Perinteiset kiinalaiset merkit - Traditional Chinese characters
| Perinteinen kiina | |
|---|---|
.svg) | |
| Skriptityyppi | |
Ajanjakso |
2. vuosisadalta lähtien |
| Suunta | Historiallisesti: ylhäältä alas, sarakkeet oikealta vasemmalle Tällä hetkellä: vasemmalta oikealle |
| Kieli (kielet | Kiina , korea (Hanja) |
| Aiheeseen liittyviä skriptejä | |
Vanhemmat järjestelmät |
Oracle Bone Script
|
Lapsijärjestelmät |
|
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Hant , 502  , Han (perinteinen variantti) |
Tummanvihreä : Perinteistä kiinaa käytetään virallisesti (Taiwan, Hongkong, Macao)
Vihreä : Yksinkertaistettua kiinaa käytetään virallisesti, mutta perinteistä muotoa käytetään myös julkaisemisessa (Singapore ja Malesia)
Vaaleanvihreä : yksinkertaistettu kiina käytetyt virallisesti, perinteisen päivittäisessä käytössä on harvinaista (Kiina, Kokang ja Wa State of Myanmar)
Cyan : kiinalaisia merkkejä käytetään rinnan muiden komentosarjojen vastaavissa äidinkielellään (Etelä-Korea, Japani)
Keltainen : kiinalaiset merkit olivat aikoinaan virallisesti, mutta tämä on nyt vanhentunut ( Mongolia , Pohjois -Korea , Vietnam )
Perinteisiä kiinalaisia merkkejä ( perinteinen kiinalainen :正體字/繁體字, yksinkertaistettu kiina :正体字/繁体字, Pinyin : Zhèngtǐzì / Fántǐzì ) ovat yhdenlaista standardin kiinalainen merkki sarjaa nykyajan kirjallisen kiinalainen . Perinteiset hahmot olivat muotoutuneet pappisvaihdon jälkeen ja pysyivät enimmäkseen samassa rakenteessa kuin tavallisen käsikirjoituksen käyttöönotossa 2. vuosisadalla. Seuraavien vuosisatojen aikana perinteisiä merkkejä pidettiin kiinalaisten kirjapainojen tai kirjallisten kiinalaisten kirjainten vakiomuotona koko Sinosfäärissä aina 1900 -luvun puoliväliin saakka, ennen kuin erilaiset käsikirjoitusuudistukset aloitettiin maissa, jotka käyttivät kiinalaisia merkkejä kirjoitusjärjestelmänä .
Perinteiset kiinalaiset merkit ovat edelleen yleisessä käytössä Taiwanissa , Hongkongissa ja Macaossa sekä useimmissa merentakaisissa kiinalaisissa yhteisöissä Kaakkois -Aasian ulkopuolella. Lisäksi hanja vuonna korean kielen edelleen lähes identtinen perinteisen, jota käytetään edelleen jossain määrin Etelä-Koreassa . Vaikka näiden alueiden välillä on muutamia eroja siitä, mitkä muunnelmat hyväksytään standardoiduissa perinteisissä merkeissä. Taiwanissa perinteisten merkkien standardointi on määrätty julkaisemalla vakiomuotoinen kansallinen hahmo , jota säätelee Taiwanin opetusministeriö . Sitä vastoin Manner -Kiinassa, Malesiassa ja Singaporessa virallisissa julkaisuissa käytetään yksinkertaistettuja kiinalaisia merkkejä.
Keskustelu perinteinen ja yksinkertaistettu kiina merkkejä on ollut kestoaihe Kiinalaisten yhteisöissä. Tällä hetkellä monet kiinalaiset online -sanomalehdet antavat käyttäjille mahdollisuuden vaihtaa molempien merkistöjen välillä.
Historia
Perinteisten kiinalaisten merkkien nykyaikaiset muodot ilmestyivät ensin papin kirjoitusten syntyessä Han -dynastian aikana, ja ne ovat olleet enemmän tai vähemmän vakaita 5. vuosisadalta lähtien ( eteläisen ja pohjoisen dynastian aikana ).
Retronym "Perinteinen kiinalainen" käytetään kontrastin perinteinen merkkiä "yksinkertaistettu kiina merkkejä", standardoitu merkistön käyttöön 1950-luvulla hallituksen kansantasavallan Kiinan on Manner-Kiinassa .
Nykyaikainen käyttö kiinankielisillä alueilla
Manner -Kiina
Vaikka Kiinan hallitus hyväksyy yksinkertaistetut hahmot ja opettaa kouluissa, perinteisten merkkien käyttöä ei kielletä. Perinteisiä merkkejä käytetään epävirallisesti, pääasiassa käsinkirjoituksessa, mutta myös kirjoituksissa ja uskonnollisessa tekstissä. Ne säilytetään usein logoissa tai grafiikoissa menneisyyden herättämiseksi. Siitä huolimatta suurin osa Kiinan mediasta ja viestinnästä käyttää yksinkertaistettuja merkkejä.
Hongkong ja Macao
In Hongkong ja Macao , perinteinen kiina on oikeudellinen kirjallisesti lähtien siirtomaa-ajoista. Viime vuosina Manner -Kiinan matkailijoiden ja maahanmuuttajien majoittamiseen on kuitenkin käytetty yksinkertaistettuja kiinalaisia merkkejä. Yksinkertaistettujen merkkien käyttö on johtanut siihen, että asukkaat ovat huolissaan paikallisen perintönsä suojelemisesta.
Taiwan
Taiwan ei ole koskaan ottanut käyttöön yksinkertaistettuja merkkejä. Taiwanin hallitus kieltää tai ei suosittele yksinkertaistettujen merkkien käyttöä hallituksen asiakirjoissa ja opetusympäristöissä. Siitä huolimatta yksinkertaistetut merkit (簡體字) voidaan yleensä ymmärtää koulutetulla taiwanilaisella, koska niiden oppiminen voi vaatia vain vähän vaivaa. Jotkut kirjoituslyönnin yksinkertaistukset ovat olleet pitkään kansan käsialalla antiikin ajoista lähtien, ja ne ovat olleet perinteisten merkkien epämuodollinen muunnelma (俗字).
Filippiinit
.jpg)
Kiinan filippiiniläinen yhteisö on edelleen yksi konservatiivinen Kaakkois-Aasian suhteen yksinkertaistamista. Vaikka suuret julkiset yliopistot opettavat yksinkertaistettuja hahmoja, monet vakiintuneet kiinalaiset koulut käyttävät edelleen perinteisiä merkkejä. Julkaisut, kuten Kiinan kaupalliset uutiset , World News ja United Daily News, käyttävät perinteisiä merkkejä. Niin myös jotkut Hongkongin aikakauslehdet, kuten Yazhou Zhoukan . Toisaalta Philippine Chinese Daily käyttää yksinkertaistettuja merkkejä.
Elokuvien tai television DVD -tekstitykset käyttävät enimmäkseen perinteisiä hahmoja, joihin tekstitys vaikuttaa taiwanilaisesta käytöstä ja siitä, että molemmat maat ovat samalla DVD -alueella , 3.
Yhdysvallat
Muuttaessaan Yhdysvaltoihin 1800-luvun jälkipuoliskolla, paljon ennen yksinkertaistettujen merkkien luomista, kiinalais-amerikkalaiset ovat pitkään käyttäneet perinteisiä merkkejä. Siksi Yhdysvaltain julkiset ilmoitukset ja opasteet kiinaksi ovat yleensä perinteisiä kiinalaisia.
Nimikkeistö
Perinteiset kiinalaiset merkit tunnetaan eri nimillä kiinankielisessä maailmassa. Taiwanin hallitus kutsuu virallisesti perinteisiä kiinalaisia merkkejä vakiomerkkeiksi tai ortodoksisiksi merkeiksi (perinteinen kiina:正 體 字; yksinkertaistettu kiina:正 体 字; pinyin: zhèngtǐzì ; Zhuyin Fuhao: ㄓ ㄥ ˋ ㄊ ㄧ ˇ ˇ ˋ ). Kuitenkin samaa termiä käytetään Taiwanin ulkopuolella tavallisten, yksinkertaistettujen ja perinteisten merkkien erottamiseksi variantti- ja idiomaattisista merkeistä .
Sitä vastoin perinteisten merkkien käyttäjät Taiwanin ulkopuolella - kuten Hongkongin, Macaon ja merentakaisten kiinalaisten yhteisöjen käyttäjät - ja myös yksinkertaistettujen kiinalaisten merkkien käyttäjät - kutsuvat perinteisiä merkkejä monimutkaisiksi hahmoiksi (perinteinen kiina:繁體字; yksinkertaistettu kiina:繁体字; pinyin: fántǐzì ; Zhuyin Fuhao: ㄈ ㄢ ˊ ㄊ ㄧ ˇ ㄗ ˋ ), vanhat merkit (kiina:老 字; pinyin: lǎozì ; Zhuyin Fuhao: ㄌ ㄠ ˇ ㄗ ˋ ) tai täydelliset kiinalaiset merkit (perinteinen kiina:全體 字) ; yksinkertaistettu kiina:全体 字; pinyin: quántǐ zì ; Zhuyin Fuhao: ㄑ ㄩ ㄢ ˊ ㄊ ㄧ ˇ ㄗ ˋ ) erottaa ne yksinkertaistetuista kiinalaisista merkeistä.
Jotkut perinteisten merkkien käyttäjät väittävät, että perinteiset merkit ovat kiinalaisten merkkien alkuperäinen muoto eikä niitä voida kutsua "monimutkaisiksi". Samoin he väittävät, että yksinkertaistettuja merkkejä ei voida kutsua "vakioiksi", koska niitä ei käytetä kaikilla kiinankielisillä alueilla. Sitä vastoin yksinkertaistettujen kiinalaisten merkkien kannattajat vastustavat perinteisten merkkien kuvaamista "vakioiksi", koska he pitävät uusia yksinkertaistettuja merkkejä nykyaikaisena standardina, jota valtaosa kiinalaisista puhujista käyttää. He huomauttavat myös, että perinteiset merkit eivät ole todella perinteisiä, koska monet kiinalaiset merkit ovat ajan mittaan kehittyneempiä.
Jotkut ihmiset viittaavat perinteisiin hahmoihin yksinkertaisesti oikeina merkkeinä (kiina:正字; pinyin: zhèngzì tai kiina:正 寫; pinyin: zhèngxiě ) ja yksinkertaistetut merkit "yksinkertaistetuilla hahmoilla" (perinteinen kiina:簡 筆 字; yksinkertaistettu kiina:简笔字; pinyin: jiǎnbǐzì ) tai "alennetun aivohalvauksen merkkejä" (perinteinen kiinalainen:減筆字; yksinkertaistettuja kiinalaisia:减笔字; pinyin: jiǎnbǐzì ) ( simplified- ja kevyempiä ovat todella homophones on kiina , sekä voimakas jiǎn ).
Painettu teksti
Manner -Kiinassa ja Singaporessa käytetään tekstiä tulostettaessa yksinkertaistettua järjestelmää. Kirjallisesti useimmat ihmiset käyttävät epävirallisia, joskus henkilökohtaisia yksinkertaistuksia. Useimmissa tapauksissa käytetään vaihtoehtoista merkkiä (異體 字) useamman lyönnin sijasta, kuten体for體. Vanhoina aikoina vaihtoehtoisille hahmoille oli kaksi pääkäyttöä. Ensinnäkin vaihtoehtoisia merkkejä käytettiin tärkeän henkilön nimeämiseen vähemmän muodollisissa yhteyksissä, ja perinteiset merkit pidettiin käytettäväksi muodollisissa yhteyksissä kunnioituksen merkkinä, esimerkki siitä, mitä kiinassa kutsutaan " rikoksen välttämiseksi " (避諱). Toiseksi vaihtoehtoisia merkkejä käytettiin, kun samat merkit toistettiin kontekstissa osoittaakseen, että toisto oli tahallinen eikä virhe (筆誤).
Tietokoneen koodaus ja fontit
Aiemmin perinteinen kiina käännettiin useimmiten käyttämällä Big5 -merkkikoodausjärjestelmää , joka suosii perinteistä kiinaa. Kuitenkin, Unicode , joka antaa saman painoarvon sekä yksinkertaistettu ja perinteinen kiinalaisia merkkejä, on tullut yhä suosittu kuin mallinnus menetelmä. Kiinalaisia merkkejä voidaan syöttää erilaisilla IME: llä (Input Method Editors) . On vielä paljon Unicode-merkkejä, joita ei voi kirjoittaa käyttämällä kaikkein IME: itä, joista yksi esimerkki on merkki käytetään Shanghailaisia murre sijasta嗎, joka on U + 20C8E 𠲎 (伐kanssa口radikaali ).
Fontin tiedostonimissä ja kuvauksissa lyhennettä TC käytetään osoittamaan perinteisten kiinalaisten merkkien käyttöä erottaakseen fontit, jotka käyttävät SC: tä yksinkertaistettuihin kiinalaisiin merkkeihin .
verkkosivut
World Wide Web Consortium suosittelee, että kielen tag zh-Hant kuin kieli määrite ja Content-Language arvon määrittää web-sivun sisältöä perinteinen kiina.
Käyttö muilla kielillä
In Japani , kyūjitai on nyt-vanhentunut, ei-yksinkertaistetussa muodossa yksinkertaistettuja ( shinjitai ) Joyo kanji . Nämä yksinkertaistamattomat merkit ovat useimmiten yhteensopivia kiinalaisten perinteisten merkkien kanssa, lukuun ottamatta muutamia pieniä alueellisia graafisia eroja. Lisäksi hahmoja, jotka eivät sisälly Jōyō-luetteloon, suositellaan yleensä tulostettavaksi alkuperäisessä yksinkertaistamattomassa muodossaan, lukuun ottamatta joitakin poikkeuksia.
In korea , perinteinen kiina merkkejä ovat identtisiä hanja (nyt lähes kokonaan korvattu hangulin yleiskäyttöön useimmissa tapauksissa, mutta silti sama kuin kiinalaisten lukuun ottamatta joitakin Korean tehtyjä Hanja).
Perinteisiä kiinalaisia merkkejä käytetään myös muiden kuin kiinalaisten etnisten ryhmien, kuten Maniq ihmiset -of eteläisessä Yala sekä Thaimaan ja Koillis Kedah tilasta Malesiassa -For kirjallisesti Kensiu kieltä .
Katso myös
- Yksinkertaistetut kiinalaiset merkit
- Keskustelua perinteisistä ja yksinkertaistetuista kiinalaisista merkeistä
- Chữ Nôm
- Hanja
- Kaishu
- Kanji
- Kyūjitai (旧 字体tai舊 字體- japanilaiset perinteiset merkit)
- Useita yhdistelmiä yksinkertaistetun kiinan muuntamisesta perinteiseksi kiinaksi