Aika takaisin (elokuva) - Time Regained (film)

Aika takaisin
Temps retrouve.jpg
Alkuperäinen elokuvajuliste
Ohjannut Raúl Ruiz
Käsikirjoitus: Raúl Ruiz
Gilles Taurand
Perustuen Kadonnutta aikaa etsimässä
by Marcel Proust
Tuottanut Paulo Branco
Pääosassa Catherine Deneuve
Emmanuelle Béart
Marcello Mazzarella
John Malkovich
Marie-France Pisier
Vincent Perez
Elokuvaus Ricardo Aronovich
Muokannut Denise de Casabianca
Musiikki: Jorge Arriagada
tuotanto
yritykset
Gemini Films
France 2 Cinéma
Les Films du Lendemain
Jakelija Gemini Films
Kino International
Julkaisupäivä
Käyntiaika
 163 minuuttia
Maat Ranska
Italia
Portugali
Kieli Ranskan kieli
Budjetti 10,4 miljoonaa dollaria
Lippumyymälä 4,5 miljoonaa dollaria

Aika takaisin ( ranskaksi : Le Temps retrouvé ) on ranskalainen draamaelokuva vuodelta 1999, jonka on ohjannut chileläinen elokuvantekijä Raúl Ruiz . Se on mukaelma 1927 lopullinen tilavuus seitsemän volyymisarjat Kadonnutta aikaa etsimässä jonka Marcel Proust . Juoni kertoo In Search of Lost Time: n nimettömästä kertojaa,joka pohtii menneitä kokemuksiaan makaamalla kuolinvuoteellaan.

Valinta kehittää In Search of Lost Time viimeinen osa antaa elokuvalle mahdollisuuden viitata koko romaaniin. Esimerkiksi elokuva näyttää ensimmäisen osan, Swann's Way (1913), jakson , jota yleensä kutsutaan "vaaleanpunaiseksi naiseksi ", kuten " Time Regained" .

Elokuva osallistui Cannesin elokuvajuhlille vuonna 1999 .

Tontti

Suuri osa elokuvasta koostuu takaiskuista Marcelin menneisyydestä. Yksi johtaa toiseen siinä, mitä Proust kutsui tahattomaksi muistiksi, jonka laukaisevat nykyajan nähtävyydet, äänet ja hajut.

Elokuva alkaa Marcel Proustin kuolemansängyllä. Hän sanelee jotain talonmiehelleen Célestelle, joka kirjoittaa hänelle. Hän irtisanoo hänet ja selaa joitain kuvia, joissa mainitaan jokainen valokuvissa oleva henkilö. Tämä muistuttaa häntä lapsuudestaan. Sitten leikimme Charlie Morelin soittamaan pianoa juhlissa. Odette de Crécy ohjaa huoneessa vieraita tarkkailemaan noin kymmenen vuotta vanhaa Marcelia. Marcel heittää hattua Odetten tyttärelle Gilbertelle, ja molemmat kutsutaan ottamaan kuva. Palaamme aikuisen Marcelin luo ja kysymme Celesteeltä ruusujen tuoksusta huoneessa. Tämä muistuttaa häntä lounaasta, jonka hän söi kerran Gilberten kanssa.

Gilberte ja Marcel lounastavat ja keskustelevat kirjoista. Marcel pyytää lainata The Goncourt Journalsia . Marcel muistelee suhdettaan entisen morsiamensa Albertinen kanssa, jossa häntä loukkasi sydän siitä, että tämä oli ollut uskoton sekä naisten että miesten suhteen. Marcel rikkoo teekupin ja Gilberte puhdistaa palat ja laittaa ne mahonkirasiaan.

Marcel näkee painajaisia, ja kun hän yrittää painaa palvelukelloa, jokin pysäyttää hänet. Hän herää siihen, että aavemainen Albertine silitti kasvojaan. Hän herää jälleen tajuamaan, että hän oli nähnyt unta tästä aavemaisesta kohtaamisesta. Marcel ja Gilberte kävelevät kadulla keskustelemassa miehestään Robert de Saint-Loupista myrskyn alkaessa.

Nuorempi Marcel tutkii kuvaa nuoremmasta Gilbertestä. Valokuvan takana on huomautus. Marcel ja hänen sairaanhoitajansa (lastenhoitaja) kiistelevät leikkisästi allekirjoituksen allekirjoittamisesta alareunassa. Se muuttuu Gilbertestä Albertineksi Libertinageksi.

Robert lukee otteen sanomalehdestä Charlielle, jonka kanssa hänellä on ollut suhde. Charlie hylkää itsensä sanomalla, että hänen on osallistuttava algebran tunnille, ja Robert suuttuu lähtiessään ja heittää sanomalehtensä ja kuvan Charliestä lattialle. Charlie palaa kotiin Madame Verdurinin luo, joka myös uskoi olleensa algebran luokassa. Hän pitelee kuvaa naisesta, jonka hän löysi piilotettuna toisen kuvan taakse. Hän lyö häntä, koska hän pelkää, että tämä on uskoton.

Robert ja Marcel keskustelevat Robertin rakastajasta Rachelista, kunnes Gilberte saapuu. Hän on pukeutunut punaiseen iltapukuun, jossa on koristeellinen päähine, joka on tarkka kopio puvusta, jonka Rachel pukeutuu esiintymään Comedie Francaisessa . Hän kävelee portaita alas ja häntä seuraa näky Rachelista samassa asussa. Kun hän laskeutuu portaita, se vaihtaa edestakaisin Gilberten ja Rachelin kasvojen välillä. Gilberte purskahtaa yhtäkkiä itkuun. Marcel ja Gilberte saavat katsekontaktin, joka kehottaa häntä tarkistamaan takan päällä olevan mahonkilaatikon. Hän löytää rikkoutuneen teekupin. Sitten häntä ympäröivät ystävät ruokapöydässä, jossa he kertovat tarinoita taiteesta ja juoruttavat toisista. Sitten hän ajaa junalla pysähtyessään näkemään ikkunasta nuoremman version itsestään.

Palaten takaisin juhliin, jossa Charlie soittaa pianoa, Madame Verdurin pyytää häntä soittamaan kappaleen. Hän väittää, että hän on värväytynyt rintamaan tylsyyden vuoksi ja ylläpitämään mainettaan. Hän alkaa pelata Beethovenia, jota pidetään järkyttävänä, koska Ranska on sodassa Saksan kanssa. Odette de Crécy ja Marcel vievät vaunun toiselle osapuolelle. Sitten kuuluu sireeni, joka kehottaa sammuttamaan valot ja musiikin. Odettia pyydetään poistumaan juhlista. Taustalla kuuluu ohjuksia ja räjähdyksiä.

Marcel palaa takaisin rakennukseen ja siirtyy huoneesta vieraiden kanssa ruokapöydän ympärille keittiöön, jossa Le Prince de Foix ja jotkut muut miehet leikkivät ruokaa. Elintarvikkeiden liput edustavat sota -alueita tutkiessaan Saksan joukkojen liikkeitä. Robert keskustelee sodasta setänsä, paroni de Charlusin kanssa, kun he kuulevat selvän sireenin.

Odette vierailee entisen rakastajansa luona, joka on sairas ja makaa sängyssä. Hän neuvoo häntä avaamaan pöydälle lahjan, joka paljastaa useita satoja frankeja. Hän sulkee laatikon ja kävelee sängylle hyväillen miestä. Sitten se hautajaisiin, joihin Marcel osallistuu. Leski paljastaa vihan, jota hän tuntee löytääkseen kirjeitä miehensä rakastajattarelta. Marcel vakuuttaa hänelle, että hän rakasti häntä parhaiten.

Robert ja Marcel keskustelevat sitten sodasta. Sitten se leikkaa Marcelille hissin sisällä keskustellessaan kellotapulan kanssa siitä, oliko hänellä läheinen suhde Robertiin. Sitten näemme Robertin ja Marcelin myöhemmin, jolloin Robert on pukeutunut sotilaspukuunsa. Hän käsittelee tavallisten ihmisten rohkeutta ja heidän halukkuuttaan kuolla maansa puolesta, mikä tekee heistä parhaat sotilaat.

Rachel ja Charlie nähdään lounaalla. Hän puhuu siitä, että hänelle on kirjoitettu resepti croissanteille, koska se parantaa hänen päänsärkyään. Hän kysyy Charlielta hänen viimeaikaisesta kohtaamisestaan ​​entisen rakastajansa Charlusin kanssa, ja palaamme asiaan. Charlie hylkää kutsun viettää yön Charluksen kanssa, johon hän vastaa: ”Charlie! Varo. Saan tasan! "

Marcel kävelee pimeää katua ja saa muistoja lapsuudestaan. Hän tapaa Le Prince de Foixin ja keskustelee Robertista, joka on väärin syyllistynyt vakoojaskandaaliin. Marcel vierailee miespuolisessa bordellissa, joka on täynnä sotilaita ansaitsemassa ylimääräistä rahaa ollessaan lomalla sodasta. Hän löytää huoneen, jossa hän kuulee Charlusin huudot, jota yksi miesprostituuteista raa'asti lyö. Kun häntä kidutetaan, näyttö muuttuu punaiseksi verestä. Piiskaaminen osoittautuu Charlusin pyytämäksi eroottiseksi roolipeliksi. Hän on vakituinen ja tuntee kaikki siellä työskentelevät miesprostituoidut. Marcel vakoilee häntä edelleen ikkunan läpi. Marcel liittyy sotilaiden yhteiseen huoneeseen, jossa hän istuu tuolilla. Kaikki miehet sitten sanovat hänelle, ettei hän saa istua tuolissa, koska se on paikka, jossa vanhin prinssi de Foix kuoli. Sotilaat asettuvat riviin, kun Charlus astuu huoneeseen. Charlus kävelee jokaisen sotilaan ohi, puhuu heille ja antaa heille rahaa.

Sireenit soivat jälleen ympäri kaupunkia ja ilmoittavat ilmahyökkäyksistä. Ihmisten nähdään pakenevan kaupungista kantaen omaisuuttaan. Marcelin piika Francoise huomaa, että Marcel on edelleen elossa, ja kiittää Robertia, joka pelasti hänet kellarista. Marcel lukee Charlusin muistiinpanon, jossa kerrotaan poliisin piilossa olevan Morelin sijainti. Marcel tapaa Charlien. Hän sanoo, että häntä etsitään armeijasta erottamiseen. Marcel suostuttelee Charliea ratkaisemaan erimielisyytensä Charluksen kanssa, joka voi auttaa häntä. Charlie selittää pelkäävänsä miestä.

Pysähdyimme Robert de Saint-Loupin hautajaisiin, joissa useat naiset surevat hänen kuolemaansa. Palaamme takaisin siihen, että Robert puhuu teini -ikäisen Marcelin kanssa. Tämä muistuttaa häntä ensimmäisestä tapaamisesta. Marcel osoittaa rannalle ja kysyy isoäidiltään, onko se Robert de Saint-Loup. Hän teeskentelee, ettei näe, ketä hän osoittaa. Takaisin Robertin hautajaisiin Charlie ilmestyy sotilaspoliisin kanssa. Gilberte yrittää pyytää häntä lähtemään, mutta hän torjuu hänet. Robertin äiti kiittää Marcelia osallistumisesta. Lähtiessään rouva Verdurin etsii kiihkeästi Odettea yrittääkseen estää Charliea rangaistamasta autiomaasta.

Sodan jälkeen Marcel pudotetaan puistoon pitkän oleskelun jälkeen parantolassa määrittelemättömän sairauden vuoksi. Hänet tapaa vanhus, epäkunnossa oleva Charlus, joka myös kärsii sairaudesta. Hänen kanssaan on miesbordellin Jupienin entinen omistaja. Hän alkaa luetella menneitä perheenjäseniään. Hän kumartuu rouva De Saint-Eurverten vaunulle. Jupien muistuttaa häntä, että hän vihasi häntä aina, mutta Charlus ei välitä. Charlus muistuttaa Marcelia ensimmäisestä tapaamisesta.

Flashback teini -ikäiselle Marcelille, jonka hänen isoäitinsä kutsui. Charlus kävelee ja nuhtelee häntä, koska hän ei ole huomioinut isoäitiään. Charlus neuvoo Marcelia käyttäytymään tulevaisuudessa ja loukkaa häntä kevyesti. Vanhempi Marcel alkaa kävellä puistossa. Hän matkustaa ja tausta muuttuu useita kertoja eri paikkoihin Marcelin menneisyydessä.

Marcel johdetaan prinsessa de Guarmantesin kodin kirjastoon, jossa hän siirtyy tuolista tuoliin, kunnes on palannut samalle istuimelle, josta hän aloitti. Hänelle tarjoillaan teetä ja lusikan ääni kupin kylkeen muistuttaa häntä junan kuljettajat hakkaavat junan pyöriä. Hän pyyhkii suunsa, kun on lopettanut teensä, mikä muistuttaa häntä teini -iästä meren rannalla sijaitsevassa mökissä. Rannalla on patsas, jonka kuusi herraa kantavat. Näemme saman patsaan, vain pienemmän, huoneessa, jossa aikuinen Marcel juo teetä. Hän poimii kirjaston hyllyltä kirjan, joka muistuttaa häntä äidistään lukemasta samaa kirjaa lapsena auttaakseen häntä nukkumaan.

Paljon vieraita täynnä oleva juhlasali avautuu ja yleisö liikkuu kohti makeisia ja herkkuja täynnä olevaa huonetta. Oriane de Guermantes kulkee kohti Marcelia tietämättä, että se on hän. Lopulta hän tunnistaa hänet ja he vaihtavat muistoja menneisyydestä. Hän kertoo, että asiat ovat muuttuneet sen jälkeen, kun hän oli poissa. Charlie on nyt hyväksytty kohteliaaseen yhteiskuntaan ja on jopa prinsessan suosikki. Hän varoittaa Marcelia, että Gilberte on kulkuri; ei ole hänen aikansa arvoinen. Hän väittää (valheellisesti), että Gilberten uskottomuus oli syy siihen, että Robert värväytyi ja että Gilberte nautti avioliiton tuoman aseman. Hän väittää, että Robert tappoi itsensä tahallaan sodassa. Sitten hänet esittelee Madame de Farcy, amerikkalainen, jonka Jacques de Rozier (Austin Bloch) on naimisissa kreivi de Farcyn kanssa. Sitten Marcel esittelee hänet prinssi de Guermantesille. Sitten Marcel törmää markiisi de Cambremeriin, joka kysyy Marcelin oireista, kun hän on saman sairauden myöhemmässä vaiheessa. Musiikki muistuttaa Marcelia ajasta, jolloin Albertine soitti pianoa heidän asuessaan yhdessä.

Marcel keskustelee musiikista ja kirjallisuudesta Albertinen kanssa, mutta hän ei näytä kuuntelevan. Hän mainitsee Morelin ja hänen androgyynisen ystävänsä Lean välillä vaihdetut kirjeet, mikä herättää mustasukkaisuutta Marcelissa. Hän sanoo, että Lealla ja Gilbertellä oli suhde. Hän kysyy, oliko hän koskaan läheinen Lean kanssa. Albertine selittää, että Lealla oli tapana lähettää vaunuja Albertinen talolle hakemaan hänet ja kysyä, pitäisikö hän todella tytöistä, ja Albertine vastasi kyllä ​​vain sekaantuakseen Lean kanssa.

Marcel on liikuttunut kyyneliin, kun viulu ja piano soittavat juhlasalissa. Huoneen istumajärjestelyt alkavat liikkua edestakaisin ikään kuin ne liukuvat huoneessa. Sitten häntä tervehtii paljon vanhempi Gilberte, joka näyttää nyt paljon äidiltään. Hän muistelee Robertia ja kertoo Marcelille, että entinen rouva Verdurin (nyt paljon vanhempi) on nyt uusi prinsessa de Guermantes. Gilberte selittää, että sota pilaa Guermantesin ja Verdurinin omaisuus asetti ne oikeaan. Oriane kysyy sitten Marcelilta, pelasiko Gilberte vain surullista leskiä. Hän on järkyttynyt Gilberten välinpitämättömästä asenteesta huolimatta miehensä kuolemasta.

Marcelista tulee yhä epämukavampi kuunnella ihmisiä, jotka kritisoivat Gilberteä ja hänen äitiään. Madame de Farcy sanoo tuntevansa itsensä Orianen läheisyydeksi, mutta on inhottava Odettea kohtaan huolimatta siitä, että he ovat "kaukaisesti" sukua toisilleen. Marcel sanoo, että hänen mielestään on ironista, kuinka ihmisen suhteet ovat etäisiä tai läheisiä riippuen siitä, kuinka paljon heidät hyväksytään yhteiskunnassa. Lopuksi näemme Odetten vaeltavan juhlien läpi eksyneen ja surullisen näköisenä. Marcel ymmärtää, että Odette on Orianen aviomiehen herttuan rakastajatar, mikä on tehnyt hänestä sosiaalisen syrjäytyneen. Herttua pyytää häntä lähtemään hänen kanssaan, mutta hän sanoo, että hänellä on parempia suunnitelmia. Monet ihmiset puhuvat Marcelille, mutta hän ei sano mitään. Gilberte alkaa puhua ja tämä muistuttaa Marcelia keskustelusta, jonka hän kävi miehensä Robertin kanssa miehistä, jotka ovat kiinnostuneita muista miehistä. Herttua näyttää puhuvan Marcelille, mutta kävelee pois. Odette selittää Marcelille, että herttua on niin suojaava ja kateellinen, että näyttää olevan tulossa hulluksi. Hän lukitsee hänet pois maailmasta, vaikka hän rakastaa hänen vapauttaan. Kaikki hänen rakastajansa ovat olleet kateellisia, hän sanoo. Tämä muistuttaa Marcelia ensimmäisestä tapaamisesta Odetten kanssa, kun hän oli pieni lapsi. Hän oli setänsä emäntä, joka oli myös hyvin kateellinen.

Aikuinen Marcel on elokuvan alusta lähtien samassa asemassa kuin nuorempi itsensä: huoneessa, joka on täynnä hattuja lattialla. Vanhus Marcel vierailee nuoren Marcelin luona ja kertoo rakkaudestaan ​​Albertinea ja Gilberteä kohtaan. Sitten löydämme sekä nuoren Marcelin että vanhan Marcelin matkustavan eri tiloissa ajassa läpi elämänsä. Heidän viimeinen määränpää on ranta. Me luemme lainauksen kuvanveistäjä Salvinilta. ”Elämäni on ollut sarja poikkeuksellisia seikkailuja. Niiden uudelleenkäynti tekisi minut vain surullisemmaksi. Käytän mieluummin jäljellä olevaa aikaani tarkastellakseni viimeistä teostani, Divine Nemesis, joka tunnetaan myös nimellä Kuoleman voitto. ” Kun kuoleman enkeli tuli uudelleen vaatimaan henkensä, hän huudahti: ”Mikä paradoksi! Annoit minulle tarpeeksi aikaa tarkastella koko elämääni, joka kesti kuusikymmentäkolme vuotta. Sama aika oli liian lyhyt tarkastellakseni kohdetta, jonka tein 3 kuukaudessa. ” Enkeli vastasi: ”Tässä työssä on koko elämäsi ja kaikkien ihmisten elämä. Sen tarkistaminen kestää ikuisuuden. ” Päätämme nykypäivän Marcelin kävelemään kohti nuorempaa Marcelia rannalla.

Heittää

Vastaanotto

Julkaisu ja palkinnot

Le Temps Retrouvé julkaistiin Ranskassa 16. toukokuuta 1999. Elokuva oli yksi vuoden 2000 César -palkinnon ehdokkaista parhaasta pukusuunnittelusta . Tämän elokuvan budjetti oli noin 10,4 miljoonaa dollaria, mutta sen bruttotulot lipputuloista olivat noin 4,5 miljoonaa dollaria. Elokuva on katsottavissa verkossa Vudun ja Amazon Primin kautta .

Kriittinen vastaanotto

Elokuva oli esillä vuoden retrospektiivinen muistoksi, joka pidettiin Lincoln Centerissä lopussa 2016, joka alkoi viikolla päättyneen 22. joulukuuta Kuten Richard Brody of New Yorker tuolloin: "(Tämä elokuva) on myös riemuvoitto klassisia elokuvamaisia ​​arvoja, elvyttäen Proustin aikakauden pakko -huomioimalla yksityiskohdat: viiksien leikkaus ja kaulusten leikkaus, sateenvarjojen kuori suoraan Renoirin maalauksesta ja hypnoottisesti ylelliset kalusteet, jotka ovat ilmeisesti lainattu aikakauden elokuvista. Ruizin elokuvista ... liittyy ajan ja muistin temppuja; työskennellessään Proustin kanssa Ruiz näyttää sekoittuneen hänen kanssaan ja kohottavan oman taiteellisuutensa uusille korkeuksille. " Frédéric Bonnaud kuvaa Time Regainedia "vanhanaikaisen illuusion elokuvana". New York Timesin artikkeli jatkaa sanoen, että jos olisi ollut mitään palkkio elokuva, se olisi ollut silkkaa kunnianhimoa. Monet ajattelivat, että elokuvan luominen tästä teoksesta oli riskialtista, koska kirja ei juuri kertonut tarinaa, vaan toi lukijat ympäriinsä. Elokuva sai kolme ja puoli tähteä neljästä elokuvakriitikko Roger Ebertiltä . Elokuva sai myös 68% pisteet Rotten Tomatoesissa. Vaikka suurin osa kriitikoista puhui hyvin elokuvan kyvystä herättää kirja henkiin, oli paljon arvosteluja, joissa valitettiin elokuvan tylsyydestä.

Viitteet

Lue lisää

  • Michael Goddard, Raúl Ruizin elokuva: mahdottomat kartografiat (Wallflower Press, 2013), s. 141–151.
  • Joanna Jaritz, Proust Cinématographe - Wie Raoul Ruiz Proust las (Heidelbergin yliopiston kustantamo, 2017). Saksaksi.
  • Vera A. Klekovkina, "Proustin matkamuisto visuel ja Ruizin klinikka d'œil in Le Temps retrouvé " L'Esprit Créateurissa (nide 46, numero 4, talvi 2006), s. 151–163.
  • Guy Scarpetta, "Reflections on Time Regained (Raúl Ruiz)", julkaisussa Michel Ciment ja Laurence Kardish (toim.) Positif , 50 vuotta: Valintoja Ranskan elokuvalehdestä ( Museum of Modern Art , 2002), s. 274–284.
  • Marion Schmid ja Martine Beugnet, Proust elokuvissa (Routledge, 2004), s. 132–167.
  • Margaret Topping, "Photographic Vision (s) in Marcel Proust's and Raoul Ruiz's Le Temps retrouvé " in Adam Watt (toim.) ' Le Temps retrouve' Eighty Years After / 80 vuotta: Kriittiset esseet / Essais -kritiikki (Verlag Peter Lang, 2009) ), s. 309–321.

Ulkoiset linkit