Varkaita ei - Thieves' cant

Le Grant Testament Maistre Françoys Villon et le Petit. Son Codicille avec le Jargon et ses Ballades ( jae 1500). Yksi varhaisimmista esimerkeistä varkaiden kallistuksen käytöstä nykyaikana

Varkaiden kallistus (tunnetaan myös varkaiden salakieli , Rogues' kallistus tai kaupustelija ranskalainen ) oli kallistus , cryptolect tai salakieli jota aiemmin käytettiin varkaita, kerjäläisiä ja huijareiden erilaisten vuonna Ison-Britannian ja vähemmässä määrin muissa Englanninkieliset maat. Se on nyt enimmäkseen vanhentunut, ja se on suurelta osin siirretty kirjallisuuden ja fantasian roolipeleihin , vaikka yksittäisiä termejä käytetään edelleen sekä Britannian että Yhdysvaltojen rikollisissa alakulttuureissa. Sen eteläsaksalainen ja sveitsiläinen vastine on Rotwelsch , sen hollantilainen vastaus on Bargoens ja serbokroatialainen vastaus on Šatrovački .

Historia

Väittivät, Samuel eroon , että varkaat kallistuksen suunniteltiin noin 1530 'loppuun että niiden cozenings , knaveries ja konnantöitä ei ehkä ole niin helposti havaittavissa ja joka tunnetaan', jonka Cock Lorel ja kuningas Gypsies on Paholaisen Ass , joka on luola Derbyshiressä . Se näyttää olevan peräisin tältä ajalta, mutta tarina on melkein varmasti myytti.

Cant oli yhteinen piirre kelmi kirjallisuuden että Elisabetin kauden Englannissa , sekä lehtisiä ja Elisabetin teatterista . Thomas Harman , joka on Rauhantuomioistuimella , annettiin esimerkkejä hänen Caveat Common Cursitors (1566). Hän keräsi tietonsa vaeltelijoilta, joita kuulusteltiin kotonaan Essexissä . Hän kutsui sitä myös "pedlarsin ranskaksi" tai "pilkkaavaksi puheeksi", ja hänelle kerrottiin, että se oli keksitty salaisena kielenä noin 30 vuotta aikaisemmin. Varhaisimmat kirjaa Canting sanojen sisältyvät valtatie Spitalfields by Robert Copland C. 1536. Coplandia ja Harmania käytettiin myöhempien kirjoittajien lähteinä. Pyyhkäissyt kelmi kirjallisuuden alkoi vuonna 1591, jossa Robert Greene n sarjan viisi pamfletteja cozenage ja Coney herättävä . Näitä jatkoivat muut kirjailijat, mukaan lukien Thomas Middleton , The Black Book ja Thomas Dekker , The Bellman of London (1608), Lantern and Candlelight (1608) ja O per se O (1612). Cant oli mukana yhdessä kuvaukset sosiaalinen rakenne kerjäläisiä, tekniikoita varkaat lukien Kaninit herättävä, lokki-haparoiden , ja pelaamista temppuja, ja kuvaukset matalan elämältä , jollaisia jotka ovat aina olleet suosittuja kirjallisuudessa.

Harman sisälsi kallistumisen sanakirjaan , joka on kopioitu Thomas Dekker ja muut kirjoittajat. Se, että tällaiset sanat olivat tiedossa laajalle yleisölle, on osoituksena siitä, että jaakobilaisessa teatterissa on käytetty kaltevia sanoja . Middleton ja Dekker sisälsivät sen The Roaring Girl, tai Moll Cut-Purse (1611). Sitä käytettiin laajalti The Beggars 'Bushissa , Francis Beaumontin , John Fletcherin ja Philip Massingerin näytelmässä , joka esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1622, mutta mahdollisesti kirjoitettu n. 1614. Näytelmä säilyttänyt suosionsa kaksi vuosisataa, ja kallistumisen osio uutettiin kuin kerjäläiset Commonwealth by Francis Kirkman yhtenä drolls hän julkaisi suorituskyvyn toreille, messuilla ja leirejä.

Tämän teoksen vaikutus näkyy itsenäisessä elämässä, jonka "kerjäläiskuningaslauseke" omaksui, joka esiintyy todellisena hahmona myöhemmässä kirjallisuudessa. Uuden kuninkaan voitelun seremonia otettiin Thomas Harmanilta, ja sitä kuvattiin 1800 -luvun mustalaisten käyttämäksi. Bampfylde Moore Carew , joka julkaisi Picaresque Life -julkaisunsa vuonna 1745, väitti, että hänet valittiin menestymään "Clause Patch" -mielessä kerjäläisten kuninkaaksi. Tällaiset sanakirjat, jotka perustuvat usein Harmanin sanakirjoihin, pysyivät suosittuina, mukaan lukien The Canting Academy tai Devils Cabinet , jonka avasi Richard Head (1673) ja BE's Dictionary of the Canting Crew (1699).

Lähteet kallistukselle

Yleisesti uskottiin, että kallistuminen ei kehittynyt romanista . Etymologiset tutkimukset viittaavat nyt olennaiseen korrelaatioon romanien sanojen ja kaltevuuden ja vastaavien välillä monilla eurooppalaisilla kielillä. Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa tämä ei kuitenkaan koske. Egyptiläiset , koska ne olivat tiedossa, olisi erillinen ryhmä standardin vagabonds, ja kallistuksen oli täysin kehittynyt 50 vuoden kuluessa niiden ensimmäisestä saapumisesta Englannissa. Vuonna 1616 otettujen Winchesterin tunnustuskirjojen romanien sanojen vertailu modernin walesilaisen romanin kanssa osoittaa paljon yhteistä. Tämä ennätys erotti myös romanin ja Cantin sanat, ja sanojen attribuutit eri luokkiin ovat yhdenmukaisia ​​myöhempien tietueiden kanssa.

Ei ole epäilystäkään siitä, missä määrin kantamiskirjallisuuden sanat on otettu kadunkäytöstä tai ne, jotka haluavat osoittaa olevansa osa todellista tai kuviteltua rikollista alamaailmaa. Vaihteisto on melkein varmasti ollut molempiin suuntiin. Winchesterin tunnustukset osoittavat, että rikollisiin toimiin osallistuneet tai heihin liittyvät romanit, joilla on hyvä kielitaito, käyttivät kallistusta, mutta erillisenä sanastona - Angloromania käytettiin päivittäisissä asioissa, kun taas kaltevuutta käytettiin rikosoikeudellisissa asioissa toimintaa. Eräs varas vuonna 1839 väitti, että painos, jonka hän oli nähnyt painettuna, ei ollut samanlainen kuin romanien, varkaiden ja kerjäläisten silloin käyttämä. Hän sanoi myös, että jokainen näistä käytti eri sanastoja, jotka olivat päällekkäisiä; romanit eivät osaa sanoa kaikkea, ja kerjäläiset käyttävät huonompaa tyyliä kuin varkaat.

Esimerkkejä

  • ken - talo
  • kumartava ken - alehouse
  • viive - vesi
  • bene - hyvä
  • patrico - pappi
  • autem - kirkko
  • darkmans - yö
  • glymmeri - tuli
  • mort - nainen
  • lahti - mies

Katso myös

Viitteet

Lue lisää

Huomautuksia

Ulkoiset linkit