Maggie huijaa Hiskian nousemaan junaan ja käsiraudat istuimelle, valehtelemalla Leslille, että Hiskia oli lopettanut ja "halusi palata New Yorkiin".

Kaksi jäljellä olevaa autoa saavuttaa Beringin salmen ja pysäköivät vierekkäin sokaisevassa lumimyrskyssä. Myrskyn aikana Leslie ja Maggie alkavat nähdä toisiaan enemmän kuin kilpailijoina. Onnettomuudet, mukaan lukien jääkarhu Kohtalon autossa, pakottavat kaikki neljä kilpailijaa lämmittämään itsensä Leslien autoon. He heräävät pienellä jäälautalla, joka ajautuu heidän suunniteltuun venäläiseen satamaansa, missä Hiskia odottaa Leslieä, joka puolestaan ​​karkottaa Maggien pettämisestä. Maggie tarttuu kohtaloon, joka ajaa pois johdossa.

Ajettuaan Aasian poikki molemmat autot saapuvat pieneen Carpanian valtakuntaan, jonka alkoholisti ja kiihkeä kruununprinssi Friedrich Hapnick on professorin kohtalon sylkeä kuva . Juonittelijat paroni Rolfe von Stuppen ja kenraali Kuhsterin johdolla sieppaavat prinssin, kohtalon, Maxin ja Maggien. Max pakenee ja liittyy Leslieen pelastamaan muut. Kohtalo joutuu naamioimaan prinssiksi kruunajaisten aikana, jotta kapinalliset voivat saada vallan valtakuntaan. Leslie ja Max voittavat Von Stuppen käsimiehet ja kohtaavat Von Stuppen. Von Stuppe yrittää paeta hyppäämällä odottavan veneen kimppuun miekkataistelun jälkeen Leslien kanssa, mutta rikkoo rungon ja upottaa sen. Leslie ja Max palauttavat todellisen prinssin pääkaupunkiin ajoissa kukistamaan Kuhsterin suunnitelman sotilasvallankaappauksesta. Kohtalo, joka on edelleen naamioitu prinssi Hapnickiksi, pakenee leipomoon, mutta putoaa valtavaan kakkuun. PIIRAKKASOTA ensues johon Racers, Prinssin miehet ja salaliittolaisten. Viisi kilpailijaa piirakatäytteen peitossa lähtevät Carpaniasta kuningas Friedrichin terveisin.

Kilpailijat lähtevät Pottsdorfista (kun Maggie on nyt takaisin Leslien autossa), siitä tulee suora tiekilpa Pariisiin. Pariisin läheisyydessä Leslie ja Maggie väittävät vilkkaasti miesten, naisten ja seksin rooleista parisuhteessa. Leslie pysäyttää autonsa aivan maaliin Eiffel -tornin alla todistaakseen, että hän rakastaa Maggiea enemmän kuin välittää voitosta. Kohtalo ajaa ohi vaatiakseen voittajan vaippaa, mutta suuttuu siitä, että Leslie antoi hänen voittaa. Kohtalo vaatii uusintaottelua: kilpailu takaisin New Yorkiin.

Paluukilpailu alkaa, ja nuoret Leslie ja Maggie ovat nyt joukkue. Kohtalo antaa heidän aloittaa ensin ja sitten yrittää tuhota autonsa pienellä tykillä. Laukaus kaipaa Leslie Specialia, sen sijaan kaataa Eiffel -tornin.

Heittää

Teemat

Ohjaaja Blake Edwards perustui elokuvaan 1908 New Yorkista Pariisiin -kilpailuun, hyvin löyhästi tulkittuna. 12. helmikuuta 1908 "Greatest Auto Race" alkoi kuudella osallistujalla, jotka alkoivat New Yorkista ja kilpailivat länteen kolmella mantereella. Määränpää oli Pariisi, joten se oli ensimmäinen maailmanlaajuinen autokilpailu. Edwards lainasi vain likimääräisen kilpailureitin ja yleisen ajanjakson pyrkien tekemään "kaikkien aikojen hauskin komedia".

Edwards, hiljainen elokuvan ihailija , omisti elokuvan elokuvakoomikoille Laurelille ja Hardylle . Suuri kilpailu sisälsi paljon hiljaisen aikakauden visuaalisia hahmoja sekä iskuja, kaksinkertaisia ​​osallistujia, parodioita ja järjettömyyttä. Elokuva sisältää sellaisia ​​aikoja kuluneita kohtauksia, kuten baarikamppailu, aavikkosheikin teltta, miekkataistelu ja hullun tiedemiehen laboratorio . Tahattomat seuraukset professorin kohtalon käskystä "Paina painiketta, Max!" on juoksuhaukka sekä The Great Leslie -tahraton haavoittuvuus.

Edwards viihtyi myös myöhemmissä elokuvissa ja kirjallisuudessa. Salonki -tappelu -kohtaus oli parodia länsimaisen elokuvan tyylilajista, ja elokuvan viimeisellä kolmanneksella aloitettu juoni -kiertotie oli suora parodia romaanista Zendan vanki ja tarinan vuoden 1937 elokuvaversiosta , jossa matkustaja on samanlainen kuninkaalle ja seisoo hänen puolestaan.

Tuotanto

Edwardsin aiempien elokuvien Aamiainen Tiffany'ssa , Vaaleanpunainen pantteri ja A Shot in the Dark menestyksen vuoksi elokuvan budjetti alkoi 6 miljoonasta dollarista. Mirisch Productions rahoitti alun perin elokuvan United Artistsille . Elokuvan kasvavat kustannukset johtivat UA: n pudottamaan elokuvan, mutta Warner Brothers otti projektin vastaan.

Edwards halusi Robert Wagnerin näyttelevän päähenkilöä, mutta studion johtaja Jack L.Warner vaati Tony Curtista, mahdollisesti Woodin äskettäisen avioeron vuoksi. ( Burt Lancaster julkistettiin yhdessä vaiheessa.) Curtisin uusi agentti Irving "Swifty" Lazar työskenteli Warnerin kanssa neuvotellen 125 000 Yhdysvaltain dollaria Curtisille, enemmän kuin Edwards ja Lemmon, jotka saivat 100 000 dollaria. Kun Warner allekirjoitti Curtis -sopimuksen, Lazar päätti, että Edwardsin ja Lemmonin pitäisi ansaita 125 000 dollaria, ja Warner korotti korvaustaan ​​vastaamaan Curtisia.

Natalie Wood ei halunnut tehdä Suurta kilpailua , mutta Warner puhui hänelle. Wood oli tyytymätön uraansa ja henkilökohtaiseen elämäänsä, kun hän oli eronnut Robert Wagnerista huhtikuussa 1962. Warner kysyi Curtisilta, antaako hän prosenttiosuuden elokuvan rojaltista Woodille houkutukseksi, mutta Curtis kieltäytyi. Hän sanoi: "En voinut antaa hänelle mitään, jotta hän haluaisi tehdä elokuvan." Enemmän rahan sijasta Warner lupasi Woodille, että jos hän suorittaa Suuri kilpailu , hän voisi esiintyä Gavin Lambertin draamassa Inside Daisy Clover , roolin, jonka hän toivoi suuresti. Wood suostui ajattelemaan, että kuvaukset olisivat lyhyitä Edwardsin elokuvasta.

Kuvaukset alkoivat 15. kesäkuuta 1964. Monet Suuren kilpailun näkökyvystä olivat kalliita luoda, ja kustannukset nousivat 12 miljoonaan dollariin elokuvan valmistuessa. Edwards, joskus Woodin perässä, vieraili toistuvasti Warnerissa toimistossaan pyytääkseen lisää rahaa. Warner hyväksyi lähes kaikki pyynnöt. Kun se julkaistiin, se oli kallein koskaan kuvattu komedia.

Kuvaukset päättyivät marraskuussa 1964. Viiden kuvauskuukauden aikana Woodin onnettomuus ei näkynyt näyttelijöille ja miehistölle, ja hänen luonteensa Maggie DuBoisista oli leikkisä. Hänen sisarensa Lana Wood ajatteli, että Wood näytti kauneimmalta kuin koskaan, mutta Lana aisti, että elokuva "rasitti fyysisesti" Woodia. Perjantaina 27. marraskuuta, kiitospäivän jälkeisenä päivänä, Wood kääri viimeisen vuoropuhelutyön, meni kotiin ja nieli pullon reseptilääkkeitä. Huumaantuneena huumeista hän soitti ystävälleen Mart Crowleylle, joka vei hänet sairaalaan ensiapuun.

Elokuvan musiikin on säveltänyt Henry Mancini ja puvut on suunnitellut Edith Head . Tuotantosuunnittelun, ajanjakson asettamisen ja visuaalisen huumorin lisäämisen, oli Fernando Carrere, joka oli suunnitellut Blake Edwardsille The Great Escape ja The Pink Panther . Ainutlaatuisen kuvaesitystyylisen otsikkosuunnittelun teki Ken Mundie.

Mukautetut autot

Sankarin valkoinen auto, Leslie Special, rakensi Warner Brothers muistuttamaan Thomas Flyeria , autoa, joka voitti New Yorkin Pariisin kilpailun 1908 . Mukaan Petersen Automotive Museum , neljä "Leslie Specials" rakennettiin. Yksi neljästä on Tupelon automuseossa Tupelossa, Mississippi, joka on listattu vuoden 1963 Leslie Special Convertible -autoksi.

Toinen neljästä näkyy tummanvihreänä 1970 -luvun Warner Brothers -elokuvassa The Ballad of Cable Hogue - säleikössä näkyy sanat Leslie Special, vanteet ja renkaat pysyivät alkuperäisen valkoisena. Tämä ajoneuvo ilmestyy elokuvan viimeisten 30 minuutin aikana päähahmoa kantaen ja sillä on keskeinen rooli elokuvan lopussa.

Pahan mustan auton nimi oli Hannibal Twin-8; viisi rakennettiin. Yksi niistä on esillä Petersenin automuseossa, jossa on Volkswagen -teollisuusmoottori. Toinen on Volo -automuseossa Volo, Illinois. Tämä malli sisältää prop "tykin" ja toimivan savugeneraattorin. Volo museo kuvaa Hannibal Twin-8 rakentanut Warner Brothers hintaan US $ 150,000 ($ +1.231.837 vuonna 2020 dollaria), virtansa Corvair kuusisylinterinen moottori , jossa on kolme vaihteinen manuaalivaihteisto ja kuusi pyörää. Kaikki neljä takapyörää saavat käyttövoimansa ketjukäytöstä.

Molemmat ajoneuvot olivat ensimmäistä kertaa esillä Movie World's Cars of the Stars -museossa Buena Parkissa, Kaliforniassa, kunnes museo suljettiin 1970 -luvun lopulla. Se sijaitsi Planes of Fame -museon vieressä .

Piirakka -taistelu

Kuninkaallisen leipomon piirakastaistelun Technicolor -kohtaus kuvattiin viiden päivän ajan. Ensimmäinen heitetty leivonnainen oli osa suurta kakkua, joka oli koristeltu kuninkaan kruunajaiselle. Tämän jälkeen heitettiin 4000 piirakkaa, eniten piirakataistelussa koskaan kuvattuja piirakoita. Kohtaus kestää neljä minuuttia ja 20 sekuntia ja sen kuvaaminen maksaa 200 000 dollaria (1 642 450 dollaria vuonna 2020); 18 000 dollaria (147 820 dollaria vuonna 2020 dollaria) vain leivonnaisille.

Käytettiin värikkäitä kermapiirakoita täytteillä, kuten vadelma, mansikka, mustikka ja sitruuna. Sillä jatkuvuus välillä päivän ammunta, toimijat valokuvattiin lopussa joka päivä ja sitten muodostuu seuraavana aamuna olisi sama värikäs ulkoasu, sama siveltyjä pie kuori ja täyte.

Edwards kertoi näyttelijöille, että piirakka -taistelu sinänsä ei ole hauska, joten tehdäkseen siitä hauskan he tekisivät jännitystä antamalla sankarille, joka on pukeutunut kokonaan valkoiseen, epäonnistua millään piirakoilla. Hän sanoi: "Yleisö alkaa kaipaa häntä saamaan sen". Lopuksi sankari otti piirakan kasvoihin "juuri oikeaan aikaan".

Kuvaukset keskeytettiin, kun näyttelijät pitivät viikonlopun. Viikonloppuna piirakkajäämät pilaantuivat kaikkialla maisemissa. Kun näyttelijät palasivat maanantaiaamuna, sarja haisi niin pahasti, että rakennus vaati perusteellisen puhdistuksen ja suuria tuulettimia hapan ilman puhaltamiseksi. Puuttuva piirakkajäännös luotiin huolellisesti lisää piirakoita ja ammunta jatkui.

Aluksi näyttelijöillä oli hauskaa piirakka -taistelutehtävän kanssa, mutta lopulta prosessista tuli väsyttävää ja vaarallista. Puu tukehtui hetkeksi piirakatäytteeseen, joka osui hänen avoimeen suuhunsa. Lemmon kertoi, että hänet kaadettiin muutaman kerran; hän sanoi, että "piirakka, joka lyö sinua kasvoihin, tuntuu tonnilta sementtiä". Kuvauksen lopussa, kun Edwards kutsui "leikkaa!", Hän oli täynnä satoja piirakoita, jotka näyttelijät olivat piilottaneet odottaen hetkeä.

Piirakka -kohtaus kunnioitti varhaista Mack Sennettin käytäntöä käyttää yhtä heitettyä piirakkaa koomisena välimerkkeinä, mutta suuremmalla tasolla se juhli elokuvakakkua, kuten Behind the Screen (1916) Charlie Chaplinin kanssa ; Vuosisadan taistelu (1927) pääosissa Stan Laurel ja Oliver Hardy ; ja In the Sweet Pie and Pie (1941) kolmen Stoogesin kanssa . Suurten kisojen käsikirjoituksessaan Edwards vaati " vuosisadan taistelua - piirakka -taistelua". Vaikka Edwards käytti 4 000 piirakkaa viiden päivän aikana, monia näistä käytettiin jatkuvuuden varmistamiseksi. Laurel ja Hardy käyttivät 3000 piirakkaa vain yhden kuvauspäivän aikana, joten enemmän näkee lentävän ilmassa. Leonard Maltin vertasi The Great Race -piirakataistelua vuosisadan taisteluun ja totesi, että Laurelin ja Hardyn tahdistus oli paljon parempi, että nykyaikaisempi elokuva kärsi "epätäydellisestä ymmärryksestä", kun taas vuoden 1927 piirakka -taistelu on edelleen "yksi suurimmista kohtauksia koko näytön komediassa. "

Vastaanotto

Suurta kilpailua ei yleensä otettu hyvin vastaan ​​julkaisun yhteydessä, ja sitä pidettiin kriittisenä ja kaupallisena flopina, mikä teki siitä ensimmäisen merkittävän epäonnistumisen ohjaaja Edwardsille. Useimmat kriitikot hyökkäsivät sen räikeän ja liioiteltuun huumoriin ja sen sisällön puutteeseen. Se kärsi myös vertailusta toisen rotu-aiheisen "eeppisen komedian" kanssa vuonna 1965, Nuo upeat miehet lentävissä koneissaan . Elokuvakriitikko Richard Schickel kirjoitti, että vaikka elokuva "iskee suurelta osin erittäin miellyttävästi", Edwards epäonnistui yrittäessään luoda Laurel- ja Hardy -komedian räikeän tunnelman. Schickel koki, että Wood oli "toivottomasti väärässä", ja että Lemmonin ja Curtisin energiat eivät saaneet salamurhaa toimimaan. Maltin kirjoitti, että Wood "ei koskaan näyttänyt paremmalta" ja että elokuvan komedia toisinaan toimi, mutta oli muuten pakko: "sekapussi". Tällä hetkellä sillä on 74% "tuore" -luokitus Rotten Tomatoesissa.

Huolimatta yli 11,4 miljoonan dollarin teatterivuokrauksesta Yhdysvalloissa ja Kanadassa korkeiden kustannustensa vuoksi se aiheutti tappiota studiolle.

Ääniraita

Ennen elokuvan julkaisua RCA Victor Records äänitti ääniraidan uudelleen Hollywoodiin julkaistavaksi vinyyli-LP: nä. Henry Mancini käytti kuusi viikkoa säveltämisessä, ja äänityksessä oli mukana noin 80 muusikkoa. Mancini teki yhteistyötä sanoittajan Johnny Mercerin kanssa useissa kappaleissa, mukaan lukien singlenä julkaistu valssi "The Sweetheart Tree". Kappale toistuu elokuvan pääteemana ilman kuoroa (paitsi entr 'acte), ja sen esitti ruudulla Natalie Wood Jackie Wardin (luottamaton) dublaamalla äänellä . Se oli ehdolla, mutta ei voittanut Oscar -palkintoa parhaasta kappaleesta. Koko kappalelista on:

  • "Hän ei saisi-A, ei-A, ei saisi-Swang päälle minua"-Mancini/Mercer
  • " Buffalo Gals " - Perinteinen länsimainen laulu, jonka kuorotytöt esittävät Boracho -salongissa, eri sanoituksilla ja keskellä, 1900 -luvun tunnelmaan
  • "Rakaspuu" (kuoro) - Mancini
  • "Kuninkaallinen valssi" - Mancini
  • "Suuri kisakurssi" - Mancini
  • "He ovat pois!" - Mancini
  • "Paina painiketta, Max!" (Professorin kohtalon teema) - Mancini
  • "Suuri kilpa -marssi" - Mancini
  • "Kylmä sormi" - Mancini
  • "Musiikista tulee kuningas" - Mancini
  • "Yö, yö, rakas prinssi" - Mancini
  • "Piirakka kasvoissa" - Mancini
  • "Aavikon laulu"
  • "Näyttää suurelta yöltä tänä iltana"
  • "Suuri yö tänään"
  • " Toccata ja fuuga d -molli, BWV 565 "
  • "Tarinoita Wienin metsästä"
  • "Kaunis sininen Tonava"
    • Kirjoittanut Johann Strauss

Palkinnot

Elokuva voitti Oscarin varten Paras Äänitehosteet samoin kuin on ehdolla parhaasta kuvauksesta, paras elokuva editointi, paras biisi, ja paras ääni ( George Groves ). Se oli ehdolla Golden Globe varten parhaasta elokuvasta - komedia tai musikaali ja paras miespääosa - komedia tai musikaali ( Jack Lemmon ).

Tällä 4th Moskovan kansainvälisellä , elokuva voitti Silver palkinnon.

Sopeutumiset

Hieman ennen elokuvan julkaisua, kuten aikakaudella oli tapana, Dell Books julkaisi elokuvan paperikirjallisen novellin . Kirjoittaja oli tunnettu rikollisuus- ja länsimainen kirjailija Marvin H. Albert , joka myös teki elokuvateattereista jotain kotiteollisuudesta. Hän näyttää olleen 50 -luvun lopun ja 60 -luvun puolivälin tuotteliain käsikirjoituksen romaanin kirjoittaja ja tuona aikana kevyen komedian merkittävin asiantuntija.

Romaani, joka perustuu käsikirjoitukseen eikä valmiiseen elokuvaan, eroaa elokuvasta monin tavoin. Romaanissa Carpanian maata kutsutaan Ruritaniaksi (kuten Hopen Zendan vanki ), Keenan Wynnin hahmoa kutsutaan Jebediahiksi (ei Hiskiaksi) ja hän jää Ruritaniassa, rakastunut paikalliseen aateliseen. Piirakka -taistelu puuttuu, ja kuljettajia jahtaa cowboyt (ei alkuperäiskansoja) ennen saapumista Borachoon. Muutama pieni muutos koskee Leslien Maggie Dubois -seurustelua: novellisoinnissa hän ehdottaa peiton jakamista lumimyrskyssä, ja hän saa myös ajaa Leslie Specialia, kun Leslie pitää kätensä hihnassa. Kohtauksia, jotka eivät sisälly elokuvaan, ovat: sademyrsky, Kohtalon auto uppoamassa jokeen ja pidempi oleskelu Venäjällä (Borachon jakson peilaus).

  • Dell Movie Classic: Suuri kilpailu (maaliskuu 1966)

Legacy

Elokuva oli suuri vaikutus Wacky Races , joka on Hanna-Barbera piirrossarjan. Elokuvan luonnehdinnat olivat melko sarjakuvallisia. Lisäksi elokuvan toimittaja ja äänitehosteiden mies Treg Brown , joka työskenteli monien klassisten Warner Brothers- sarjakuvien parissa, työskenteli tämän elokuvan parissa. Brownin äänisuunnittelu voitti elokuvan Oscarin . Doug Walker mainitsi kymmenen suosituimman komediansa joukossa Jack Lemmonin esiintymisen professorin kohtalona suurena vaikuttajana hänen nostalgiakriitikolleen .

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit