Tulkki -The Interpreter

Tulkki
Tulkki
	Juliste teatteriin
Ohjannut	Sydney Pollack
Käsikirjoitus:
Tarina:
Tuottanut
Pääosassa
Elokuvaus	Darius Khondji
Muokannut	William Steinkamp
Musiikki:	James Newton Howard
tuotanto ; yritykset
Jakelija
Julkaisupäivä
Käyntiaika	128 minuuttia
Maat
Kieli	Englanti
Budjetti	80 miljoonaa dollaria
Lippumyymälä	162,9 miljoonaa dollaria

The Interpreter on vuoden 2005 poliittinen trilleri, jonka on ohjannut Sydney Pollack . Pääosissa Nicole Kidman , Sean Penn , Catherine Keener ja Jesper Christensen . Se on merkittävä siitä, että se on ensimmäinen elokuva, joka on kuvattu Yhdistyneiden kansakuntien päämajassa , sekä viimeinen Pollackin ohjaama elokuva ennen hänen kuolemaansa vuonna 2008.

Elokuva on Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan välinen kansainvälinen yhteistuotanto, ja se julkaistiin kaikissa kolmessa maassa huhtikuussa 2005. Se sai kriitikoilta ristiriitaisia arvosteluja ja tuotti 162 miljoonaa dollaria sen 80 miljoonan dollarin budjetista.

Tontti

Afrikan Matobon tasavallassa kapinallisten johtaja Ajene Xola ajaa kaksi miestä, Simon ja Philippe, hylätylle Centennial -stadionille. He keskustelevat lyhyesti siitä, kuinka presidentti Edmond Zuwanien hallinto on häikäilemättömästi tuhonnut suurimman osan väestöstä ja uhkaillut eloonjääneitä hiljaisuuteen. Saapuessaan stadionille he huomaavat, että informantit ovat koulupoikia, jotka osoittavat Ajene ja Simon Zuwanien turvalaitteiden jättämien ruumiiden suuntaan, kun taas Philippe pysyy autossa.

Huutaminen houkuttelee Ajenea ja Simonia takaisin kentälle, jossa pojat teloittavat heidät nopeasti, ja he paljastavat olevansa halukkaita Zuwanien salaisen poliisin rikoskumppaneita. Kuultuaan laukaukset Philippe nousee autosta ja piiloutuu ottamalla kuvia saapuvasta autosta, joka kuljettaa Matobanin virkamiehiä, ja pakenee sitten lähiympäristöstä.

Silvia Broome on YK : n tulkki New Yorkissa . Hän syntyi Yhdysvalloissa brittiläiselle äidille ja valkoiselle afrikkalaiselle isälle, ja hän vietti suurimman osan elämästään isänsä kotimaassa Matobossa, opiskeli musiikkia Johannesburgissa , kielitiedettä Sorbonnen yliopistossa , Pariisissa ja useissa muissa Euroopan maissa, ja on kaksoiskansalainen sekä Matobosta että Yhdysvalloista (ja mahdollisuus saada Ison -Britannian kansalaisuus äitinsä kautta). Hänen monipuolinen taustansa johtaa siihen, että YK: n turvallisuuspäällikkö Lee Wu kuvailee häntä "YK: ksi".

YK harkitsee Zuwanien nostamista syytteeseen kansainvälisessä rikostuomioistuimessa . Alun perin vapauttajana hänestä on viimeisten 20 vuoden aikana tullut yhtä turmeltunut ja tyranninen kuin hallitus, jonka hän kukisti, ja hän on nyt vastuussa etnisestä puhdistuksesta ja muista julmuuksista Matobossa. Zuwanie vierailee pian YK: ssa ja esittää oman asiansa yleiskokoukselle välttääkseen syytteen.

Väärin toimivan metallinilmaisimen aiheuttama turvallisuuspelko pakottaa YK: n rakennuksen evakuoimaan, ja kun Silvia palaa yöllä hakemaan takaisin joitakin henkilökohtaisia tavaroitaan, hän kuulee kahden miehen keskustelevan salamurhasta Ku: ssa (Matoban lingua franca ). Silvia juoksee rakennuksesta, kun juonesta keskustelevat saavat tietää hänen läsnäolostaan. Seuraavana päivänä Silvia tunnistaa sanat kokouksessa, jossa hän tulkitsee, edellisenä iltana kuultuista lauseista ja raportoi tapauksesta YK: n turvallisuudelle; juonen kohde näyttää olevan Zuwanie itse.

He puolestaan kutsuvat Yhdysvaltain salaisen palvelun , joka määrää arvokkaiden suojeluryhmien agentit Tobin Kellerin ja Dot Woodsin tutkimaan sekä suojelemaan Zuwaniea hänen saapuessaan sekä Zuwanien henkilökohtaisen turvallisuuspäällikön, entisen hollantilaisen palkkasoturin Nils Ludin. Keller, jonka eronnut vaimo kuoli auto-onnettomuudessa vain viikkoa aiemmin, saa tietää, että Silvia on, aiemmin ollut osallisena Matoban sissiryhmä , että hänen vanhempansa ja sisarensa tapettiin maamiinoista luodun Zuwanie miehet, ja että hän on päivätty yhden Zuwanien poliittisista vastustajista. Vaikka Keller epäilee Silvian tarinaa, he tulevat läheisiksi, osittain yhteisen surunsa vuoksi, ja Keller päätyy suojaamaan häntä hyökkäyksiltä häntä vastaan.

Philippe kutsuu Silvian tapaamaan ja ilmoittaa hänelle Xolan kuolemasta, mutta koska hän ei kestä hänen suruaan, valehtelee ja sanoo, ettei tiedä, mitä hänen veljelleen Simonille tapahtui. Silvia yrittää saada tietoa New Yorkissa asuvan maanpakolaisen Matoban-ministerin Kuman-Kumanin välityksellä, mutta kuolee melkein Gabonin kansallismiehen Jean Gamban, Nils Ludin oikean käden ja osittain avauspaikan, tekemässä bussipommituksessa. klikki.

Philippe löydetään myöhemmin kuolleena hotellihuoneestaan, ja Silvia saa tietää, että hänen veljensä tapettiin yhdessä Ajene Xolan kanssa. Hän välttää tuskin Gamban salamurhayritystä (jonka Keller tappaa) ja jättää vastaajaviestin Kellerin puhelimeen sanoen palaavansa kotiin. Keller ymmärtää tämän palaavan Matoboon ja lähettää agentin sieppaamaan hänet John F.Kennedyn kansainväliselle lentokentälle .

Väitetty salamurhaaja löydetään ja ammutaan kuoliaaksi, kun Zuwanie on keskellä puhetta yleiskokoukselle, ja turvallisuushenkilöstö kiirehtii Zuwaniea turvapaikkaan suojakseen. Silvia, odottaen tätä, on piiloutunut turvahuoneeseen ja kohtaa Zuwanien ja aikoo tappaa hänet itse. Keller toteaa, että salamurhan juoni on väärä lipputoiminta, jonka Zuwanie on luonut saadakseen uskottavuuden siitä, että hänen kilpailijansa ovat terroristeja ja estääkseen mahdolliset kannattajat hänen poistamisestaan. Keller tajuaa, että Silvia palaa kotiin tarkoittaa menemistä YK: hon, ja ryntää turvahuoneeseen juuri ajoissa estääkseen häntä tappamasta Zuwanieta. Zuwaniea syytetään, ja Silvia sovittuu Kellerin kanssa ennen Matoboon lähtöä.

Heittää

Nicole Kidman Silvia Broomena, YK: n tulkkina
Sean Penn salaisen palvelun agenttina Tobin Keller, nimitetty arvokkaaseen suojeluosastoon
Catherine Keener salaisen palvelun agenttina Dot Woods, Tobinin kumppani
Jesper Christensen Nils Ludina, Matobanin pysyvän edustajan Yhdistyneissä kansakunnissa turvallisuuspäällikkönä
Yvan Attal Philippe Broulletina, ranskalaisen lehden valokuvaaja ja Broome -perheen ystävä
Earl Cameron Matmondon tasavallan presidenttinä Edmond Zuwaniena
Curtiss Cook Ajene Xolana, Afrikan vapauspuolueen johtajana
George Harris Kuman-Kumanina, Brooklynissa asuva Matobanin maanpakolaisministeri
Michael Wright Marcusina, Matobanin suurlähettilään arvokkaana
Tsai Chin Luanina, YK: n tulkkina
Clyde Kusatsu YK: n turvallisuuspäällikkönä Lee Wu
Eric Keenleyside YK: n turvallisuuspäällikkönä Rory Robb
Hugo Speer Simon Broomena, Silvian veli
Maz Jobrani salaisen palvelun agenttina Mo
Yusuf Gatewood Dougin salaisen palvelun agenttina
Robert Clohessy salaisen palvelun agenttina King
Terry Serpico salainen palveluagentti Lewis
David Zayas salaisen palvelun agentti Charlie Russellina
Sydney Pollack salaisen palvelun johtajana Jay Pettigrew
Adrian Martinez Rolandina, YK: n tulkkina
Byron Utley Jean Gambana, Nils Ludin oikea käsi

Tuotanto

Tulkki ammuttiin lähes kokonaan New Yorkissa . Avausjakso ammuttiin Mosambikissa tukiryhmän kanssa, joka koostui suurelta osin Etelä -Afrikan kansalaisista. Nimi Matobo on kansallispuisto, Matobon kansallispuisto (Matopos) Matabeleland Zimbabwessa .

Kuvaus YK: n rakennuksissa

Osa tulkista kuvattiin YK: n yleiskokouksen ja turvallisuusneuvoston kamarissa. Se oli ensimmäinen elokuva, joka ammuttiin paikan päällä sen jälkeen, kun YK antoi virallisen luvan elokuvan tuottajille maaliskuussa 2004.

Tuottajat ottivat aiemmin yhteyttä YK: hon kuvaamisesta siellä, mutta heidän alkuperäinen pyyntönsä hylättiin. Tuotanto olisi siirretty Torontoon rakennetulla setillä; tämä olisi kuitenkin lisännyt merkittävästi kustannuksia, ja niin Sydney Pollack otti yhteyttä suoraan pääsihteeri Kofi Annaniin ja neuvotteli henkilökohtaisesti luvan kuvata Yhdistyneiden kansakuntien sisällä. Annan kommentoi The Interpreteria, että "tarkoituksena oli todella tehdä jotain arvokasta, jotain, joka on rehellistä ja heijastaa tämän järjestön työtä. Ja tämän hengen mukaisesti tuottajat ja ohjaajat lähestyivät työtään, ja toivon, että teette kaikki ovat samaa mieltä siitä, että he ovat tehneet sen. "

Ensimmäiset kohtaukset YK: n päämajassa kuvattiin maaliskuun alussa 2004. Kuvaukset järjestettiin viikonloppuisin, yleisinä vapaapäivinä tai öisin, jotta YK: n säännöllinen työ ei häiriinny, ja kuvauspaikka oli suljettu turisteilta ja YK: n henkilökunnalta.

YK: n suurlähettiläät olivat toivoneet esiintyvänsä elokuvassa, mutta näyttelijöitä pyydettiin näyttelemään diplomaatteja. Espanjan YK -suurlähettiläs Inocencio Arias valitti leikillään, että hänen "mahdollisuutensa saada Oscar -ehdokkuus ensi vuonna katosi jonkin typerän sääntelyn vuoksi".

Matobo ja Ku

Maa "Matobon tasavalta" ja sitä vastaava rakennettu kieli " Ku " luotiin tätä elokuvaa varten. Johtaja Center for Afrikkalainen Language Learning in Covent Garden , London , England , Said el-Gheithy, otettiin käyttöön tammikuussa 2004 perustaa Ku. Se perustuu bantu -kieliin, joita puhutaan Itä- ja Etelä -Afrikassa, ja se on risti swahilin ja shonan välillä , ja siinä on joitain ainutlaatuisia elementtejä.

Ku: ssa elokuvan tunnuslause "Totuus ei vaadi käännöstä" on "Angota ho ne njumata".

Matobo ja Zimbabwe

Kuvitteellinen Afrikan osavaltio Matobo jakaa nimensä Matobon kansallispuiston kanssa Matabelelandissa , Zimbabwessa . Elokuvan ja todellisen Zimbabwen maan sekä Zuwanien ja Zimbabwen entisen presidentin Robert Mugaben hahmon välillä on vedetty rinnakkaisuutta .

Sekä Mugabe että Zuwanie olivat aikoinaan arvostettuja vapaustaistelijoita, joista tuli myöhemmin korruption ja väkivallan synonyymi.
Tosielämässä Robert Mugabe oli hallinnut Zimbabwea 25 vuoden ajan elokuvan julkistamisen yhteydessä. Elokuvan Zuwanie oli ollut vallassa 23 vuotta.
Elokuvan julkaisuhetkellä Australia ja Uusi -Seelanti vaativat, että YK: n turvallisuusneuvosto syyttää Mugaben oikeudenkäynnistä Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista; YK: n turvallisuusneuvosto on syyttänyt Zuwanieta oikeudenkäynnistä Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa rikoksista ihmisyyttä vastaan.
Sekä Mugabe että Zuwanie olivat opettajia ennen politiikkaan osallistumista.
Mugabella oli taipumus heiluttaa nyrkkiään; Zuwanie aseensa.
Mugaben hallitus palkkasi neuvonantajaksi Ari Ben-Menashen , turvallisuuskonsultin ja lakimiehen, joka väitti olevansa Israelin entinen salaisen palvelun agentti, ja käytti häntä väitetysti auttamaan oppositiojohtaja Morgan Tsvangirain asettamisessa maanpetokseen ja murhan suunnittelussa Mugabea vastaan. Zuwanien kuvataan järjestävän hollantilaisen entisen palkkasoturin järjestämään hänelle murhayrityksen oikeuttaakseen väkivallan käytön oppositioryhmiä vastaan.
Mugabe oli huolissaan briteistä ja syyttää Tony Blairiä yrittämästä vapauttaa hänet. Zuwanien mielestä ranskalaiset tekevät samoin.
Valtaan tultuaan Mugaben tiedettiin suorittaneen Gukurahundin , joukon joukkomurhia ja pogromeja poliittisia kilpailijoita ja muiden heimojen siviilejä vastaan. Zuwanie käyttää myös turvallisuusjoukkojaan siviilien etniseen puhdistamiseen ja poliittisten vastustajien murhaan, mikä saa YK: n tutkimaan hänen hallitustaan.
Matobon lippu muistuttaa voimakkaasti Zimbabwen lippua.
Elokuvassa on kohtaus, jossa YK: ssa on mielenosoitus Zuwaniea vastaan; Yksi Zuwanie-vastaisista mielenosoittajista pitää julistetta, jossa on avoimen käden symboli, joka muistuttaa Zimbabwen suurimman oppositiopuolueen logoa: Movement for Democratic Change .

Vastaanotto

Lippumyymälä

Tulkki keräsi Yhdysvalloissa ja Kanadassa 72,7 miljoonaa dollaria ja muilla alueilla 90,2 miljoonaa dollaria, ja maailmanlaajuinen brutto oli 162,9 miljoonaa dollaria, kun tuotantobudjetti oli 80 miljoonaa dollaria.

Elokuva debytoi 22,8 miljoonaan dollariin, tullessaan teollisuuden odotusten huipulle ja päättyen ensimmäisenä lipputulossa. Toisena viikonloppuna se laski 39% 13,8 miljoonaan dollariin ja sijoittui toiseksi The Hitchhiker's Guide to the Galaxy .

Kriittinen vastaus

Käytössä Rotten Tomatoes elokuva omistaa hyväksyntä 57% perustuu 195 arvostelua, joiden keskimääräinen luokitus on 6/10. Verkkosivuston kriitikkojen yksimielisyys kuuluu: "Kiillotettu ja älykäs trilleri, vaikka juoni on epätodennäköinen." Metacritic antoi elokuvalle painotetun keskiarvon 62 pistettä 100: sta 41 arvostelijan perusteella, mikä osoittaa "yleisesti ottaen suotuisia arvosteluja". CinemaScoren haastatellut yleisöt antoivat elokuvalle keskimääräisen arvosanan "B" A+ F -asteikolla.

Kirk Honeycutt Hollywood Reporterista kirjoitti: "Trillerit eivät ole paljon älykkäämpiä kuin The Interpreter." Todd McCarthy of Variety kuvaili sitä "viileästi imeväksi ilman pulssia kiihdyttävää".

Palkinnot

Vuonna 2005 Los Angelesin elokuvakriitikkojen liitto myönsi Catherine Keenerin parhaan naissivuosan roolista useissa elokuvissa, mukaan lukien The Interpreter .

Kiista Zimbabwessa

Kun Tulkki: n vapautumista Zimbabwessa , maan ministeri, tiedotus- ja julkisuusasiat, Chen Chimutengwende, syytti elokuvan edistää hallituksen vastaisia propagandaa. Chimutengwende väitti, että Matobo ja kuvitteellinen Edmond Zuwanie olivat ohuesti verhottuja karikatyyrejä Zimbabwesta ja silloisesta presidentistä Robert Mugabesta , ja vaati, että se oli osa kansainvälistä Yhdysvaltojen muokkaamokampanjaa Mugaben hallitusta vastaan. Myös Zimbabwen osavaltion tiedotus- ja tiedotuskomission puheenjohtaja Tafataona Mahoso hyökkäsi tulkin kimppuun väittäen, että se oli "tyypillistä Yhdysvaltain kylmän sodan propagandalle". Siitä huolimatta Zimbabwen median sensuurilautakunta ei löytänyt elokuvasta mitään moitittavaa ja hyväksyi sen teatteri- ja videotiedostamiseen.

Languages

In other projects