Maaginen matka -The Magic Voyage

Maaginen matka
(Picon ja Kolumbuksen seikkailut)
Maaginen matka ; (Picon ja Kolumbuksen seikkailut)
	DVD -kansi
Ohjannut	Michael Schoemann
Kirjoittanut	Klaus Birk ; Jörg Grünler
Käsikirjoitus:	Englanninkielinen mukautus:; Scott Santoro ; David T.Reilly
Tarina:	Ute Schoemann-Koll
Tuottanut	Michael Schoemann
Kertoja:	Hans Paetsch (saksa); Jack Luceno (ensimmäinen englanninkielinen dub) ; Mickey Rooney (toinen englanninkielinen dub)
Muokannut	Karl ; Fugunt Jean-Claude Piroué ; Angelika Deumling ; Günter Kujat ; Cornelia Steinbrenner
Musiikki:	Harald Kloser; Thomas Schobel ; Sam Spence (alkuperäinen saksankielinen versio)
tuotanto ; yritykset	MS-Films ; Bavaria Film ; Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
Jakelija:	Baijerin elokuva
Julkaisupäivä
Käyntiaika	82 minuuttia
Maat	Saksa ; Iso -Britannia ; Yhdysvallat ; Kanada
Kieli (kielet	Saksa ; englanti
Budjetti	14 500 000 dollaria (arvioitu)

The Magic Voyage ( saksaksi : Die Abenteuer von Pico & Columbus , lit. Picon ja Kolumbuksen seikkailut) on saksalainen animaatioelokuva 1992, jonka on tuottanut ja ohjannut Michael Schoemann. Se julkaistiin vuonna Saksassa mukaan Bavaria Film 14. helmikuuta 1992. Elokuva myöhemmin dubattuna Englanti ja julkaistiin Yhdysvalloissa ja Kanadassa : kaksi Englanti dubs varsinaisesti tuotettu. Ensimmäinen oli Atlas Filmin julkaisema harvinainen englanninkielinen dub, kun taas toisen englanninkielisen dubin tuotti Hemdale Film Corporation , joka julkaistiin The Magic Voyage 23. huhtikuuta 1993 uudella ja tunnetummalla äänivalolla . Jälkimmäisellä dubilla oli erilainen musiikkiääni ja molemmilla englanninkielisillä dubseilla oli erilaiset käännökset.

Tontti

Vuonna 1492 monet uskovat, että maapallo on litteä ja että alukset voivat pudota planeetan reunan yli; valtameren vaarat ovat toistaiseksi estäneet laajan matkan, joka kumoaisi tämän uskomuksen. Italialainen navigaattori Christopher Columbus kuitenkin arvelee, että Maa on kuutio, mikä vaikuttaa negatiivisesti hänen kartografiaan. Seikkaileva Pico -niminen metsämato syö Kolumbuksen kuutio -maapallon kulmat, mikä vakuuttaa hänet siitä, että maapallo on pyöreä. Kun mahdollisuus pudota Maasta on poistettu, Columbus päättelee, että hän voisi saavuttaa Intian nopeammin merimatkalla kuin Marco Polo oli tehnyt maalla, ja hän esittelee teoriansa kuningas Ferdinandille ja kuningatar Isabellalle toivossa saada rahoitusta retkikunta. Kolumbuksen ehdotus raivostuttaa kuningas Ferdinandia, mutta kuningatar Isabella voittaa hänen oma kiinnostuksensa Kolumbukseen sekä hänen lupauksensa mausteista, kullasta ja koruista, ja hän hyväksyy hänen pyynnön kolmesta aluksesta. Kuningas Ferdinand, joka ei odottanut Kolumbuksen paluuta, suostuu matkaan, mutta kertoo Kolumbukselle, että jos hän ei palaa kullalla, hänet teloitetaan. Samaan aikaan Pico hiipii linnan ympäri ja tapaa Marilynin, kuun prinsessa. Parviherra hyökkäsi Marilynin maahan, ja hänet oli pidetty vankina linnan kattokruunussa, kunnes hän paljastaa voimiensa salaisuuden hänelle. Pico ja Marilyn yrittävät paeta, mutta Parviherra palaa ja vie Marilynin valtakuntaansa vielä löytämättömässä uudessa maailmassa.

Seuraavana päivänä Columbus lähtee purjehtimaan Santa Mariaan löytääkseen uuden maailman. Pico ryntää laivaan, mutta kolme rottaa pysäyttää hänet, jotka aikovat syödä hänet. Pico ilmoittaa rotille Kolumbuksen aluksella olevasta ruoasta, mutta he jättävät Picon taakseen, ja hän saavuttaa kapeasti laivan vetämällä kyydin ohi kulkevalle lokille. Rotat, jotka ovat oppineet, että alus purjehtii oletettuun maailman loppuun, yrittävät varastaa Kolumbuksen pelastusveneen ja pakenemaan, mutta Pico estää heidät varkaudesta vakuuttamalla heidät siitä, että Uusi maailma on juustojen maa. Pico tapaa Kolumbuksen ja selittää, että hänen on pelastettava Marilyn. Columbuksen miehistön jäsenet kuulevat kapteeninsa puhuvan Picon kanssa ja päättelevät, että Columbus on hullu. Sinä yönä Pico kuulee miehistön suunnitelman tappaa Kolumbus välttääkseen purjehtimisen maan reunalta. Pico varoittaa Columbusta miehistöä laululla sankarillisista merimiehistä. Seuraavana päivänä miehistön moraali laskee jälleen, kun oletettu saari osoittautuu autioksi viikinkilaivaksi. Kun miehistö yrittää ripustaa Columbuksen, hän näkee uuden maailman mastoista. Parviherra ilmestyy ja yrittää tuhota aluksen, mutta se onnistuu pääsemään maihin.

Pico, Columbus, majava ja kaksi elossa olevaa rottaa lähtevät saaren viidakon läpi ja saavuttavat Parviherran atsteekkien temppelin. Parviherran yrittäessä varastaa Marilynin voimia, Pico pelastaa hänet, kun taas Columbus kiipeää Parviherran jättiläisen hunajakennon huipulle ja ottaa kultaisen epäjumalan . Kolumbus käyttää idolia kuristamaan parviherraa, ja majava tuhoaa temppelin pureskelemalla hunajakennon läpi. Joukkue pakenee, mutta Marilyn hukkuu vesiputoukseen ja löydetään elottomana kelluvasta kukasta. Kun aurinko nousee, hän herää eloon ja Pico ja Marilyn suutelevat. Saaren alkuperäiskansat kiittävät Kolumbusta Swarm Lordin tuhoamisesta. Ryhmä purjehti takaisin Espanjaan , ja Columbus on onnellinen tietäessään löytäneensä uuden maailman ja todistanut, että maailma on pyöreä.

Heittää

Merkki	Alkuperäinen saksalainen	Englanninkielinen dub (Atlas Film -versio)	Englanninkielinen dub ( Hemdale -versio)
Kristoffer Kolumbus	Michael Habeck	Donald Arthur	Dom DeLuise
Pico Woodworm	Jens Wawrczeck	TBA	Corey Feldman
Marilyn Firefly	Katja Nottke	Elisabeth von Molo	Irene Cara
Kuningatar Isabella	Beate Hasenau	Helena Jungwirth	Samantha Eggar
Kuningas Ferdinand IV	Christian Schult	TBA	Dan Haggerty
Parvi Herra	Eric Vaessen	TBA	Dan Haggerty
Diego	Eric Vaessen	TBA	Scott Menville (vahvistamaton)
Majava Bob	Lutz Mackensy	TBA	Gino Conforti (vahvistamaton)
Kertoja	Hans Paetsch	Jack Luceno	Mikki Rooney
Ritso Rotta	TBA	Jack Luceno	Hank Crowell, Jr. (Vahvistamaton)
Rotta Julias	TBA	Donald Arthur	Scott Menville (vahvistamaton)
Kourun rotta	TBA	Phil Nibbelink	Jim Cummings (vahvistamaton)
Mortimer Lokki	Chris Howland	Phil Nibbelink	Hank Crowell, Jr. (Vahvistamaton)
Geraldo	TBA	J. Drew Lucas	Gino Conforti (vahvistamaton)
Merimies #2	TBA	TBA	Gino Conforti (vahvistamaton)
Merimies #3	Christian Schult	TBA	Hank Crowell, Jr. (Vahvistamaton)
Alkuperäinen päällikkö	Eric Vaessen	Osman Ragheb	Peter Harris (vahvistamaton)
Herald	Thomas Karallus	TBA	Hank Crowell, Jr. (Vahvistamaton)

Daran Norris , Henry Crowell, Jr., James Knapp, Brett Baxter Clark, Ted Prior ja Rosemary Alexander tarjoavat lisäääntä Hemdale dubissa.

Marshall Raynor, Marcus Calvin, David Creedon, Nick Lloyd, Helena Jungwirth, Dilys Goggins, Elmore James, J.Drew Lucas, David Kehoe, Phil Nibbelink , Deborah Norris, Jack Luceno, Marian Schikorn, Ron Williams, Osman Ragheb, Ziad Ragheb, Elisabeth Von Molo ja David Williamson antavat lisäääntä Atlas dubiin, vaikka monet heidän rooleistaan ovat tuntemattomia, koska heille ei annettu erityisiä ansioita.

Lauluja

Kappaleet on kirjoittanut Scott Santoro, paitsi "Heaven Is" ovat kirjoittaneet Harald Kloser , Tommy Schobel , Al Jarreau ja Robby Scharf

Christopher Columbus - Instrumentaali
Pico seikkailija - Pico ( Corey Feldman )
Fellow like You - Pico ja Christopher Columbus (Corey Feldman ja Dom DeLuise )
Taikuuden maailma - Marilyn ( Irene Cara )
Meren elämä - Christopher Columbus (Dom DeLuise)
Olemme aina yhdessä - Pico ja Marilyn (Corey Feldman ja Irene Cara)
Taivas on - Al Jarreau

Tuotanto

Elokuva julkaistiin alun perin Saksassa vuonna 1992, jolloin Amerikka juhli Kristoffer Kolumbuksen kuuluisan matkan 500 -vuotispäivää . Muita tänä vuonna julkaistuja elokuvia ovat 1492: Conquest of Paradise , Carry On Columbus ja Christopher Columbus: The Discovery .

Elokuva oli tuolloin Saksan kallein animaatiotuotanto, ja se maksoi 14,5 miljoonaa dollaria. Elokuvan julkaisun aikana saksalaisissa teattereissa ohjaaja Schoemann totesi, että elokuvan oli tarkoitus olla elokuva Amerikan löytämisestä "satiirisemmasta näkökulmasta, jotta voimme erottua selkeästi korkeista historianäkemyksistä, jotta voimme esittää Kolumbuksen rakastettava, viehättävä ja hämmentynyt tutkija ".

Elokuvan tuotannon alkuvaiheessa elokuvan pääosassa olivat Stoways on the Ark (toinen saksalainen animaatioelokuva, jonka on tuottanut MS-Film) ja toinen vaatimaton Columbus. Elokuvaa muutettiin kuitenkin, kun amerikkalaiset kumppanit alkoivat investoida siihen, ja se näki potentiaalin kansainvälisille markkinoille. Animaatiojohtajana toimi Phil Nibbelink ja animaatio -osastolla amerikkalaiset animaattorit Stanley Green, Kevin Richardson, Rick Morrison ja George Singer. Tuotanto kesti kolme vuotta.

Elokuvasta on tuotettu kaksi englanninkielistä versiota; ensimmäinen kopioitu versio, joka sisältää Donald Arthurin äänet Christopher Columbusina sekä Phil Nibbelinkin ja useat saksalaiset ääninäyttelijät, jotka pelaavat erilaisia rooleja. Tämän version saatavuus on harvinaista, mutta sen voi hankkia Malesian VCD -julkaisuilla, joita Berjaya HVN Sdn Bhd ja Kroatian VHS -tekstitykset jakavat . Toinen englanninkielinen dub on nauhoitettu Pohjois-Amerikan kotivideo-julkaisuun tunnetuimmalla näyttelijäkaartilla, mukaan lukien Dom DeLuise Christopher Columbusina, Corey Feldman Picona, Irene Cara Marilyninä ja Mickey Rooney kertojana. Erityisen merkittävä tässä dubissa on runsaasti mainoksia . Yhdysvaltalaisen dubin ovat kirjoittaneet David T. Reilly ja Visual Effects -ohjaaja Scott Santoro.

Kotimainen media

Warner Bros. julkaisi elokuvan alkuperäisessä saksankielisessä versiossa kotivälineissä Ranskassa ja Saksassa. Tarkemmin sanottuna Warner Home Video julkaisi elokuvan Saksassa VHS- ja LaserDisc- levyillä ja Warner Vision DVD-levyllä Ranskassa yhteistyössä Jean-Paul Bretagnolle Groupin kanssa (joka julkaisi sen aiemmin VHS-muodossa) marraskuussa 1999.

In Pohjois-Amerikassa , toinen Englanti jälkiäänitettynä ilmestyi Hemdale Home Video 3. joulukuuta 1993. Kuva viihde ja Faber International Films on tehnyt yli Hemdale Englanti dub päälle DVD-julkaisua, joka ilmestyi 28. syyskuuta 1999. Alankomaissa , Tämä versio dubattiin hollanniksi ja julkaistiin VCD: llä ja VHS: llä vuonna 1995 CNR Film & Video -yhtiöltä ja DVD: ltä First Lookilta. Sen nimi on Pico en het geheim van de gouden tempel (englanti: Pico ja kultaisen temppelin salaisuus ). Sen italialainen dub, pääosissa Tullio Solenghi Columbusina ja Mino Caprio Picona , julkaistiin VHS: llä.

Tavarat

Loewe Bindlach julkaisi Saksassa vuonna 1991 kirjan nimeltä Pico & Columbus , jonka on kirjoittanut Anna Benthin, ennen elokuvan julkaisua. Habel julkaisi sen uudelleen vuonna 1993.

Languages

In other projects