Haunted Manor -The Haunted Manor

Haunted Manor
Opera by Stanisław Moniuszko
Tuotanto Varsovan suuressa teatterissa 22. syyskuuta 1966
Alkuperäinen otsikko	Straszny dwór
Libretisti	Jan Chęciński  [ pl ]
Kieli	Kiillottaa
Ensi -ilta	28. syyskuuta 1865 ( 1865-09-28 ) Teatr Wielki, Varsova

Haunted Manor ( puolaksi : Straszny dwór ) on ooppera, jossa on neljä osaa ja jonka sävelsi puolalainen säveltäjä Stanisław Moniuszko vuosina 1861–1864. Libreton on kirjoittanut Jan Chęciński  [ pl ] . Huolimatta romantiikasta ja komediasta, sillä on vahvat puolalaiset isänmaalliset sävyt, mikä teki siitä sekä suositun puolalaisen yleisön keskuudessa että epäsuositun - kieltopisteeseen asti - Puolan kongressin Venäjän viranomaisten toimesta.

Sitä pidetään Moniuszkon parhaana oopperana ja suurimpana 1800-luvun puolalaisen oopperan partituurina. Se on kuitenkin enimmäkseen tuntematon Puolan ulkopuolella.

Tausta ja vastaanotto

Kartano on Kalinowa , todennäköinen alkuperäinen paikka asettamiseen The Haunted Manor

Tarina edustaa sekä idyllistä näkemystä elämästä puolalaisessa kartanorakennuksessa että samalla idealistista huolenpitoa sotilaan isänmaallisista velvollisuuksista, rohkeudesta, rohkeudesta ja valmiudesta tarttua aseisiin kaikkia vihollisia vastaan. kansakunta ja perheen kunnian merkitys. Se esittelee avausnäkymissään ilmeisen ristiriidan toisaalta näiden isänmaallisten pyrkimysten ja toisaalta jokaisen miehen halun hiljaisen kotielämän, rakkauden ja avioliiton välillä.

Ooppera on yksi suosituimmista ooppera tulokset Puolassa, kiitosta harmonioita, rakentaminen ryhmä kohtauksia, instrumentointi, dramaattinen tyyli, integrointi Puolan lauluja ja tansseja ( masurkat , polonaises , varsoviennes , polkas ja krakowiaks ), ja Puolan ilmapiiri.

Suorituskykyhistoria

Haunted Manor kantaesitettiin Varsovassa n Grand Theatre , 28. syyskuuta 1865 ja sai vain kaksi esitystä ennen kielletty tsaarin viranomaisten kongressin Puola . Tämän kappaleen puolalaisia ​​isänmaallisia alisävyjä pidettiin vaarallisina, varsinkin kun tammikuun kansannousu oli päättynyt vain kaksi ja puoli vuotta aikaisemmin. Moniuszko asui vuoteen 1872 asti, mutta hänen parhaaksi ja omaperäisimmäksi pidettyä oopperaa ei koskaan esitetty hänen elinaikanaan.

Englanti kielen versio Haunted Manor luotiin vuonna 1970 Kääntäjä tohtori George Conrad työskentelee oopperalaulaja ja laulunopettajan Mollie Petrie . Tämän englanninkielisen version maailmanesityksen piti Bristolin yliopiston oopperaseura 1970, mikä aiheutti jännitystä puolalaisessa ulkomaalaisyhteisössä Englannissa . Monet puolalaiset siirtolaiset matkustivat Bristoliin osallistuakseen yliopisto -opiskelijoiden amatöörituotantoon . Englanninkielinen versio on esitetty Englannissa useita kertoja vuodesta 1970 lähtien, mukaan lukien Opera Southin (aiemmin Opera Omnibus) ylistetty tuotanto helmikuussa 2001.

Lokakuussa 1982 Michiganin oopperateatteri Detroitissa perustajan David DiChieran johdolla asensi oopperan Yhdysvaltain ensi -iltana Haunted Castle -nimisen otsikon paikallisen puolalaisen yhteisön tuella. Käännöksen kirjoitti Sally Williams-Haik, jonka aviomies Wojciech Haik ohjasi; tuotannon johti Jacek Kasprzyk. [1]

Huhtikuussa 2009, uusi Englanti käännös Donald Pippin rahoittama National Endowment for the Arts , esitti Pocket Opera in San Francisco .

Roolit

Tiivistelmä

Toimi I

Kaksi veljeä Stefan ja Zbigniew sekä heidän palvelijansa Maciej palaavat kotiin sodasta. Nauttiessaan eronjuomasta tovereidensa kanssa veljet vannovat, että he pysyvät sinkkuina ja asuvat perheessä, jossa ei ole naisia, jotta he olisivat valmiita luovuttamaan henkensä maansa puolesta tarvittaessa. "Sillä jos menisin naimisiin ihanan naisen kanssa, kuinka voisin jättää hänet sotaan?"

Perheen kotiin saapuessaan veljet saavat perinteisen leivän ja suolan tervetuliaislahjan, ja he odottavat rauhaa ja hiljaisuutta. Heidän unelmansa murskaa pian heidän tätinsä Cześnikowan saapuminen, joka paljastaa heti suunnitelmansa mennä naimisiin kahden tytön kanssa, jotka hän on valinnut heille. Veljet selittävät lupauksensa ja ilmoittavat hänelle, että he ovat menossa isänsä vanhan ystävän Miecznikin ("miekan kantaja") luo keräämään heille kuuluvaa rahaa.

Miecznik asuu Kalinowin kartanossa, ja hänellä on kaksi tytärtä, joiden kanssa Cześnikowa on varma, että veljet rakastuvat hänen suunnitelmiensa vastaisesti. Hän yrittää lykätä heitä vierailusta kertomalla heille, että kartano on ahdistunut.

Laki II

On uudenvuodenaatto ja "kummitetun" kartanon sisällä Miecznikin tyttäret Hanna ja Jadwiga valmistautuvat tavanomaiseen ennustamiseen, jotta he voivat määrittää heidän tulevan aviomiehensä. Vaha sulaa, ja he näkevät sotilaiden kypärien, haukien ja laturien muodot. Hannaa seurustelee epäoikeudenmukainen asianajaja Damazy, joka vaatii, että hän näkee peruukinsa ja hännänsä vahassa. Miecznik katselee hemmottelevasti ja selittää sitten kokoontuneelle ihmisjoukolle, että aviomies, jota hän etsii tyttärilleen, on rohkea, sotilas ja isänmaallinen, tietoinen tavoista ja perinteistä - kuvaus, jota Damazy ei mittaa.

Cześnikowa saapuu ennen Stefania ja Zbigniewia tarkoituksenaan kuvata heidät pelkureiksi saadakseen Miecznikin ja hänen tyttärensä pois. Tuolloin Skołuban johtama metsästysjoukko puhkeaa ja käydään kiiva keskustelu villisian tappamisesta. Skołuba on vakuuttunut siitä, että hän tappoi sen, mutta käy ilmi, että kaksi muukalaista ja heidän palvelijansa nähtiin ammuntahetkellä ja että yksi vieraista todella ampui villisian. Stefan ja Zbigniew saapuvat Maciejin kanssa, ja kaksi sisarta päättävät testata, mitä Cześnikowa on heille kertonut huijaamalla veljiä. Damazy, joka haluaa välttää mahdolliset kilpailijansa, on samaa mieltä ja liittyy Skołubaan, joka oli toivonut saavansa kunniaa villisian tappamisesta ja nyt paheksuu veljien läsnäoloa.

Laki III

On yö. Vierailijat vetäytyvät nukkumaan, veljet yhdessä huoneessa ja Maciej toisessa, jossa Skołuba huomauttaa kahdesta luonnollisen kokoisesta muotokuvasta hienoista naisista ja kellon, joilla kaikilla on maagisia ominaisuuksia. Aariassa, jolla on upea kolminkertainen melodia, hän onnistuu pelottamaan Maciejin järjiltään ja jättää sitten hänet rauhaan.

Stefan ja Zbigniew saapuvat paikalle ja nauravat vain Maciejin taikauskoisille peloille. Zbigniew vie Maciejin nukkumaan jättäen Stefanin yksin. Kello soittaa salaperäisesti ja Stefania muistutetaan hänen äidistään. Zbigniew, joka ei pysty nukkumaan, liittyy hänen kanssaan ja veljet tunnustavat toisilleen, että he ovat rakastuneet Hannaan ja Jadwigaan lupauksistaan ​​huolimatta. He eivät ole täysin tietoisia siitä, että kaksi tyttöä piiloutuvat muotokuvien taakse ja että Damazy on kellossa. He päättävät tutkia kuuntelemiensa outojen äänien lähteen. Damazy tulee ulos piilopaikaltaan ja pelastaakseen ihonsa keksii tarinan (kerrottu toiselle hienosäädölle), että talo tunnetaan nimellä "Haunted Manor", koska se on rakennettu joidenkin pahamaineisten tekojen tuotolla . Melko moralistiset veljet päättävät, etteivät he voi jäädä, ja suunnittelevat lähtöä heti.

Laki IV

Miecznik löytää poikia, jotka ovat lähdössä, ja uskoo heidät kuitenkin pelkureiksi. mutta Maciej toistaa Damazyn tarinan. Miecznik on paljastamassa totuuden talostaan, kun juhlijat ja tanssijat juhlivat taloon, joista yksi on naamioitu Damazy. Kohdatessaan Damazy selittää rakastuneensa Hannaan ja lähtee kiireesti.

Sitten Miecznik selittää, että hänen isoisänsä isoäidillä oli yhdeksän kaunista tytärtä ja että jokainen kartanoon saapunut mies tekisi avioliiton yhdelle heistä. Kateelliset äidit, joilla oli naapurittomia tyttäriä, jotka asuivat lähellä, alkoivat kutsua kartanoa "ahdistuneeksi", koska sillä oli ilmeisesti taikuutta. Stefan ja Zbigniew pyytävät anteeksi epäilystään ja ilmoittavat rakastavansa Hannaa ja Jadwigaa. Miecznik antaa siunauksensa tyttärien ja veljien välisille häille. Kaikki ovat onnellisia - paitsi suunnittelijat Cześnikowa, Damazy ja Skołuba.

Tallenteet

• 1953-54 Marian Woźniczko (Miecznik), Barbara Kostrzewska (Hanna), Felicja Kurowiak (Jadwiga), Radzisław Peter (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Antonina Kawecka (Czejki) , Henryk Łukaszek (Skołuba); Poznanin osavaltion Moniuszkon kuoro ja orkesteri; Walerian Bierdiajew, kapellimestari. CD: Naxos/Cat: 8.111391-2
• 1965 Andrzej Hiolski (Miecznik), Halina Słonicka (Hanna), Krystyna Szczepańska (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Bożena Brunzeń (Bazná) ; Varsovan valtionoopperan kuoro ja orkesteri; Witold Rowicki , kapellimestari. CD: Polskie Nagrania/Cat: PNCD 093 AD (Kohokohdat)
• 1978 Andrzej Hiolski (Miecznik), Bożena Betley-Sieradzka (Hanna), Wiera Baniewicz (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Wiesław Ochman (Stefan), Leonard Mróz (Zbigniew), Aleksandra Imalska (Cześnikjulska), , Andrzej Saciuk (Skołuba); Puolan radion ja television kuoro ja orkesteri Krakovassa; Jan Krenz , kapellimestari. CD: Polskie Nagrania/kissa: PNCD 610 jKr
• 2001 Adam Kruszewski (Miecznik), Iwona Hossa (Hanna), Anna Lubańska (Jadwiga), Krzysztof Szmyt (Damazy), Dariusz Stachura (Stefan), Piotr Nowacki (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Zbigniew Macias Tesarowicz (Skołuba); Puolan kansallisooppera, Varsova; Jacek Kaspszyk , kapellimestari. CD: EMI Classics/Cat: PM 613
• 2018 Leszek Skrla (Miecznik), Anna Fabrello (Hanna), Karolina Sikora (Jadwiga), Ryszard Minkiewicz (Damazy), Paweł Skałuba (Stefan), Stanisław Daniel Kotliński (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowaie), Krzyszty Piotr Lempa (Skołuba); Gdańskin Stanisław Moniuszkon musiikkiopiston kuorot ja sinfoniaorkesteri; Zygmunt Rychert, kapellimestari. CD: Dux/Cat: DUX 1500/1501
• 2019 Tomasz Konieczny (Miecznik), Edyta Piasecka (Hanna), Monika Ledzion-Porczyńska (Jadwiga), Karol Kozłowski (Damazy), Arnold Rutkowski (Stefan), Mariusz Godlewski (Zbigniew), Małgorzata Walewiki , Rafał Siwek (Skołuba); Podlasien ooppera ja filharmoninen kuoro ja orkesteri 1700 -luvulta ; Grzegorz Nowak , kapellimestari. CD: Frederick Chopin Institute/Kissa: NIFCCD084

Elokuva

Elokuvassa ohjasi Leonard Buczkowski 1936.

Viitteet

• Amanda Holden sekä Nicholas Kenyon ja Stephen Walsh (toim.), The Viking Opera Guide , Viking Press (1993) ISBN  0-670-81292-7
• George Conradin englanninkielisen version libretto/partituuri

Ulkoiset linkit

• Ooppera: Moniuszko n Haunted Castle The New York Times , maanantai 23 huhtikuu 1986
• Rakastettu Puolassa, tuntematon ulkomailla - Stanislaw Moniuszkon Haunted Manor
• Kummitettu kartano Stanisław Moniuszko Puolan oopperassa Narodowa
• Musiikki ja visio katsaus vuoden 2001 englantilaiseen tuotantoon, mukaan lukien keskustelu oopperasta
• Goliath-tietokantaversio Opera-uutisten artikkelista 01-SEP-04
• Magazynplus -katsaus 2007
• "Haunted Manor" koko oopperalevy Teatr Wielki Opera Narodowasta Varsovassa 19-NOV-2015