Kolmekymmentä minuuttia Tokion yllä - Thirty Minutes over Tokyo

" Thirty Minutes over Tokyo " on yhdysvaltalaisen Simpsonit- animaatiosarjan kymmenennen kauden kahdeskymmeneskolmas ja viimeinen jakso . Se esitettiin ensimmäisen kerran Yhdysvaltojen Fox-verkossa 16. toukokuuta 1999. Tässä jaksossa Simpsonit vierailevat Snake Jailbirdin ryöstön jälkeen rahasäästöseminaarissa, jossa he oppivat tapoja rajoittaa kulujaan. Pian perheellä on varaa halvalle viime hetken lennolle toiseen maahan. Ainoa haittapuoli on se, että he eivät tiedä minne lentoliput tuovat heidät, mikä saa heidät viettämään lomansa Japanissa .

Jakson kirjoittivat Donick Cary ja Dan Greaney , ja ohjaajana toimi Jim Reardon . Se oli yksi tuotantolinjalleen kirjoitetuista viimeisistä jaksoista, ja sen nimi viittaa sotaelokuvaan Thirty Seconds Over Tokyo . Jaksossa esiintyi useita vierailevia tähtiä, mukaan lukien George Takei The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show'n isäntänä . Tämä jakso parodioi japanilaisen kulttuurin näkökohtia , mukaan lukien japanilaisten peliesitysten julmuuden .

Jakson katsoi noin 8 miljoonaa katsojaa alkuperäisessä lähetyksessään. Vuonna 2005 jakso julkaistiin ensimmäisen kerran kotivideona, ja vuonna 2007 se julkaistiin osana kymmenennen kauden DVD -laatikkosarjaa.

Kymmenennen kauden kotivideon julkaisun jälkeen "Thirty Minutes over Tokyo" sai kriitikoilta ristiriitaisia ​​arvosteluja. Koska kohtaus, jossa Japanin keisari heitetään sumo -hihnoilla täytettyyn runkoon, jaksoa ei ole koskaan esitetty Japanissa, koska kohtausta pidettiin epäkunnioittavana. Jaksoa ei myöskään voi suoratoistaa Disney+ -palvelussa Japanissa.

Tontti

Vaikka vierailtaessa nettikahvila , jossa Bart ja Lisa , Homer saa cyber-ryöstävät laiton lataus tapahtuu Snake hänen pankin koko säästötili, jossa perheen tarkoitus käyttää omaan perheen loma. Kun Ned Flanders saa Homerin murtamaan taloaan, hän sanoo saaneensa enemmän vähemmällä osallistumalla Chuck Garabedian Mega-Savings Seminariin. Homer varastaa Nedin liput ja Simpsonit osallistuvat seminaariin, jossa Chuck selittää monia rahan säästöstrategioita. Simpsonit seuraavat heitä ja säästävät tarpeeksi Garabedian sponsoroimaan lomaan. Bart ja Lisa Maggien avustuksella varastavat lentoliput Flanderilta lentokentältä ja lähtevät Tokioon, Japaniin .

Homer ja Bart eroavat Margesta, joka haluaa palata hotelliin, ja Lisasta, joka haluaa tehdä jotain japanilaista, mennäkseen sumo -otteluun. Kun painija varastaa Homeroksen pretzel, hän ja Bart taltuttamiseen, sitten kun Japanin keisari , Akihito , onnittelee Homer, hän käyttäytyy kuten King Kong , heittää hänet jäteastian kuluneiden mawashi . Tämän seurauksena hän ja Bart joutuvat vankilaan, kunnes Marge maksaa takuita. Näin ollen ainoa raha, joka perheellä on jäljellä, on miljoonan jenin lasku, jonka Lisa menettää tuulessa sen jälkeen, kun Homer loi siitä origami- nosturin .

Perhe löytää töitä Osakan kalanpoistotehtaalla , jossa he huomaavat TV-peli The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show . He jatkavat sitä ja kertovat isäntä Winkille, että he haluavat lentolippuja Springfieldiin . Saadakseen heidät heidän on käytävä fyysistä kidutusta läpi , mukaan lukien poimiminen heiltä aktiivisen tulivuoren (erityisesti Homeroksen) yli. Lisan apua onnitellaan, kun hän voi saada liput, mutta Wink rikkoo sillan ja koko perhe putoaa tulivuoreen, joka on itse asiassa karkea Orangeade , johon on lisätty paljon wasabia . Kun Simpsonit lähtevät Japanista, heidän koneensa kohtaavat hetkeksi neljä jättimäistä hirviötä - Godzilla , Mothra , Gamera ja Rodan, ennen kuin se lentää matkalla Springfieldiin.

Tuotanto

George Takei , yksi Simpsonien henkilökunnan "suosikkivieraista", kuvasi jakson peliesityksen isäntä Winkin.

Jakson, jonka otsikko oli alun perin "Fat Man and Little Boy" (jota käytettiin kauden 16 jakson nimeksi ), ohjasi Jim Reardon ja käsikirjoittivat Donick Cary ja Dan Greaney . Se oli ensimmäinen lähetys on Fox verkkoon vuonna Yhdysvalloissa 16. toukokuuta 1999. "kolmekymmentä minuuttia yli Tokyo" oli yksi viimeisistä jaksoista tuotettu sarjan kymmenes kausi. Henkilökunta kirjailijat Cary ja Greaney kirjoitti luonnoksen pari päivää, ja sen jälkeen uusiksi "laajasti" kanssa Simpsons " kirjallisesti henkilökuntaa. Alun perin oli pitkä kohtaus siitä, kuinka Homer oli ostanut "esikolumbiaanisen maljakon" Internetistä, mutta kohtaus lopulta leikattiin jaksosta. Jakson nimi viittaa vuoden 1944 sotaelokuvaan 30 Seconds Over Tokyo . Alunperin henkilökunta halusi, että otsikko olisi "Kaksikymmentäkaksi minuuttia Tokion yli", koska Simpsonien jakso on noin kaksikymmentäkaksi minuuttia pitkä, mutta lopulta he muuttivat sen nykyiseen esitykseen, koska se "kuulostaa lähempänä" otsikkoa elokuvasta, johon se viittaa. Caryn mukaan kirjoittajat tekivät paljon tutkimusta kuvatakseen japanin kielen tarkasti jaksossa. Esimerkiksi Happy Smile Super Challenge Family Wish Show -sarjan kolme luokkaa on kirjoitettu japaniksi.

Kohtaus seminaarissa, merkin muistuttavista maskotti on Hasbro n monopoli voidaan nähdä istuu vieressä herra Burns. Koska muotoilu on hieman erilainen kuin tosielämän maskotti, Simpsonien henkilökunnan ei tarvinnut maksaa Hasbrolle hahmonsa käyttämisestä jaksossa. Suunnittelu Homeros jamaikalainen pukea oli erittäin suosittu henkilökunnan keskuudessa, ja Mike Scully , The showrunner episodi, nimeltään suunnittelu "suuri". Jakson kohtaus osoittaa, että Homer ostaa neliömäisen vesimelonin , joka osoittautuu pyöreäksi ja liukuu hänen käsistään. Taustalla autot ajavat kadun vasemmalla puolella. Alun perin animaattorit olivat piirtäneet oikealla puolella ajavat autot. Simpsonien asettelutaiteilija Tomi Yamaguchi huomautti kuitenkin, että autot todella ajavat Japanin kadun vasemmalla puolella. Tämän vuoksi animaattoreiden oli piirrettävä koko kohtaus uudelleen, ja Yamaguchi sai jaksosta teknisen neuvonantajan ansiot. Puhe että Homer antaa yleisölle vuonna Happy Smile Super Challenge Perhe Toive Näytä alunperin paljon pidempi, ja se osittain liittyy keittonurkkaus alkaen Broyhill . Peli -esityksen miespuolisen kanadalaisen suunnittelu perustui kanadalaiseen Simpsons -ohjaaja Neil Affleckiin .

Anime versio Simpsons " tunnari, joka toistaa lopussa episodi sikisi säveltäjä Alf Clausen . Seminaarin puhuja Chuck Garabediania kuvasi sarjan säännöllinen ääninäyttelijä Hank Azaria , joka esittää muiden hahmojen joukossa Moe Szyslakia . Japanilaista tarjoilijaa Americatownissa näytteli amerikkalainen näyttelijä Gedde Watanabe . Wink, The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show'n juontaja , oli George Takein kuvaama . Takei on esiintynyt Simpsonit-sarjassa useita kertoja aiemmin, ja hän on Scullyn mukaan yksi henkilökunnan suosikkivieraista. Jaksossa esiintyy myös Tress MacNeillen , Denice Kumagain japanilaisena äitinä, Karen Maruyaman japanilaisena lentoemäntänä, Keone Youngin sumopainijana ja Karl Wiedergottin sekä Mr. Monopoly että Woody Allenin äänet .

Teemat ja kulttuuriviittaukset

Kirjassaan Gilligan Unbound amerikkalainen kirjallisuuskriitikko Paul Cantor kuvasi, kuinka "Thirty Minutes over Tokyo" viittaa ja pilkkaa useita japanilaisen ja amerikkalaisen kulttuurin näkökohtia sekä eroja näiden kahden välillä. Esillä on Sanrion Hello Kitty -tehdas . Sumopainiottelussa Bart ja Homer kohtaavat nykyisen Japanin keisarin Akihiton . Kun Homer heittää hänet sumohousujen runkoon , Bart ja Homer joutuvat vankilaan, missä heidän on näytettävä uudelleen kabuki- näytelmä neljäkymmentäseitsemästä Roninista , tehtävä origami , kukka-asetelmat ja meditaatio . Kun Marge on pelastanut heidät, Bart ja Homer voivat puhua sujuvasti japania ja ovat täysin omaksuneet, kuten Cantor kirjoittaa, japanilaisen kulttuurin "poissulkevan" luonteen, kuten Homer kysyy Bartilta (japaniksi, englanninkielisellä tekstityksellä): "Pitäisikö meidän kertoa heille [Marge ja Lisa] sisäisen rauhan salaisuus? ", johon Bart vastaa (edelleen japaniksi):" Ei, he ovat vieraita paholaisia. " Jaksossa viitataan myös japanilaisten sopeutumiseen amerikkalaiseen kulttuuriin, ja se on Cantorin mukaan "täynnä" merkkejä siitä, kuinka innokkaasti japanilaiset ovat ottaneet amerikkalaisen kulttuurin. Yhdessä kohtauksessa Simpsonit syövät Americatown -nimisessä ravintolassa, joka on täynnä Yhdysvaltain muistoesineitä ja jonka valikossa on vain amerikkalaisia ​​ruokia. Toisessa kohtauksessa ohjaaja Woody Allen kuvaa japanilaisen television mainosta.

Jakso valaisee useita japanilaisen kulttuurin piirteitä. Tämä kuva kuvaa neljäkymmentäseitsemän Roninin hautaa , joista Bart ja Homer osallistuvat kabuki-näytelmään.

Palatakseen Yhdysvaltoihin Simpsonien on osallistuttava nöyryyttävään peliesitykseen nimeltä The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show . Cantorin mukaan tässä perhe löytää eron japanilaisen ja amerikkalaisen kulttuurin välillä, kuten peli-show-isäntä Wink selittää heille: "Pelinäytöksemme ovat hieman erilaisia ​​kuin sinun. Ohjelmasi palkitsevat tietämystä. Rankaisemme tietämättömyydestä. . " Japanilaiset peliesitykset ovat todellakin keskittyneet voimakkaasti fyysisten haasteiden muotoon, ja loukkaantumisia on jopa raportoitu kilpailijoille. Nämä peliesitykset ovat myös tunnettuja siitä, että ne käyttävät komediaa keinona estää ihmisiä kiinnittämästä liikaa huomiota fyysisten haasteiden julmuuteen. Kuten monissa muissakin sarjan jaksoissa, "Thirty Minutes over Tokyo" viittaa siihen, että Simpsonit ovat lopulta enemmän kiinni paikallisissa kuin globaaleissa, ja kuten Cantor kirjoittaa: "todellakin globaali on viime kädessä tärkeä sarja vain siltä osin kuin se voidaan tehdä paikallisia, eli osa Springfield. kaikille kosmopoliittisuuden, show pitää palaa amerikkalainen teema 'ei ole paikkaa kuin kotona ' ".

Internet -kahvilassa näkyvät tietokoneet, joissa Simpsonit vierailevat jakson alussa, perustuvat Applen iMac -tietokoneisiin. Flanderin keittiön sisällä olevasta kohtauksesta näkyy huomautus "1 COR 6: 9-11". Tämä viittaa Raamattuun, 1.Korinttilaisille , luku 6, jakeet 9-11: "Vai ettekö tiedä, että väärät eivät peri Jumalan valtakuntaa? eivätkä ihmiset, jotka harjoittavat homoseksuaalisuutta, eivät varkaat, eivät ahneet, ei juopot, eivät herjaajat eivätkä huijarit perivät Jumalan valtakuntaa. Ja sellaisia ​​teistäkin oli. Herrasta Jeesuksesta Kristuksesta ja meidän Jumalamme Hengestä. " Kupit on 33 sentin tallentaa lukea That '70s Show Tällainen viittaus ei Danny Masterson , yhtenä johtaa toimijoiden That' 70s Show , oli viihdyttävät mukaan Scully. Battling Seizure Robots , kohtauksia aiheuttava televisio-ohjelma, jonka Simpsonit katsovat hotellihuoneessaan, perustuu Pokémon- jaksoon , nimeltään " Dennō Senshi Porygon ", joka aiheutti 685 lapselle epileptisiä kohtauksia. Scullyn mukaan henkilökunta sai "useita vihaisia ​​kirjeitä" ihmisiltä paikalle. Sarjakuvan jälkeen televisioruudulla näkyy Mr. Sparklen mainos, joka ilmestyi ensimmäisen kerran kauden 8 jaksossa " In Marge We Trust ". Barney, joka esiintyy Homerina, sanoo "Tuo poika ei ole oikeassa". Tätä linjaa käyttävät usein animaatiosarjan King of the Hillin päähenkilö Hank Hill . Jakson lopussa hyökkäävät jättimäiset hirviöt ovat Godzilla , Gamera , Rodan ja Mothra , jotka kaikki ovat kuuluisia japanilaisista hirviöelokuvista. Kohtaus sisällytettiin viittaukseksi vuoden 1998 scifi-elokuvaan Godzilla , jossa kolmella Simpsonien pääosasta (Azaria, Cartwright ja Shearer) oli live-rooli.

Vapautus ja vastaanotto

Alkuperäisessä amerikkalaisessa lähetyksessään 16. toukokuuta 1999 "Thirty Minutes over Tokyo" sai 8,0 -luokituksen Nielsen Media Researchin mukaan , ja se käänsi noin 8 miljoonaa katsojaa. 23. toukokuuta 2005 jakso julkaistiin yhdessä kauden 12 jakson " Simpson Safari ", kauden 13 jakson " Blame It on Lisa " ja kauden 15 jakson " The Regina Monologues " kanssa osana DVD -sarjaa nimeltä The Simpsonit - ympäri maailmaa 80 -luvulla . 7. elokuuta 2007 jakso julkaistiin jälleen osana Simpsonit - Täydellinen kymmenes kausi DVD -laatikkosarjaa. Matt Groening, Mike Scully, Donick Cary, George Meyer, Ron Hauge, Matt Selman ja Jim Reardon osallistuivat DVD: n jakson äänikommenttiin.

Kirjan " En voi uskoa, että se on suurempi ja paremmin päivitetty epävirallinen Simpsons -opas " kirjoittajat Warren Martyn ja Adrian Wood antoivat jaksolle myönteisen arvostelun ja kirjoittivat, että se oli "upea kauden päätös". He kirjoittivat, että jakso oli "täysin rasistinen", mutta "täysin loukkaamaton, koska se on yksinkertaisesti erittäin hauska".

Jake MacNeill Digital Entertainment Newsista oli myös suotuisa, koska se oli yksi kauden parhaista jaksoista.

James Plath DVD Townista kirjoitti, että jaksossa on "hauskoja hetkiä".

Aaron Roxby Colliderista oli kriittisempi ja tuomitsi jakson päivättyjä viittauksia. Hän kirjoitti: "Aion mennä eteenpäin ja antaa tälle epäilyksen hyödyn ja olettaa, että japanilaisen roskapostikulttuurin ja peliesitysten pilkkaaminen tuntui tuoreemmalta vuonna 1999 kuin nyt."

Colin Jacobson DVD Movie Guide -oppaasta kutsui jaksoa "keskinkertaiseksi". Hän kirjoitti, että vaikka jakson käsitteen pitäisi "avata paljon mielenkiintoisia mahdollisuuksia", se "ei tutki niitä erityisen hyvin". Vaikka hän ei pitänyt sitä huonona jaksona, hän ajatteli, että se "ei pysty täyttämään potentiaaliaan".

Sensuuri

"Thirty Minutes over Tokyo" on yksi kahdesta jaksosta, joita ei ole koskaan esitetty Japanissa (toinen on kauden 11 jakso " Little Big Mom "). Syynä tähän oli se, että jakson kohtausta, jossa Homer heitti Akihiton, silloisen Japanin keisarin, sumo -hihnoilla täytettyyn laatikkoon, pidettiin epäkunnioittavana. Oli myös huhu, että Sanrio ja Hello Kittyn luoja Yuko Shimizu olivat järkyttyneitä Hello Kittyn tehtaan sisällyttämisestä lyhyesti jaksoon. Jaksosta on tullut opetusmateriaali sosiologian kursseille Kalifornian yliopistossa Berkeleyssä , jossa sitä käytetään "tutkimaan kulttuuriesineiden, tässä tapauksessa satiirisen sarjakuvan, tuotantoa ja vastaanottoa" ja selvittämään, mitä se on " yrittää kertoa yleisölle ensisijaisesti amerikkalaisen yhteiskunnan näkökohdista ja vähemmässä määrin myös muista yhteiskunnista. "

Tämä jakso kiellettiin alun perin myös Etelä -Koreassa, koska sen politiikka rajoitti japanilaista kulttuuria televisiossa tuolloin Japanin aikaisemman Korean asuttamisen jälkeen . Jakson kielto Etelä -Koreassa kumottiin joskus ennen vuotta 2007, jolloin se oli korealaisten käytettävissä ensimmäistä kertaa kauden 10 DVD -boxissa. Jakso on edelleen kielletty Japanissa.

Viitteet

Alaviitteet

Bibliografia

Ulkoiset linkit

• "Kolmekymmentä minuuttia Tokion yli" The Simpsons.com
• "Kolmekymmentä minuuttia Tokion jakson kapseli" . Simpsonien arkisto .
• "Kolmekymmentä minuuttia yli Tokyo" at IMDb