Vasemmistolainen hymni
Laulettu englanninkielisillä sanoituksilla
" Internationale " ( ranska : "L'Internationale" ,[l‿ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal (ə)] ) on vasemmistolainen hymni . Se on ollut sosialistisen liikkeenstandardi1800 -luvun lopulta lähtien, jolloin toinen Internationaali hyväksyi sen viralliseksi hymnikseen. Otsikko on peräisin " First International " -yhdistysliitosta, joka järjesti kongressin vuonna 1864. Hymnin sanoitusten kirjoittaja,anarkisti Eugène Pottier osallistui tähän kongressiin. Kappale puolestaan asetettiin myöhemmin alkuperäiseen melodiaan, jonka sävelsimarxilainen Pierre De Geyter .
"Internationale" on hyväksytty eri anarkististen , kommunististen ja sosialististen liikkeiden hymniksi .
Vuosina 1918–1944 "Internationalea" käytettiin bolshevikkipuolueen , Neuvostoliiton Venäjän ja myöhemmin Neuvostoliiton hymninä , ennen kuin se korvattiin Neuvostoliiton valtakunnallisemmalla valtionlaululla , joka heijasti stalinistisia suuntauksia. (Vuonna 1917 ja alkuvuodesta 1918 käytettiin sellaisena Työläisen Marseillaisia ). Sitä käyttivät myös kansallislauluna Kiinan neuvostotasavalta , Baijerin neuvostotasavalta , Slovakian neuvostotasavalta ja Unkarin neuvostotasavalta .
"Internationale" on yksi yleisimmin käännetyistä hymneistä historiassa.
Tekijänoikeus
Alkuperäiset ranskankieliset sanat kirjoitti kesäkuussa 1871 Eugène Pottier (1816–1887, aiemmin Pariisin kommuunin jäsen ), ja ne oli alun perin tarkoitus laulaa " La Marseillaisen " mukaisesti. Vuonna 1888 Pierre De Geyter (1848–1932) asetti aiemmat sanoitukset Chant du departin melodiaan pienin muutoksin. De Geyterin melodia esitettiin ensimmäisen kerran julkisesti heinäkuussa 1888, ja pian sen jälkeen Pottierin sanoitukset liittyivät läheisesti De Geyterin uuteen melodiaan ja käytettiin sitä laajasti. Näin "Internationale" sai identiteetin, joka oli täysin erillinen eikä enää millään tavalla suoraan sidottu Ranskan kansallislauluun, Marseillaiseen.
Onnistuneessa yrityksessä pelastaa Pierre De Geyterin puunveistäjän työ Lille -tulostimen Bolboducin painamien 6 000 esitteen joukossa mainittiin vain hänen sukunimensä ranskalainen versio (Degeyter). Vuonna 1904 Pierre veli Adolphe aiheutettiin Lillen pormestari Gustave Delory [ FR ] Patenttivaatimuksen tekijänoikeus, jotta tulot laulun jatkaisi mennä Delory n Ranskan sosialistipuolueen . Pierre De Geyter hävisi ensimmäisen tekijänoikeustapauksen vuonna 1914, mutta kun hänen veljensä kuoli itsemurhaan ja jätti muistiinpanon petoksesta, Pierre julistettiin tekijänoikeuden omistajaksi hovioikeudessa vuonna 1922.
Vuonna 1972 "Montana Edition", jonka omistaa Hans R. Beierlein [ de ] , osti kappaleen oikeudet 5000 Deutschmarkille ensin Länsi -Saksan alueelle , sitten Itä -Saksaan ja sitten maailmanlaajuisesti. Itä -Saksa maksoi Montana Editionille vuosittain 20 000 Saksan markkaa oikeudestaan soittaa musiikkia. Pierre De Geyter kuoli vuonna 1932 ja tekijänoikeudet vanhentuivat vuonna 2002. Luckhardtin saksankielinen teksti on julkista vuodesta 1984.
Koska "Internationale" -musiikki julkaistiin ennen 1. heinäkuuta 1909 Yhdysvaltojen ulkopuolella , se on julkisesti saatavilla Yhdysvalloissa. Vuodesta 2013 lähtien Pierre De Geyterin musiikki on myös julkisesti saatavilla maissa ja alueilla, joiden tekijänoikeusajat ovat tekijöiden elinikä plus 80 vuotta tai vähemmän. Ranskan sota -ajan tekijänoikeuslaajennusten ( prorogation de guerre ) vuoksi SACEM väitti, että musiikki oli edelleen tekijänoikeudella Ranskassa lokakuuhun 2014 saakka. Tästä syystä "Internationale" on myös julkisesti saatavilla Ranskassa.
Koska Eugène Pottier kuoli vuonna 1887, hänen alkuperäiset ranskalaiset sanoituksensa ovat julkisia. Gustave Delory hankki kerran sanoitustensa tekijänoikeudet lauluntekijän GB Clementin kautta ostamalla sen Pottierin leskeltä.
Ensimmäinen tunnettu ranskalainen versio
Runosta on olemassa seuraava kirjallinen versio, joka on vanhempi kuin 1887. painettu lopullinen versio. Sen julkaisi vuonna 1990 Robert Brécy :
| Ranskan kieli |
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
Couplet 1:
debyytti! L'âme du prolétaire
Travailleurs, groupons-nous enfin.
Debyytti! hemmetti de la terre!
Debyytti! les forçats de la faim!
Kaada vaincre la misère et l'ombre
Foule esclave, debyytti! debyytti!
C'est nous le droit, c'est nous le nombre:
Nous qui n'étions rien, soyons tout:
Refrain:
C'est la
lutte finale Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain:
Couplet 2:
Il n 'est pas de sauveurs suprêmes:
Ni Dieu, ni César, ni Tribun.
Matkailijat, sauvons-nous nous-mêmes;
Travaillons au salut commun.
Kaada que les voleurs rendent rotko,
kaada väsymys,
Allumons notre grande forge!
Battons le fer quand il est chaud!
Refrain
Couplet 3:
Les Rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous! guerre aux Tyrans!
Appelsiinit la grève aux armées
Crosse en l'air! et rompons les rangs!
Bandit, prinssi, hyväksikäyttäjä tai
Qui vit de l'homme est criminel;
Notre ennemi, c'est notre maître:
Voilà le mot d'ordre éternel.
Refrain
Couplet
4:
L'engrenage encor va nous tordre:
Le capital est triomphant;
La mitrailleuse fait de l'ordre
En hachant la femme et l'enfant.
L'usure folle en ses colères
Sur nos cadavres calcinés
Soude à la grève des Salaires
La grève des assassinés.
Refrain
Couplet
5:
Ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs.
La terre n'appartient qu'aux hommes.
L'oisif ira loger ailleurs.
C'est de nos tuolit qu'ils se repaissent!
Si les corbeaux si les vautours
Un de ces matins disparaissent…
La Terre tournera toujours.
Refrain
Couplet
6:
Qu'enfin le passé s'engloutisse!
Qu'un genre humain transfiguré
Sous le ciel clair de la Justice
Mûrisse avec l'épi doré!
Ne crains plus les nids de chenilles
Qui gâtaient l'arbre et ses produits
Travail, étends sur nos familles
Tes rameaux tout rouges de fruit!
Pidättäytyä
|
Jae 1:
Nouse seisomaan! proletaarisen
työläisten sielu, kokoontukaamme vihdoin yhteen.
Nouse ylös! maan kirottu!
Nouse ylös! nälän tuomitut!
Voittaa kurjuuden ja varjostaa
orjajoukon nousemalla seisomaan! nouse ylös!
Me olemme oikeassa, me olemme numero:
Me, jotka emme olleet mitään, olkaamme kaikki:
Kuoro:
Tämä on viimeinen taistelu
Ryhmittymme yhteen ja huomenna
Kansainvälinen
on ihmiskunta:
Jae 2:
Ei ole korkeimpia pelastajia:
Ei kumpikaan Jumala, ei keisari eikä Tribune.
Työntekijät, pelastetaan itsemme;
Tehkäämme työtä yhteisen pelastuksen puolesta.
Jotta varkaat voivat maksaa takaisin,
saadaksemme hengen pois vankityrmistä,
sytytämme suuri takomomme!
Lyödään, kun rauta on kuuma!
Kuoron
jae 3:
Kuninkaat juovat meidät savulla
Rauha meidän välillämme! sotaa tyranneille!
Sovelletaan lakkoa armeijaan
Stick in the air! ja rikotaan rivejä!
Ryöstäjä, prinssi, hyväksikäyttäjä tai pappi
Ihmisestä elävä on rikollinen;
Vihollinen on mestarimme:
Tämä on ikuinen tunnuslause.
Kuoro
Jae 4:
Vaihteet kiertävät meitä edelleen:
Pääoma voittaa;
Konekivääri tekee järjestyksen
pilkkomalla naisen ja lapsen.
Hullua kulumista vihassaan
Meidän hiiltyneitä ruumiitamme
pitää myönteisenä palkkalakko
Murhattujen lakko.
Kuoron
jae 5:
Työläiset, talonpojat, me olemme Työläisten
suuri puolue.
Maa kuuluu vain ihmisille.
Tyhjäkäynti menee ja jää muualle.
Se on meidän lihaamme, jota he juhlivat!
Jos varikset jos korppikotkat
Yksi niistä aamuista katoaa ...
Maa kääntyy silti.
Kuoron
jae 6: Nieltään
vihdoin menneisyys!
Tämä muuttunut ihmisrotu
Oikeuden kirkkaan taivaan alla
Kypsä kultaisella korvalla!
Älä enää pelkää toukkapesiä, jotka pilaavat
puun ja sen tuotteet
Työskentele, levitä perheeseemme
Oksasi ovat punaisia hedelmistä!
Kertosäe
|
Ranskan viimeiset sanat
| Ranskan kieli |
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé
faisons table rase Foule esclave, debytointi, debyytti
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien , soyons tout
Chorus
C'est la
lutte finale Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer quand il est chaud.
Kuoro
L'État opprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Égaux, pas de devoirs sans droits.
Kuoro
Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre valitsi
Que dévaliser le travail?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.
Kuoro
Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
À faire de nous des
héros Ils sauront bientôtee
Älä kaada nos propres généraux.
Kuoro
Ouvriers, payans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien de nos chair se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.
Kertosäe
|
Nouse, maan kurja
Nousta, nälän tuomitut
Syy jyrisee tulivuorissaan
Tämä on tulivuorenpurkaus
Menneisyyden loppu purkaamme puhtaalta pöydältä
Massat, orjat, nouse, nouse
Maailma muuttaa perustansa
Emme ole mitään Olkaamme kaikki
Chorus
Tämä on viimeinen taistelu
Olkaamme kokoontuvat yhteen, ja huomenna
Internationale
Tulee ihmiskunnan
ei ole ylin pelastajia
Kumpikaan Jumalaa , eikä Caesar , eikä tribune .
Tuottajat, pelastakaamme itsemme
Asetus yhteisestä hyvinvoinnista
, että varas palauttaa ryöstönsä,
että henki vedetään vankilasta
Tuulettamme takoa itsemme
Lyö rautaa sen ollessa kuuma
Kuoro
Valtio tukahduttaa ja laki huijaa
Vero vuotaa onneton
Rikkaille ei aseteta velvollisuutta
"Köyhien oikeudet" on ontto lause
Riittää, kun vangitaan vankeudessa
Tasa-arvo haluaa muita lakeja:
Ei oikeuksia ilman velvollisuuksia, sanotaan,
Ja samoin, ei velvollisuuksia ilman oikeuksia
Kuoro
Hideous in self kirkastaminen
Kaivoksen ja rautatien kuninkaat
Onko he koskaan tehneet mitään muuta?
Kuin varastaa työtä?
Tuon erän kassaan,
mitä työ luo, on sulanut
Vaatiessaan sitä takaisin
Ihmiset haluavat vain sen.
Kuoro
Kuninkaat juovat meidät höyryistään,
Rauha keskuudessamme, sota tyranneille!
Anna armeijat mennä lakkoon,
Guns ilmassa, ja tauko riveissä
Jos nämä kannibaaleja kiinni
Tekemisessä sankareita meistä
Pian he tietävät meidän luoteja
Ovatko oman kenraalit
Chorus
Labourers, talonpojat, olemme
suuri puolue Työntekijöiden
maa kuuluu vain miehille
Tyhjäkäynti asuu muualla
Kuinka paljon lihaamme he ruokkivat,
mutta jos korpit ja korppikotkat
katoavat jonain päivänä
Aurinko paistaa vielä
Kuoro
|
Käännökset muille kielille
Saksankielinen käännös
Saksalainen versio, " Die Internationale ", käytti itäsaksalainen vastaisen stalinistien on epäonnistunut 1953 kansannousun ja uudelleen vuoden 1989 mielenosoitusten joka nonviolently kaatoi kommunismin Itä-Saksassa . Kun lukuisia itäsaksalaisia pidätettiin vastustamaan DDR: n 40-vuotisjuhlia, monet heistä lauloivat Internationalen poliisin pidätyksessä vihjatakseen, että he olivat vangitsijoiden sijaan todellisia vallankumouksellisia.
Luckhardtin versio, saksan vakiokäännös, kuoron viimeisestä rivistä kertoo selkeästi: "Die Internationale erkämpft das Menschenrecht". (Internationale taistelee ihmisoikeuksien puolesta.) Vuonna 1989 tähän yhdistettiin laulu: " Volkspolizei , steh dem Volke bei" (kansanpoliisi, seiso kansan kanssa!)
Tässä on tunnetuin versio, Emil Luckhardtin vuoden 1910 käännös:
Saksa
(Emil Luckhardtin versio 1910)
|
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
nun mit Macht zum Durchbruch dringt!
Reinen Tisch macht mit dem Bedränger!
Hei der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf ...
Refrain
|: Völker, hört die Signale!
Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erkämpft das Menschenrecht! : |
Es rettet uns kein höh'res Wesen,
kein Gott, kein Kaiser noch Tribun!
Uns aus dem Elend zu erlösen
können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte,
duldet die Schmach nun länger nicht!
Pidättäydy
In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
wir sind die stärkste der Partei'n!
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben,
Nicht der mächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie vertrieben haben
dann scheint die Sonn 'ohn' Unterlass!
Pidättäytyä
|
Herää, tämän maan kurja,
jotka joutuvat jatkuvasti nälkään!
Oikeus, kuin hiillos kraatterin tulisijaan
Nyt voimalla työntää läpimurto!
Poistakaa sortajat!
Orjien armeija, herää!
Ei -oleminen ei ole enää siedettävää Tulemaan
kaikesta nousee ylös ...
Pidättäydy
|: Kansakunnat (kansat) kuulevat signaalin!
Viimeiseen taisteluun!
Kansainvälinen
taistelee ihmisoikeuksien puolesta! : |
Mikään korkeampi voima ei pelasta meitä,
ei Jumala , ei keisari , ei tribuuni .
Lunastaaksemme meidät kurjuudesta,
vain me itse voimme tehdä sen!
Tyhjät sanat: "köyhien oikeudet"!
Tyhjät sanat: "rikkaiden velvollisuudet"!
He kutsuvat meitä kypsymättömiksi ja vain palvelijoiksi,
älä enää hyväksy nöyryytystä!
Pidättäydy
Kaupungissa ja maassa, te työssäkäyvät ihmiset
Olemme osapuolten vahvimmat!
Dalliers (tyhjäkäynnillä rikas) työntyvät sivulle!
Tämän maailman on kuuluttava meille!
Meidän veremme ei ole korppia varten,
tai ruokaa voimakkaille korppikotkaille!
Kun olemme ajaneet heidät ulos,
aurinko paistaa keskeytyksettä!
Pidättäytyä
|
Venäläinen käännös
Venäläinen versio alunperin käännetty Arkady Kots vuonna 1902 ja painettu Lontoossa vuonna Zhizn , venäläinen emigrantti lehteä. Ensimmäinen venäläinen versio koostui kolmesta säkeestä (toisin kuin kuusi säkeistöä alkuperäisessä ranskalaisessa sanoituksessa ja perustui säkeisiin 1, 2 ja 6) ja refrääniin. Jälkeen bolshevikkivallankumouksen Venäjällä, teksti on hieman muuttanut päästä eroon "nyt hyödytön" futuuri - varsinkin kertosäe muotoiltiin uudelleen (futuuri korvattiin läsnä, ja ensimmäinen henkilö monikon possessiivipronomini otettiin käyttöön) . Vuonna 1918 päätoimittaja Izvestia , Juri Steklov , vetosi Venäjän kirjoittajat kääntämään kolme muuta säkeistön ja lopuksi, laulu laajennettiin kuuteen stanzas. 15. maaliskuuta 1944 Neuvostoliitto hyväksyi " Hymn Neuvostoliiton " sen kansallislaulu . Ennen sitä "Internationale" toimi tärkeimpänä musiikillisena uskollisuuden ilmentymänä lokakuun vallankumouksen ja Neuvostoliiton ihanteille ("Internationale" tunnettiin edelleen Neuvostoliiton kommunistisen puolueen virallisena kappaleena , ja vuoden 1919 jälkeistä Neuvostoliiton versiota käyttää edelleen Venäjän federaation kommunistinen puolue ). Koko kappale on seuraava:
| Venäläinen käännös |
Translitterointi |
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем Мы
наш, мы новый мир построим, -
Кто был нист, Kuvaus:
(× 2) Это есть наш последний
И решительный бой;
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
Никто не даст нам избавленья:
Ни бог, ни царь и не герой!
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро, -
Вздувайте горн и куйте смело,
Поко желе Припев
Довольно кровь сосать, вампиры,
Тюрьмой, налогом, нищетой!
У вас - вся власть, все блага мира,
А наше право - звук пустой!
Мы жизнь построим по-иному-
И вот наш лозунг боевой:
Вся власть народу трудовому!
А дармоедов всех долой! Припев
Презренны вы в своём богатстве,
Угля ja стали короли!
Вы ваши троны, тунеядцы,
На наших спинах возвели.
Заводы, фабрики, палаты -
Всё нашим создано трудом.
Пора! Мы требуем возврата
Того, что взято грабежом. Припев
Довольно королям в угоду Дурманить нас в чаду
войны!
Война тиранам! Мир Народу!
Бастуйте, армии сыны!
Когда ж тираны нас заставят
В бою геройски пасть за них -
Убийцы, в вас тогда направим
Мы жеры у Припев
Лишь мы, работники всемирной Великой
армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей, -
Для нас всё так же солнце станет
Сиять о Припев
|
Vstavay, proklyatyem zakleymyonny,
Ves mir golodnykh i rabov!
Kipit nash razum vozmushchyonny
I v smertny boy vesti gotov.
Ves mir nasilya my razrushim
Do osnovanya, a zatem
My nash, my novy mir postroim, -
Kto byl nichem, tot stanet vsem.
Pripev:
(× 2) Eto yest nash posledny
I reshitelny boy;
S Internatsionalom
Vospryanet sauva lyudskoy!
Nikto ne dast nam izbavlenya:
Ni bog, ni tsar i ne geroy!
Dobyomsya minun osvobozhdenya
Svoyeyu sobstvennoy rukoy.
Chtob svergnut gnyot rukoy umeloy,
Otvoyevat svoyo dobro, -
Vzduvayte gorn i kuyte smelo,
Poka zhelezo goryacho!
Pripev
Dovolno krov sosat, vampiry,
Tyurmoy, nalogom, nishchetoy!
U vas - vsya vlast, vse
blaga mira, A nashe pravo - zvuk pustoy!
My zhizn postroim po-inomu-
I vot nash lozung boyevoy:
Vsya vlast narodu trudovomu!
A darmoyedov vseh doloy!
Pripev
Prezrenny vy v svoyom bogatstve,
Uglya i stali koroli!
Vy vashi trony, tuneyadtsy,
Na nashikh spinakh vozveli.
Zavody, fabriki,
palatsi - Vsyo nashim sozdano trudom.
Pora! Oma trebuyem vozvrata
Togo, chto vzyato grabezhom.
Pripev
Dovolno korolyam v ugodu
Durmanit nas v chadu voyny!
Voyna tiranam! Mir Narodu!
Bastuyte, armii syny!
Kogda zh tirany nas zastavyat
V boyu geroyski past za nikh -
Ubiytsy, v vas togda napravim
my zherla pushek boyevykh!
Pripev
Lish my, rabotniki
vsemirnoy Velikoy armii truda,
Vladet zemlyoy imeyem pravo,
No parazity - nikogda!
I yesli grom veliky gryanet
Nad svoroy psov i palachey, -
Dlya nas vsyo tak zhe solntse stanet
siyat ognyom svoikh luchey.
Pripev
|
Nouse ylös, kirousmerkkinä,
koko nälkäisten ja orjien maailma!
Mielemme kiehuu närkästyneenä
ja on valmis johtamaan tappavaan taisteluun.
Tuhoamme koko väkivallan
maan tasalle ja sitten
rakennamme oman uuden maailman,
Hän, joka ei ollut mitään - hänestä tulee kaikki!
Vältä:
(× 2) Tämä on viimeinen
ja ratkaiseva taistelumme;
Kansainvälisen
nousun myötä ihmiskunta nousee!
Kukaan ei anna meille vapautusta:
Ei Jumala, ei tsaari eikä sankari -
Me saavutamme vapautumisen
omalla kädellämme.
Voittaa
sorto taitavalla kädellä,
voittaa takaisin omaisuutesi, -
Räjäyttää takon ja takoa rohkeasti,
Vaikka rauta on kuuma!
Pidättäydy
Veren imemisestä, vampyyreistä,
vankilasta, verosta, köyhyydestä!
Sinulla on kaikki valta, kaikki maailman siunaukset,
ja meidän oikeutemme on tyhjä ääni!
Rakennamme elämän eri tavalla -
ja tässä on taistelusloganomme:
Kaikki valta työläisille!
Ja kaikki freeloaderit alas!
Pidättäydy
Olet halveksittava rikkautesi,
kivihiilen ja teräksen kuninkaat!
Te loiset! Valtaistuimesi
on pystytetty selällemme.
Kasvit, tehtaat, palatsit -
Kaikki on työmme luomaa.
On aika! Vaadimme palauttamista
kaikilta ryöstöiltä.
Pidätä
tarpeeksi kuninkaat miellyttämään
päihtymään meidät sodan hämärään!
Sota tyranneja vastaan! Rauhaa kansalle!
Lakko, armeijan pojat!
Ja kun tyrannit pakottavat meidät
Taistelussa putoavat heidän sankareikseen -
Murhaajat, me käännämme sinua vastaan
Taistelutykkien tynnyrit!
Pidättäydy
Vain me, maailman työntekijät
Suuri armeija
Meillä on oikeus omistaa maata,
mutta loiset - ei koskaan!
Ja jos suuri ukkonen puhkeaa
koirien ja teloittajien yli,
Meille Aurinko alkaa jälleen
loistaa säteidensä tulen.
Pidättäytyä
|
Englanninkieliset käännökset
Perinteinen englanninkielinen The Internationale -versio lauletaan yleensä kolmessa säkeessä, kun taas amerikkalainen versio, jonka Charles Hope Kerr on kirjoittanut viidellä säkeellä, lauletaan yleensä kahdessa jakeessa. Amerikkalaista versiota lauletaan joskus ilmauksella "internationale", "international neuvosto" tai "international union" kansainvälisen työväenluokan sijasta. In Englanti kuljetukset, "Internationale" on joskus laulanut pikemminkin kuin Ranskan ääntäminen[ɛ̃tɛʁnasjɔnal (ə)] . Nykyaikaisessa käytössä amerikkalainen verison käyttää myös usein "omaansa" "hänen" sijasta "Anna jokainen seisoa omalla paikallaan" ja "vapaa" ilmauksen "olla" sijasta "Tulee olemaan ihmiskunta".
Pete Seeger pyysi Billy Braggia laulamaan hänen kanssaan The Internationalea Vancouverin kansanfestivaaleilla vuonna 1989. Braggin mielestä perinteiset englanninkieliset sanoitukset olivat arkaaisia ja mahdottomia (skotlantilainen muusikko Dick Gaughan ja entinen työväenpuolueen kansanedustaja Tony Benn olivat eri mieltä) ja sävelsi uusia sanoituksia. Tallenne julkaistiin hänen albumillaan The Internationale yhdessä muiden sosialististen kappaleiden muokkausten kanssa.
Brittiläinen versio
(kirjoittanut Eugène Pottier ) |
Amerikkalainen versio
( Charles Hope Kerr ) |
Billy Braggin versio
|
Nouskaa, te työläiset unestanne,
nouskaa, te puutoksen vangit.
Syy kapinaan nyt jyrisee,
ja vihdoin päättyy kallistuksen ikä!
Pois kaikista taikauskoistasi,
Servile -joukot, nouse, nouse!
Muutamme tästä lähtien vanhaa perinnettä
ja kaadamme pölyn voittaaksesi palkinnon!
Kuoro
Joten toverit, tulkaa mielenosoitukseen,
ja viimeinen taistelu antaa meidän kohdata.
Internationale
yhdistää ihmiskunnan.
(toista)
Ei enää reaktion
harhauttamaa, vain tyranneista sotimme!
Myös sotilaat ryhtyvät lakkoon,
he rikkovat rivejä eivätkä enää taistele!
Ja jos nuo kannibaalit yrittävät jatkuvasti,
uhratakseen meidät ylpeydelleen,
he pian kuulevat luodien lentävän,
ammumme kenraalit omalla puolellamme.
Kuoro
Ei pelastaja korkealta pelastaa,
meillä ei ole uskoa ruhtinaaseen tai vertaiseen.
Oman oikean kätemme kahleiden täytyy vapista,
vihan, ahneuden ja pelon ketjut.
Varkaat lähtevät saaliinsa kanssa
ja antavat kaikille paljon onnellisemman.
Jokaisen hänen takomossaan on tehtävä velvollisuutensa,
ja lyömme rautaa, kun se on kuuma.
Kertosäe
|
Nouse, te nälkävangit!
Nouse, te maan kurjat!
Oikeus myrskyttää tuomion:
parempi maailma syntymässä!
Ei enää perinteiden kahleet sido meitä;
Nouse, te orjat, älkää enää saaliissa!
Maa nousee uusille perustuksille:
Emme ole tehneet mitään, me kaikki!
Chorus
'on viimeinen konflikti;
Anna jokaisen seistä omalla paikallaan.
Kansainvälinen työväenluokka
tulee olemaan ihmiskunta!
(toista)
Emme halua, että alentuvat pelastajat
hallitsevat meitä tuomiosalista;
Me työntekijät emme pyydä heidän palveluksiaan;
Neuvotellaan kaikkien puolesta.
Jotta varas saisi saaliinsa
vapauttaakseen hengen sen solusta,
meidän on itse päätettävä velvollisuutemme,
meidän on päätettävä ja tehtävä se hyvin.
Kertosäe
ahertajien päässä kaupoista ja kenttien yhtenäinen,
liitto me kaikki, jotka työn:
maa kuuluu meille, työntekijät,
ei tilaa täällä vältellä.
Kuinka moni lihassamme on lihotettu!
Mutta jos meluisat petolinnut
katoavat taivaalta jonain aamuna,
siunattu auringonvalo pysyy silti.
Kertosäe
|
Nouse ylös, kaikki sorron uhrit.
Tyrannit pelkäävät voimaasi!
Älä tartu niin lujasti omaisuuteesi
Sillä sinulla ei ole mitään, jos sinulla ei ole oikeuksia!
Lopetetaan rasistinen tietämättömyys
Kunnioitus saa imperiumit kaatumaan!
Vapaus on vain etuoikeus laajennettu,
ellei yksi ja kaikki
kuorot nauti siitä.
Joten tulevat veljet ja sisaret
Sillä taistelu jatkuu
Kansainvälinen
yhdistää maailmaa laulussa
Niin toverit, tulkaa mielenosoitukseen
Tämä on aika ja paikka!
Kansainvälinen Ihanteellinen
yhdistää ihmiskunnan
Älköön kukaan rakentaa muureja jakaa meille
Seinät vihaa eikä seinien kivi
Tule tervehtimään kynnyksellä ja seisovat rinnallamme
Me elämme yhdessä tai me kuolemme yksin
maailmassamme myrkytetty hyväksikäyttö
Ne, jotka ovat otettu, nyt heidän on annettava!
Ja lopettaa kansojen turhuus
Meillä on vain yksi maapallo, jolla voimme elää
Kuoro
Ja niin alkaa viimeinen draama
Kaduilla ja pelloilla
Me seisomme kumartumattomina heidän panssariensa edessä
Me uhmaamme heidän aseensa ja kilvet!
Kun taistelemme heidän aggressionsa
innoittamana Olkaamme inspiroituneita elämästä ja rakkaudesta
Sillä vaikka he tarjoavat meille myönnytyksiä,
muutos ei tule ylhäältä!
Kertosäe
|
Bengali -käännös
"The Internationale" käänsivät bengaliksi Hemanga Biswas ja Mohit Banerji . Myöhemmin hyväksyttiin Länsi-Bengal : n vasen edestä .
| Bengali -käännös
|
Translitterointi
|
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
(x2)
জাগো জাগো জাগো সর্বহারা
অনশন বন্দী ক্রিতদাস
শ্রমিক দিয়াছে আজি সাড়া
উঠিয়াছে মুক্তির আশ্বাস ।।
সনাতন জীর্ণ কু-আচার
চূর্ণ করি জাগো জনগণ
ঘুচাও এ দৈন্য হাহাকার
জীবন-মরণ করি পণ ।।
(x2)
শেষ যুদ্ধ শুরু আজ কমরেড
এসো মোরা মিলি একসাথ
ইন্টারন্যাশনাল
মিলাবে মানবজাত ।।
|
(x2)
Jago jago jago sorbohara,
Onoshono bondi kritodas,
Shromik Diyache aaji saara,
Uthiyache muktir ashwas.
Sonaton jirno ku-achar,
Churno kori jago janagon,
Ghuchao ei dainya hahakar,
Jiban maran kori pon.
(x2)
Sesh juddho suru aaj toveri,
Eso mora mili ek sath
Kansainvälinen
Milabe manobo jaat.
|
(x2)
Herää, herää, herää, proletariaatti,
Orjia taipui nälkälakkoon;
Työntekijät ovat vastanneet tänään,
Vapaus vapautumisesta on noussut.
Rikkoa perinteiset, kuluneet ennakkoluulot,
Ja tehkää niin, ihmiset - herätkää!
Lopeta tämä kurja huuto,
Lyö vetoa elämästäsi ja kuolemastasi.
(x2)
Viimeinen sota on alkanut, toveri,
Tule yhdistämään;
Kansainvälinen,
Yhdistää ihmiskunnan.
|
Kiinalainen käännös
"Internationale" kiinaksi ( yksinkertaistettu kiina :国际歌; perinteinen kiinalainen :國際歌; pinyin : Guójìgē ), kirjaimellisesti "International Song", oli ensimmäinen käännetty 15. kesäkuuta 1923 alkaen Ranskan alkuperäisestä jonka Qu Qiubai (kiina:瞿秋白), [ 24] Kiinan kommunistisen puolueen johtava jäsen 1920 -luvun lopulla. Hänen käännöksensä on translitteroinut "The Internationale" Yīngdénàxióngnà'ěriksi (yksinkertaistettu kiina:英 德纳 雄 纳尔; perinteinen kiina:英 德納 雄 納爾) laulaessaan ilmausta standardikiinaksi . Kun Kuomintang teloitti hänet vuonna 1935, hänen kiinalainen käännöksensä on julkista kaikkialla, missä tekijänoikeuden kesto on tekijän elinikä ja jopa 70 vuotta, mukaan lukien kiinankielinen Manner-Kiina, Hongkong, Macao, Taiwan (elinikä plus 50 vuotta) vuotta näissä paikoissa) ja Singapore (elinikä plus 70 vuotta). Kolme stanzas tämä versio vastaa suunnilleen kolme stanzas on Arkady Kots "venäläinen versio ja ensimmäisen, toisen ja kuudennen Ranskan sanat mukaan Eugène Pottier . Tässä versiossa ei käytetä ranskalaisen alkuperäisen kolmatta, neljättä ja viidennettä versiota.
| Perinteinen kiina |
Yksinkertaistettu kiina |
Pinyin |
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
起來,饑寒交迫的奴隸,
起來,受人污辱咒罵的!
起來,天下饑寒的奴隸!
滿腔熱血沸騰,
拼死一戰決矣.
舊社會破壞得徹底,
新社會創造得光華.
莫道我們一錢不值,
從今要普有天下.
副歌:
這是最後的鬥爭,
團結起來到明天,
英特納雄耐爾
就一定要實現.
這是我們-ohjelman
最后決死爭,
同英德納雄納爾
人類方重興!
這是我們-ohjelman
最后決死爭,
同英德納雄納爾
人類方重興!
副歌
是誰創造vapaaksi人類世界?
是我們勞動羣衆.
一切歸勞動者所有,
哪能容得寄生蟲!
最那些 毒蛇 猛獸 ，
吃盡 了 我們 的 血肉 血肉。
把 他們 他們 乾淨 ， ，
鮮紅 的 太陽 照 遍全球全球！
副歌
|
起来,饥寒交迫的奴隶,
起来,受人污辱咒骂的!
起来,天下饥寒的奴隶!
满腔热血沸腾,
拼死一战决矣.
旧社会破坏得彻底,
新社会创造得光华.
莫道我们一钱不值,
从今要普有天下.
副歌:
这是最后的斗争,
团结起来到明天,
英特纳雄耐尔
就一定要实现.
这是Tiedot meistä -ohjelman
最后决死争,
同英德纳雄纳尔
人类方重兴!
这是Tiedot meistä -ohjelman
最后决死争,
同英德纳雄纳尔
人类方重兴!
副歌
是谁创造vapaaksi人类世界?
是我们劳动群众.
一切归劳动者所有,
哪能容得寄生虫!
最可恨那些毒蛇，
吃尽 了 我们 的 血肉。
一旦 把 他们 消灭 干净 ， ，
的 太阳 太阳 照 遍 全球！
副歌
|
Qǐ lái, jī hán jiāo pò de nú lì,
Qǐ lái, shòu rén wū rǔ zhòu mà dí!
Qǐ lái, tiān xià jī hán dí nú lì!
Mǎn qiāng rè xuè fèi téng,
Pīn sǐ yí zhàn jué yǐ.
Jiù shè huì pò huài dé chè dǐ,
Xīn shè huì chuàng zào dé guāng huá.
Mò dào wǒ mén yī qián bù zhí,
Cóng jīn yào pǔ yǒu tiān xià.
Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dào míng tiān,
Yīng tè nà xióng nài'ěr
Jiù yí dìng yào shí xiàn.
Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà ěr
Rén lèi fāng zhòng xīng!
Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà ěr
Rén lèi fāng zhòng xīng!
Fù gē
Shì shuí chuàng zào liǎo rén lèi shì jiè?
Shì wǒ mén láo dòng qún zhòng.
Yī qiē guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng dé jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn liǎo wǒ mén dí xuè ròu.
Yī dàn bǎ tā mén xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng dí tài yáng zhào biàn quán qiú!
Fù gè
|
Nouse, nälän ja kylmyyden vaivaamat orjat,
nouse, loukatut ja kirotut!
Nouse, nälkäiset orjat ympäri maailmaa!
Veri, joka täyttää rintakehäni, on kiehunut yli ja
uhkaa ratkaisevan taistelun.
Vanha yhteiskunta tuhoutuu,
uusi yhteiskunta on loistava.
Älä sano, ettei meillä ole mitään,
sillä tänään meillä on maailma!
Chorus:
Tämä on viimeinen taistelu,
Unite yhdessä kohti huomista,
Internationale
Shall varmasti yhteisvaikutusta.
Tämä on viimeinen ratkaiseva taistelumme,
kansainvälistymisen kanssa
Kansa nousee!
Tämä on viimeinen ratkaiseva taistelumme,
kansainvälistymisen kanssa
Kansa nousee!
Kuoro
Kuka on luonut ihmiskunnan maailman?
Se on me, massat.
Kaikki on työntekijöille,
Kuinka loiset mahtuvat!
Inhottavimpia ovat ne myrkylliset käärmeet ja villit pedot, jotka
syövät lihaamme ja vertaamme.
Kun ne on tuhottu kokonaan,
punainen aurinko paistaa ympäri maailmaa!
Kertosäe
|
Xiao Sanin versio
Tämän version käänsi venäjänkielisestä versiosta vuonna 1923 runoilija Xiao San , Mao Zedongin ystävä . Tämä versio on yleisin ja se on myös Kiinan kommunistisen puolueen hymni . [23] Xiaon versio oli Quin käännöksen versio, joka ei nähnyt laajaa käyttöä, koska se on kirjoitettu klassisella kiinalaisella kielellä , vaikka lause "The Internationale" translitteroitiin samalla tavalla kuin Yīngtènàxióngnài'ěr ( yksinkertaistettu kiina :英 特纳 雄 耐尔; perinteinen kiina :英 特納 雄 耐爾). Kun Kiinan neuvostotasavalta perustettiin vuonna 1931, se päätettiin olla sen kansallislaulu. [25] Kiinan kansallinen radio ja Kiinan muusikkoyhdistys tarkistivat version virallisesti vuonna 1962 .
Kappale oli vuoden 1989 Tiananmenin aukion mielenosoittajien mielenosoittajien kokoontumislaulu , ja sitä laulettiin toistuvasti sekä marssiessa aukiolle että aukiolla.
... satoja ihmisiä (ei vain opiskelijoita) ilmestyi kadulle. He juoksivat kuorma -autojen perään ja huusivat protestilauseita. Muutamia kiviä heitettiin. Sotilaat avasivat tulen elävillä ammuksilla. Yleisö heittäytyi maahan, mutta seurasi nopeasti saattuetta uudelleen. Mitä enemmän laukauksia ammuttiin, sitä enemmän yleisö päätti ja raivostui. Yhtäkkiä he alkoivat laulaa "The Internationale"; he aseistivat itsensä kivillä ja heittivät ne sotilaita kohti. Siellä oli myös muutamia Molotov -cocktaileja ja viimeinen kuorma -auto sytytettiin tuleen.
| Perinteinen kiina |
Yksinkertaistettu kiina |
Pinyin |
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
， 饑寒交迫 的 奴隸 ，
起來 ， 全世界 受苦 受苦 的 人
滿腔 的 熱血 已經 沸騰 沸騰 ，
要為 真理 鬥爭鬥爭！
世界 世界 打 個 落花流水 落花流水 ，
奴隸 真理 鬥爭
鬥爭 世界 說 說 我們 ，
我們 我們 我們
副歌:
這是最後的鬥爭,
團結起來到明天,
英特納雄耐爾
就一定要實現.
從來就沒有甚麼救世主,
也不靠神仙皇帝.
要創造人類的幸福,
全靠我們自己!
我們要奪回勞動果實,
讓思想衝破牢籠.
快把那爐火燒得通紅,
趁熱打鐵才能成功!
副歌
是誰創造vapaaksi人類世界?
是我們勞動群眾.
一切歸勞動者所有,
哪能容得寄生蟲!
最可恨毒蛇 猛獸 ，
吃盡 了 我們 的 血肉
。。 把 他們 消滅 乾淨 ，
鮮紅 鮮紅 的 太陽 照 遍 全球！
副歌
|
， 饥寒交迫 的 奴隶 ，
起来 ， 全世界 受苦 受苦 的 人
满腔 的 热血 已经 沸腾 沸腾 ，
要 为 真理 斗争 斗争！
世界 世界 打 个 落花流水 落花流水 ，
奴隶 真理
斗争 斗争 世界 说 说 我们 ，
我们 我们 我们
副歌:
这是最后的斗争,
团结起来到明天,
英特纳雄耐尔
就一定要实现.
从来就没有什么救世主,
也不靠神仙皇帝.
要创造人类的幸福,
全靠我们自己!
我们要夺回劳动果实,
让思想冲破牢笼.
快把那炉火烧得通红,
趁热打铁才能成功!
副歌
是谁创造vapaaksi人类世界?
是我们劳动群众.
一切归劳动者所有,
哪能容得寄生虫!
最可恨那些毒蛇猛兽,
吃尽了我们的血肉.
一旦把他们消灭干净,
鲜红的太阳照遍全球!
副歌
|
Qǐ lái, jī hán jiāo pò de nú lì,
Qǐ lái, quán shì jiè shòu kǔ de rén!
Mǎn qiāng de rè xuè yǐ jīng fèi téng,
Yào wèi zhēn lǐ ér dòu zhēng!
Jiù shì jiè dǎ gè luò huā liú shuǐ,
Nú lì men, qǐ lái !, qǐ lái!
Bú yào shuō wǒ men yì wú suǒ yǒu,
Wǒ men yào zuò tiān xià de zhǔ rén.
Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dào míng tiān,
Yīng tè nà xióng nài ěr
Jiù yí dìng yào shí xiàn.
Cóng lái jiù méi yǒu shén me jiù shì zhǔ,
Yě bú kào shén xiān huáng dì.
Yào chuàng zào rén lèi de xìng fú,
Quán kào wǒ men zì jǐ.
Wǒ men yào duó huí láo dòng guǒ shí,
Ràng sī xiǎng chōng pò láo lóng.
Kuài bǎ nà lú huǒ shāo de tōng hóng,
Chèn rè dǎ tiě cái néng chéng gōng.
Fù gē
Shì shéi chuàng zào le rén lèi shì jiè?
Shì wǒ men láo dòng qún zhòng.
Yí qiè guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng de jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn le wǒ men de xuè ròu.
Yí dàn bǎ tā men xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng de tài yáng zhào biàn quán qiú.
Fù gè
|
Nouse, nälän ja kylmyyden vaivaamat orjat,
Nouse, kärsivät ihmiset ympäri maailmaa!
Rintaamme täyttävä veri on kiehunut,
meidän on taisteltava totuuden puolesta!
Vanha maailma tuhoutuu
Nouse, orjat, nouse!
Älä sano, ettei meillä ole mitään,
meistä tulee maailman herroja!
Chorus:
Tämä on viimeinen taistelu,
Unite yhdessä kohti huomista,
Internationale
Shall varmasti yhteisvaikutusta.
Ei ole koskaan ollut jumalallisia lunastajia,
ei jumaluuksia eikä keisareita, joista olisi riippuvainen.
Luodaksemme ihmiskunnan onnen
Meidän on oltava täysin riippuvaisia itsestämme!
Otamme takaisin työmme hedelmät
ja annamme mielen puhjeta vankilasolistaan.
Anna liekkien uunissa palaa punaisena,
sillä vain kun rauta on kuuma, onnistumme taomaan sen!
Kuoro
Kuka on luonut ihmiskunnan maailman?
Se on me, massat.
Kaikki on työntekijöille,
Kuinka loiset mahtuvat!
Inhottavimpia ovat ne myrkylliset käärmeet ja villit pedot, jotka
syövät lihaamme ja verta.
Tuhoa ne kaikki kerralla,
Punainen aurinko paistaa ympäri maailmaa!
Kertosäe
|
Kansallisen vallankumouksellisen armeijan versio
Muistaessaan Pariisin kommuunin 55 -vuotispäivää 18. maaliskuuta 1926, kansallinen vallankumouksellinen armeija painoi nuotin, jossa oli kolme kiinalaista "Internationale" -tekstiä, jotka vastaavat suunnilleen Eugène Pottierin ensimmäistä, toista ja kuudetta ranskalaista sanoitusta. Kun laulaa pidättäytyä kahdesti jokaisen sanoituksen jälkeen, "The Internationale" translitteroidaan ensin nimellä Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr ( kiina : 英特爾 拉 雄 納爾) ja toiseksi Yīngtè'ěrnàxióngnà'ěr ( kiina : 英特爾 納 雄 納爾).
| Perinteinen kiina |
Yksinkertaistettu kiina |
Pinyin |
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
起來饑寒交迫的奴隸,
起來全世界上的罪人!
滿腔的熱血已經沸騰,
作一最後的戰爭!
舊世界打他落花流水,
奴隸們起來起來!
莫要說我們一錢不值,
我們要做天下的主人!
(副歌)
這是最後的爭鬥,
團結起來到明天,
英特爾拉雄納爾
就一定要實現.
從來沒有甚麼救世主,
不是神仙也不是皇帝.
更不是那些英雄豪傑,
全靠自己救自己!
殺盡 那些 強盜 狗命 ，
就要 有 犧牲 精神 精神。
快快 當 這 爐火 通紅 ， ，
趁 火 打鐵 才 成功 成功！
副歌 副歌）
誰 是 是 世界才 能夠 成功副歌副歌
我們 我們 勞苦 工農
。。歸生產者所有,
哪裡容得寄生蟲!
我們的熱血流了多少,
只把那殘酷惡獸.
倘若是一旦殺滅盡了,
一輪紅日照遍五大洲!
(副歌)
|
起来饥寒交迫的奴隶,
起来全世界上的罪人!
满腔的热血已经沸腾,
作一最后的战争!
旧世界打他落花流水,
奴隶们起来起来!
莫要说我们一钱不值,
我们要做天下的主人!
(副歌)
这是最后的争斗,
团结起来到明天,
英特尔拉雄纳尔
就一定要实现.
从来没有什么救世主,
不是神仙也不是皇帝.
更不是那些英雄豪杰,
全靠自己救自己!
杀尽 那些 强盗 狗命 ，
就要 有 牺牲 精神 精神。
快快 当 这 炉火 通红 ， ，
趁 火 打铁 才 成功 成功！
副歌 副歌）
谁 是 世界 世界才 能够 成功副歌
副歌 我们 我们 的 工农。
只 只归生产者所有,
哪里容得寄生虫!
我们的热血流了多少,
只把那残酷恶兽.
倘若是一旦杀灭尽了,
一轮红日照遍五大洲!
(副歌)
|
Qǐlái, jīhánjiāopò de núlì,
Qǐlái, quánshìjiè shàng de zuìrén!
Mǎnqiāng de rèxuè yǐjīng fèiténg,
Zuòyí zuìhòude zhànzhēng!
Jiù shìjiè dǎ tā luòhuāliúshuǐ,
Núlìmen, qǐlái, qǐlái!
Mò yào shuō wǒmen yìqiánbùzhí,
Wǒmen yào zuò tiānxià de zhǔrén.
(Fùgē)
Zhè shì zuìhòu de zhēngdòu,
Tuánjié qǐlái dào míngtiān,
Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr
Jiù yídìng yào shíxiàn.
Cónglái méiyǒu shénme jiùshìzhǔ,
Búshì shénxiān yĕ búshì huángdì.
Gèng búshì nàxiē yīngxióng háojié,
Quán kào zìjǐ jiù zìjǐ!
Yào shājìn nàxiē qiángdào gǒumìng,
Jiù yào yǒu xīshēng jīngshén.
Kuàikuài de dāngzhè lúhuǒ tōnghóng,
Chènhuǒdǎtiě cái nénggòu chénggōng!
(fùgē)
Shéi shì shìjièshàng de chuàngzàozhě?
Zhǐyǒu wǒmen láokǔ de gōngnóng.
Yíqiè zhǐ guī shēngchǎnzhě suǒyǒu,
Nǎlǐ róngde jìshēngchóng!
Wǒmen de rèxuè liúle duōshǎo,
Zhǐ bǎ nà cánkù èshòu.
Tǎngruòshì yídàn shāmiè jìnliǎo,
Yìlún hóngrì zhào biàn wǔdàzhōu.
(fùgē)
|
Nouse, nälän ja kylmän vaivaamat orjat,
nouse, koko maailman vainottu!
Veri, joka täyttää rintani, on kiehunut,
tee viimeinen sota!
Vanha maailma, se tuhotaan.
Nouse, orjat, nouse!
Älä sano, ettemme ole minkään arvoisia,
meistä tulee maailman herroja!
Pidättäydy
Tämä on viimeinen taistelu,
yhdistykää huomista kohti,
Internationale
toteutuu varmasti.
Ei ole koskaan ollut jumalallisia lunastajia,
ei jumaluuksia eikä keisareita.
Ei edes suurempia kuin elämä,
[me] olemme täysin riippuvaisia itsestämme pelastaaksemme itsemme!
Näiden rosvojen harjottoman elämän täydellinen tappaminen
vaatii uhrautuvaa henkeä.
Nopeasti, kun tämä uuni palaa punaisena,
sillä vain kun rauta on poltettu, onnistumme taomaan sen!
Refrain
Kuka on maailman luoja?
Vain me, ahkerat työntekijät ja maanviljelijät.
Kaikki on vain tuottajille,
missä loiset voidaan majoittaa!
Kuinka paljon meidän kuumaa verta on vuotanut,
vain sen julman ja pahan hirviön hoitamiseksi.
Jos se jonain päivänä tapetaan kokonaan,
Punainen aurinko paistaa kaikkialla viidellä mantereella!
Pidättäytyä
|
Shen Baojin versio
Kolmas, neljäs ja viides ranskalainen säkeistö ei ole laulama kiinaksi yllä olevissa kahdessa Qu- ja National Revolutionary Army -versiossa. Kiinalainen kääntäjä Shen Baoji (yksinkertaistettu kiina:沈 宝 基; perinteinen kiina:沈 寶 基; 1908–2002) on tehnyt täydellisen kiinalaisen käännöksen, joka julkaistiin vuonna 1957, kaikista kuudesta ranskalaisesta postauksesta. Shenin käännös on translitteroinut "The Internationale" Yīngdāi'ěrnàxī'àonà'ěriksi (yksinkertaistettu kiina:因 呆 尔 那 西奥纳尔; perinteinen kiina:因 呆 爾 那 in ) säkeissä , eri kuin translitteroinnit Qu ja kansallinen vallankumouksellinen armeija. Koska Kiinan kansantasavallan tekijänoikeuslaki myöntää ihmisille tekijänoikeuden heidän elinkaarensa ja 50 vuoden ajaksi, Shenin käännöksen odotetaan pysyvän tekijänoikeudessa siellä vuoden 2052 loppuun asti.
Muita kiinalaisia käännöksiä
Mandarin -version lisäksi "The Internationale" sisältää myös kantonilaisia ja taiwanilaisia Hokkien -versioita, joita käytetään toisinaan Hongkongissa ja Taiwanissa. Sanaa "Internationale" ei käännetä kummassakaan versiossa. Uiguriversio, tiibetinkielinen versio ja mongolinkielinen versio käännetään myös Kiinan etnisten vähemmistöjen käyttöön.
Filippiiniläinen käännös
Kappaleesta oli kolme filippiiniläistä versiota. Ensimmäinen oli säveltänyt Juan Feleo että Partido Komunista ng Pilipinas-1930 otsikolla "Pandaigdigang Awit ng Manggagawa" (The International Työväen Anthem), joka on käännetty Englanti versio. Toinen versio oli käännös kahdesta ensimmäisestä säkeistöstä Filippiinien kommunistisen puolueen ranskalaisen alkuperäiskappaleen perusteella . Kolmas versio, joka esitteli kolmannen jakeen, johdettiin sekä kiinalaisesta että ranskalaisesta versiosta ja käänsi CPP: n perustajapuheenjohtaja Jose Maria Sison .
| PKP-1930 versio |
1969 CPP -versio |
CPP -versio 2016
|
Bangon sa pagkakagupiling
Bangon ka uonna alipin
Sa daigdig iyong sikapin
Sosyalismo'y tanghalin
Halina klo ating usigin
Laya vaihtaen sinisiil
Buhay, Dugo ay puhunanin
Tanikala ay Lagutin
Koro
Ito'y Huling paglalaban
Tunay na Kalayaan
Ng Internasyunal
Sa Buong daigdigan
Wala tayong maaasahan
Lingap sa MGA gahaman
Kaya tayo'y magbagong buhay Hirap
nati'y lunasan Manggagawa
, huwag mong tulutan
Apihin ka habang buhay
Hanapin mo for
kalayaan Panlulupig ay wakasan
|
Bangon sa pagkakabusabos
Bangon, alipin ng gutom
Katarunga'y bulkang sasabog
Sa Huling paghuhukom
Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong API ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit Atin Ang Bukas
Koro
Ito'y Huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
Ng Internasyunal
Ang sangkatauhan
Wala tayong Maasasahang
Bathala tai manunubos
Kaya ang ating kaligtasa'y
Nasa
ating
pagkilos Manggagawa , bawiin ang yaman Kaisipa'y palayain
Ang maso ay ating
hawakan Kinabukasa'y pandayin
|
Bangon sa pagkakabusabos
Bangon, MGA bihag ng gutom
Katwiran ay bulkang sasabog
Buong lakas na dadagundong
Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong API ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit Atin Ang Bukas
Koro
Ito'y Huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
ng Internasyunal
Ang sangkatauhan
Wala tayong maasasahang
Bathala tai manunubos
Kaya ang ating kaligtasa'y
Nasa
ating
pagkilos Manggagawa , bawiin ang yaman Kaisipa'y palayain
Ang maso
aing
at Hawaiian
Kinabukasa'y pandayin
Manggagawa at magsasaka Ating Partido'y dakila
Palayas
anglay pagsasamantala
Ng MGA buwitre klo uwak
Sa umaga'y Silang maglaho
Mapulang Araw ay sisikat
|
Kreikan käännös
Internationale tunnetaan laajalti kreikkalaisten keskuudessa. Kreikan kommunistista puoluetta pidetään yhtenä maan perustavimmista puolueista, ja se perustettiin vuonna 1918. Puolue kiellettiin vuonna 1936 sotilaallisen vallankaappauksen jälkeen , mutta se jatkoi toimintaansa maan alla - kommunistisen puolueen jäsenet olivat tärkein vastarinta ryhmä toisen maailmansodan aikana akselivaltaa vastaan . Sen jälkeen, kun Kreikan sisällissota , puolue kiellettiin jälleen. Sotilasjuntan aikana kommunistiksi syytetyt henkilöt vangittiin, kidutettiin ja jopa teloitettiin sotilasdiktatuurissa. Viha hallintoon vihdoin yhdistyi Ateenan ammattikorkeakoulun kansannousussa vuonna 1973, jolloin opiskelijat, mukaan lukien kommunistiset kannattajat (pääasiassa koulutetut nuoret), yrittivät vastustaa diktatuuria. Nämä tapahtumat lujittivat kommunistisen puolueen mainetta vasemmistolaisen vastarinnan symbolina natsismia ja diktatorisia hallituksia vastaan .
Tämä on Internationalen kreikkalainen versio ja Kreikan kommunistisen puolueen hymni:
|
Translitterointi |
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
Εμπρός της γης οι
κολασμένοι Της πείνας σκλάβοι εμπρός-εμπρός.
Το δίκιο απ 'τον κρατήρα βγαίνει
Σα βροντή σαν κεραυνός!
Φτάνουν πια της σκλαβιάς τα χρόνια.
Ελεις οι ταπεινοί της γης
Που ζούσαμε στην
καταφρόνια Θα γίνουμε το παν εμείς.!
Στον Αγώνα Ενωμένοι
Κι ας μη λείψει κανείς.
Ω! Να 'τη, μας προσμένει
Στον κόσμο η Διεθνής.!
Θεοί, αρχόντοι, βασιλιάδες
Με πλάνα λόγια μας γελούν.
Της γης οι δούλοι κι οι ραγιάδες Μοναχοί
τους, θα σωθούν!
Για να σπάσουμε τα δεσμά μας
Για να πάψει πια η σκλαβιά.
Να νιώσουν πρέπει τη γροθιά μας
Και της ψυχής μας τη φωτιά!
Στον Αγώνα Ενωμένοι
Κι ας μη λείψει κανείς.
Ω! Να 'τη, μας προσμένει
Στον κόσμο η Διεθνής!
Και αν τολμήσουν και αντικρίσουν
Της ψυχής μας τους κεραυνούς.
θα δούνε τότε αν μπορούνε Πως
θα είναι οι σφαίρες μας για αυτούς!
|
Emprós tis gis oi kolasménoi
Tis peínas sklávoi emprós-emprós.
Díkio ap 'ton kratíra vgaínei
Sa vrontí san keravnós!
Ftánoun pia tis sklaviás ta chrónia.
Tämä on oo naisellinen tai nauhoitettu tis gis
Pou zoúsame stin katafrónia
Tha gínoume to pan emeís.!
Ston Agóna Enoménoi
Ki as mi leípsei kaneís.
O! Na, ti, mas prosménei
Ston kósmo ja Diethnís.!
Theoí, archóntoi, vasiliádes
Me plána lógia mas geloún.
Tis gis oi doúloi ki oi ragiádes
Monachoí tous, tha sothoún!
Gia na spásoume ta desmá mas
Gia na pápsei pia i sklaviá.
Na niósoun prépei ti grothiá mas
Kai tis psychís mas ti fotiá!
Ston Agóna Enoménoi
Ki as mi leípsei kaneís.
O! Na 'ti, mas prosménei
Ston kósmo ja Diethnís!
Kai an tolmísoun kai antikrísoun
Tis psychís mas tous keravnoús.
Doha doúne tóte an boroúne
Pos tha eínai oi sfaíres mas gia aftoús!
|
Nouse seisomaan tämän maailman ahdistamana
Nälän orjat jatkavat.
Oikeus syntyy kraatterista
Kuin salama, kuin ukkonen!
Lopetetaan orjuuden vuodet. Me kaikki,
maan päällä sorretut,
jotka asuimme pilkassa
Me kaikki, olemme kaikki!
Taistelussa yhtenäinen
Ja anna kaikkien taistella.
Voi siinä se on, se odottaa meitä ...
Internationale!
Jumalat, herrat ja kuninkaat
pettävät meitä valheellisilla sanoilla.
Tämän maailman orjat ja sorretut
pelastuvat ilman kenenkään apua!
Jotta rikkomaan ketjut
, jotta loppuun orjuuden.
Heidän täytyy tuntea nyrkimme
ja sielumme tuli!
Taistelussa yhtenäinen
Ja anna kaikkien taistella.
Voi siinä se on, se odottaa meitä ...
Internationale!
Ja jos he uskaltavat kohdata
sielumme salaman.
He ymmärtävät, jos voivat,
että luodimme ovat heitä varten!
|
Korean käännös
Internationalea käytetään molemmissa Koreissa, vaikka sitä käytetään yleisemmin pohjoisessa . Vaikka Korean demokraattinen kansantasavalta ei enää ole kommunistivaltio , se käyttää edelleen Internationalea propagandassa ja musiikissa, puolueiden kongresseissa ja jopa urheilutapahtumissa . Etelässä Internationalea ovat käyttäneet ammattiliitot ja mielenosoittajat, mutta se on edelleen vähemmän juhlittu. Koska eteläiset pitävät pohjoisia sanoituksia usein liian arkaaisina ja kommunistisina, Korean Internationale -ohjelmasta on tällä hetkellä käytössä kaksi versiota - perinteiset sanat ja uudemmat sanoitukset. Vaikka pohjoiset sanoitukset lainataan voimakkaasti venäläiseltä kansainväliseltä, eteläiset sanat ovat täysin alkuperäisiä. Lisäksi eteläinen pidätys on pidempi eikä toistu.
Korea
(pohjoinen versio) |
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
일어 나라, 저주 로 인 맞은,
주리고 종된 자 세계!
우리 의 피 가 가 끓어 넘쳐,
결 사전 을 하게 하네 하네!
억제 의 세상 뿌리 뿌리 새,
새 세계 를 세우자!
혀 천대 받은 받은
자 것의 것의 주인 이 되리 되리!
후렴
|: 이는 우리 마지막,
판 가림, 싸움 이니!
Upeaa,
hyvää! : |
하느님 도 임금 도 도 영웅 도, 우리
를 구제 못 하라 하라!
우리 는 다만 다만
제 손 으로 , 해방 을 가져 오리라!
거세 인 솜씨 로 압박,
부시고 제 것을 찾자 면
풀무 를 불며 용감히,
두드려라 쇠 가 단김에!
후렴 우리
는 오직
오직 전 의 위대한 , 위대한 로력 의 군대!
땅 덩어리 는 는 우리 의 것이니,
기생충 에게는 없으 리!
무리 와 도살자 에게는,
큰 벼락 쏟아져 도, 우리
의 머리 는
찬란한 , 찬란한 태양 이 비치 리!
후렴
|
Herää, nälkäisten ja orjien maailma!
Ne, jotka ovat kirouksen
leimaamia Veremme kiehuu ja on täynnä,
valmis kriittiseen päätökseen
Tuhoamme vanhan maailman ahdistavat tavat
ja rakennamme uuden.
Ne, jotka on tallattu,
tulevat kaiken mestareiksi!
Vältä
|: Tämä on viimeinen
ja ratkaiseva kamppailumme
kansainvälisen
ihmiskunnan kanssa nousee! : |
Ei Jumala, ei kuningas, ei sankari
Kykenee pelastamaan meidät
Vain omin käsin,
Voidaanko vapautus voittaa!
Pitäisikö meidän taitavasti
koskaan tuhota sorto,
puhaltaa uuni ja vasara rohkeasti,
kun rauta on kuuma!
Kieltäydy
Me olemme kaikkialla maailmassa
Maan suuri armeija
Tämä maa on meidän
ja loiset eivät koskaan saa sitä!
Vaikka suuri valaistus,
iskisi murhaavat laumat
päämme, aurinko
Loistava, paistaa!
Pidättäytyä
|
Korea
(eteläinen versio) |
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
깨어나라, 노동자 의 군대,
굴레 를 벗어 던져라!
는 분화구 의 불길 처럼-
처럼 힘차게 타 온다!
의 저주 받은 땅 에,
새 세계 를 펼칠 때,
어떠한 낡은 쇠사슬 도,
우리 를 막지 못 해!
후렴
| 들어라 최후 결전,
투쟁 의 외침 을,
민중 이여 해방 의,
깃발 아래 서자!
역사 의 참된 주인,
승리 를 위하여
인터내셔널 깃발 아래,
전진 또 전진! |
높으신 양반 고귀한
이념 도 도,
허공 에 매인 십자가 도
우릴 구원 못 하네
우리 우리 것을 되 찾는 강철,
강철 같은 우리 손!
노예 의 쇠사슬 을 을 내고,
내고 해방 으로 나가자!
억세고
못 못 박혀 굳은 두 손 우리
의 무기 다!
Upeaa,
hyvää!
무너진 폐허 의 땅 에,
평등 의 꽃 피울 우리 , 우리 의 붉은
새 태양 은,
지평선 에 떠 온다!
후렴
|
Nouse, työläisarmeija!
Heitä suitset pois!
Oikeus palaa kiihkeästi,
Kuten tulivuoren kraatteri tekee
tämän kirotun maan
Kun rakennamme uutta maailmaa,
mikään vanha kahle ei
voi pysäyttää meitä!
Pidättyä
| Harken, viimeinen taistelu
ja taistelun huuto!
Ihmiset, seisokaa
vapautuksen lipun alla!
Historian vakavat mestarit
Voittoon!
Kansainvälisen
Advance -standardin ja Advance! |
Ei yangbania,
ei jaloa ideologiaa
Jopa ilmaan sidottu krusifiksi
eivät pysty pelastamaan meitä!
Saadaksemme sen, mikä on oikeutetusti meidän,
Kädemme kuin teräs,
Katkaise orjuuden kahleet,
Eteenpäin eteenpäin vapautumiseen!
Pidättäydy
Voimakas nyrkki ja naulattu lauta
Molemmat ovat meidän aseitamme
Orjan heikko tahto, purkakaamme
se!
Kun raunioiden maassa
Tasa -arvon kukat kukoistavat,
uusi punainen aurinkomme
koittaa horisontissa!
Pidättäytyä
|
Japanin käännös
Ensimmäinen japaninkielinen käännös "Internationale" -kirjasta oli Kūkoku Kozukan julkaisema, ja se julkaistiin sanomalehdessä "Labor World" helmikuussa 1903 otsikolla "The World of the Party" vallankumouksellisena runona. Vuonna 1922, Venäjän vallankumouksen viidentenä vuosipäivänä , Takamaru Sasaki käänsi sen lauluksi. Tämä Sasakin käännös oli kuitenkin sanatarkka käännös alkuperäisestä runosta, jota pakotettiin nuotteihin ja jolla ei ollut voimaa. Siksi Showa -aikakauden alussa Sasaki ja Seki Sano käänsivät muut sanoitukset kuin refrain -osan , minkä seurauksena kappale lauletaan parhaillaan.
| japanilainen |
Romaji |
englanninkielinen käännös
|
起て飢えたる者よ
今ぞ日は近し
醒めよ我が同胞(はらから)
暁(あかつき)は来ぬ
暴虐の鎖断つ日
旗は血に燃えて
海を隔てつ我等
腕(かいな)結びゆく
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナル
我等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナル
我等がもの
聞け我等が雄たけび
天地轟きて
屍(かばね)越ゆる我が旗
行くkäsiを守る
圧制の壁破りて
固き我が腕(かいな)
今ぞ高く掲げん
我が勝利の旗
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナル
我等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁインターナショナル
我等がもの
|
Tate uetaru mono yo
Ima zo hi wa chikashi
Sama yo waga harakara
Akatsuki wa kinu
Bougyaku no kusari tatsu hi
Hata wa chi ni moete
Umi wo hedatetsu warera Kaina
musubi yuku
(× 2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa Intānashonaru
Wareraga mono
Kike
warera
Kabane koyuru waga hata
Yukute wo mamoru
Assei no kabe yaburite
Kataki waga kaina
Ima zo takaku kakagen
Waga shouri no hata
(× 2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa Intānashonaru
Wareraga mono
|
Ne, jotka nousevat ja nälkää,
nyt, päivä on pian
Herää, toverini,
Aurinko on jo noussut.
Sinä päivänä, kun voimme päästä pois tyrannallisista ketjuista,
punainen lippu palaa veressämme.
Meitä erottaa toisistaan kaukana,
mutta mennään käsiä yhteen.
(× 2) Taistellaan,
olkaamme rohkeita!
Ah, kansainvälinen,
tämä on meidän!
Kuule, huutomme,
huudot kaikuivat taivaan ja maan yli.
Punainen lippu voitti toverimme ruumiin,
joten se suojelee tietämme.
Voimme tuhota sorron muurin,
koska olemme tehneet tiivistä yhteistyötä.
Nosta korkealle ja korkealle,
voiton punainen lippu.
(× 2) Taistellaan,
olkaamme rohkeita!
Ah, kansainvälinen,
tämä on meidän!
|
Vietnamin käännös
Laajimmin levinnyt vietnamilainen versio " Quốc tế ca ", säveltäjä Đỗ Minh. Aiempi käännös, jonka vallankumouksellinen johtaja Hồ Chí Minh oli muokannut käyttäen perinteistä vietnamilaista lục bát -jaetta , oli suosittu Việt Minhin sotilaiden keskuudessa elokuun vallankumouksen aikana 1945.
Kappale sisältyy Vietnamin K-12- koulutusjärjestelmän 8. luokan (13-vuotiaiden) musiikin opetussuunnitelmaan . Vuodesta 2020 lähtien Vietnamin kommunistisen puolueen jäsenten on pakko laulaa The Internationale lipputervehdysseremoniassa puolueen kokousten alussa kansallislaulun jälkeen.
Vietnam
(Đỗ Minhin versio)
|
Kirjallinen englanninkielinen käännös
|
Vùng lên! H ci các nô lệ ở thế
gian Vùng lên! Hỡi ai cực khổ bần hàn Sục
sôi nhiệt huyết trong tim đầy chứa rồi
Quyết phen này sống chết mà thôi.
Che Djo Xua ta mau PHA sach tan TANH
Toan nô le, Vũng đứng LEN đi
Ei, mai CUOC đời CUA toan Dan Khac Xua
Bao nhiêu Lợi Quyen nimellä edellytys tay MINH
Pidättäydyttävä
Đấu tranh này là Tran cuối Cung
ket đoàn lại DJE ngay mai
Lanh- téc-na-xi-ông-na-lơ
Sẽ là xã hội tương lai
|
Nouse, tämän maan orjat
Nouse, köyhät ja köyhät,
joiden sydämet
täyttyvät kiehuvasta kiihkeydestä
Helvetin taisteluun
tappava tai kuoleva yrittäen Hätäisesti siirrymme purkamaan vanhan hallinnon
Kaikki orjat, nousemme
huomenna, ihmisten elämä on erilaista
ja kaikki etuoikeudet on meidän
Refrain
Tämä taistelu on viimeinen taistelu
Let Unite jotta huomenna
Internationale
tulee yhteiskunnan tulevaisuuden!
|
Muut käännökset
Suosittuja viitteitä
- Saksan elokuvassa Hitler Youth Quex vuonna 1933 Heinin isä pakottaa hänet laulamaan Die Internationalea palattuaan leirimatkalta Hitler Youthin kanssa.
- Sekä Neuvostoliiton runoilija Jevgeni Jevtušenko n 1961 runo Babiyy Yar sekä säveltäjä Dmitri Šostakovitšin n sinfonian yhtiöittää tekstiä, Internationale viitataan: 'Let Internationale ukkosen kun viimeinen antisemiitin maapallolla on haudattu ikuisesti!'.
- David Leanin vuonna 1965 tekemässä tohtori Zhivagon elokuvasovittelussa The Internationalea laulaa suuri joukko mielenosoittajia vuonna 1913 Moskovassa.
- Vuoden 1965 elokuvassa The East Is Red , joka tuotettiin vuotta ennen kulttuurivallankumousta , kappale esitetään elokuvan avajaisissa ja viimeisessä kohtauksessa.
- Vuonna Federico Fellini 's 1973 elokuva Amarcord , kappale pelataan gramofoni osana julma kepponen saada viattoman pidätti fasistit vuonna 1930 Italiassa .
- Vuonna Warren Beatty n 1981 elokuva Punaiset , laulu laulaa mieltään työntekijöiden Moskovassa , yli montaasi kohtauksia kuvaavat Venäjän vallankumouksen .
- Vuonna Alan Dean Foster 's 1983 romaani Spellsinger , päähenkilö Jon-Tom laulaa laulun lepyttää raivostunut marxilainen lohikäärme .
- Kiinalaisen ohjaajan Jiang Wenin vuoden 1994 elokuvassa Auringon kuumuus (阳光 灿烂 的 日子) laulu soi äänekkäästi julman kohtauksen päällä, jossa päähenkilö Ma Xiaojun lyö toistuvasti viattoman uhrin verenvuotoon tajuttomuuteen . Elokuva sijoittuu kulttuurivallankumouksen aikaan (1966–1976), jolloin "Internationale" esitettiin virallisissa tapahtumissa ja jokaisen päivän radiolähetyksen lopussa.
-
Ken Loach käytti tämän kappaleen espanjankielistä versiota vuoden 1995 elokuvassaan Land and Freedom , joka sijoittui Espanjan sisällissodan aikana .
- Vuonna 1997 julkaistussa Air Force One -elokuvassa laulu lauletaan kovaa, kun kenraali Ivan Radek vapautetaan.
- Kappale soitettiin elokuvan The Beautician and the Beast aikana .
- Kappaleen musiikkiboksiversio voidaan kuulla Manic Street Preachers 1998 -singlin musiikkivideon alussa ja lopussa If You Tolerate This Your Children Will Be Next . Kappale käsittelee Espanjan sisällissodan ja antifasismin aihetta yleensä. Single nousi ykköseksi Yhdistyneen kuningaskunnan singlelistalla , joka on bändin ensimmäinen single.
Viitteet
Ulkoiset linkit
