Translitterointi - Transliteration
Osa sarjan päälle |
Käännös |
---|
Tyypit |
Teoria |
Teknologiat |
Lokalisointi |
Institutionaalinen |
liittyvät aiheet |
Translitterointi on eräänlainen muuntaminen tekstin yhdestä script toiseen, joka liittyy vaihtava kirjaimet (siis trans- + liter- ) ennakoitavissa, kuten kreikkalainen ⟨ a: ⟩ → ⟨ ⟩, kyrillistä ⟨ Ô ⟩ → ⟨ d ⟩, Kreikan ⟨ x- ⟩ → suunnatun graafin ⟨ kjs ⟩, armenia ⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩ tai Latinalaisen ⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩.
Esimerkiksi varten Nykykreikan termi " Ελληνική Δημοκρατία ", joka on yleensä käännetty nimellä " Kreikka ", tavallista translitterointi on Latinalaisen käsikirjoitus on ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩ ja nimi Venäjälle vuonna kyrillisin kirjoitus , " Россия ", on yleensä translitteroitu nimellä "Rossiya".
Translitterointi ei koske ensisijaisesti alkuperäisen äänen esittämistä, vaan pikemminkin hahmojen esittämistä ihanteellisesti tarkasti ja yksiselitteisesti. Siten yllä olevassa kreikkalaisessa esimerkissä ⟨λλ⟩ translitteroidaan ⟨ll⟩, vaikka se lausutaan [l] , ⟨Δ⟩ translitteroidaan ⟨D⟩, vaikka lausutaan [ð] , ja ⟨η⟩ translitteroidaan ⟨ē⟩, vaikka lausutaan [i] (aivan kuten ⟨ι⟩) eikä ole pitkä .
Sitä vastoin transkriptio huomioi äänet pikemminkin kuin tekstin ortografia. Joten " Ελληνική Δημοκρατία " voitaisiin kirjoittaa[elinikí ðimokratía] , jossa ei määritellä, mitkä [i] -äänistä on kirjoitettu kreikkalaisella letterη⟩ -kirjaimella ja mikä ⟨ι⟩ -kirjaimella.
Kulmasulkeet ⟨⟩ voidaan käyttää asettaa pois translitterointia, toisin kuin viiltää / / varten tarkekirjoitus yleinen kannattimet tarkekirjoitus. Kulmahakasia voidaan käyttää myös merkkien kuittaamiseen alkuperäisessä käsikirjoituksessa. Tavat ja tekijän mieltymykset vaihtelevat.
Määritelmät
Järjestelmällinen translitterointi on kuvaus yhdestä kirjoitusjärjestelmästä toiseen, tyypillisesti grafemista grafemiin. Useimmat translitterointijärjestelmät ovat henkilökohtaisia , joten järjestelmän tunteva lukija voi rekonstruoida alkuperäisen oikeinkirjoituksen.
Translitterointi vastustaa transkriptiota , joka yhdistää yhden kielen äänet kirjoitusjärjestelmään. Silti useimmat translitterointijärjestelmät kartoittavat lähdekoodin kirjaimet kirjaimiksi, jotka lausutaan samalla tavalla kohdekirjoituksessa, tietylle lähde- ja kohdekieliselle parille. Jos kirjainten ja äänien suhteet ovat samanlaiset molemmilla kielillä, translitterointi voi olla hyvin lähellä transkriptiota. Käytännössä on olemassa joitakin translitterointi-/transkriptiojärjestelmiä, jotka translitteroivat osan alkuperäisestä käsikirjoituksesta ja kirjoittavat loput.
Monille käsikirjoituspareille on yksi tai useampi tavallinen translitterointijärjestelmä. Järjestelmällinen translitterointi on kuitenkin yleistä.
Ero transkriptiosta
Modern kreikan kirjaimet ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ ja kirjainyhdistelmät ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ lausutaan [i] (paitsi kun lausutaan semivowels ) ja moderni transkriptio tekee ne kaikki niin ⟨ i⟩; mutta translitterointi erottaa ne esimerkiksi translitteroimalla ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ ja ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩. (Antiikin ääntämisen ⟨η⟩ oli [ɛː] , se on usein käännettynä kuin ⟨e⟩ kanssa pituusmerkki , vielä nykypäivän teksteissä.) Toisaalta, ⟨ευ⟩ joskus lausutaan [EV] ja joskus [ ef] , riippuen seuraavasta äänestä. Transkriptio erottaa ne toisistaan, mutta tämä ei ole vaatimus translitteroinnille. Alkuperäinen h -kirjain, joka heijastaa historiallista karkeaa hengitystä sellaisissa sanoissa kuin Ellēnikē, olisi loogisesti jätettävä pois transkriptiosta Koine -kreikkalaisesta lähtien ja translitteroinnista vuodesta 1982 lähtien , mutta sitä esiintyy kuitenkin usein.
Kreikan sana | Translitterointi | Transkriptio | englanninkielinen käännös |
---|---|---|---|
Ελληνική Δημοκρατία | Ellēnikē Dēmokratia | Elinikí Dhimokratía | Helleenien tasavalta |
Ελευθερία | Eleutheria | Eleftheria | Vapaus |
Υαγγέλιο | Euaggelio | Evangelio | Evankeliumi |
των υιών | tōn uiōn | tonnia ionia | pojista |
Haasteet
Yksinkertainen esimerkki translitterointivaikeuksista on arabialainen kirjain qāf . Se lausutaan kirjallisessa arabiassa suunnilleen englanniksi [k], paitsi että kieli ei ota yhteyttä pehmeään makuun vaan uvulaan , mutta ääntäminen vaihtelee eri arabian murteiden välillä . Kirjain translitteroidaan joskus "g": ksi, joskus "q": ksi ja harvoin jopa "k": ksi englanniksi. Toinen esimerkki on venäläinen kirjain "Х" (kha) . Se lausutaan äänettömäksi velaariseksi frikatiiviksi / x / , kuten skotlantilainen ääntäminen ⟨ch⟩ kielellä "lo ch ". Tätä ääntä ei esiinny useimmissa englanninkielisissä muodoissa, ja se translitteroidaan usein nimellä "kh" kuten Nikita Hruštšovissa . Monilla kielillä on foneemisia ääniä, kuten napsautuskonsonantit , jotka ovat aivan toisin kuin mikään sen kielen foneemi, johon ne translitteroidaan.
Jotkut kielet ja käsikirjoitukset aiheuttavat erityisiä vaikeuksia transkriptaattoreille. Näistä keskustellaan eri sivuilla.
-
Muinainen Lähi -itä
- Cuneiform -kielten translitterointi
- Muinaisen egyptiläisen translitterointi ( katso myös egyptiläiset hieroglyfit )
- Hieroglyfi Luwian
- Armenian kieli
- Avestan
-
Brahminen perhe
- Devanagari : katso Devanagari -translitterointi
- Pali
- Tocharian
- Malajalam : katso Malajalamin romanisointi
- Kiinan kieli
- Napsauta Afrikan kieliä
- Englannin kieli
- Kreikan kieli
- Japanin kieli
- Khmerin kieli
- Korean kieli
- Persian kieli
- Semiittiset kielet
- Slaavilaiset kielet, jotka on kirjoitettu kyrillisillä tai glagoliittisilla aakkosilla
- Thaimaan kieli
- Urdun kieli
Hyväksytty
Katso myös
Viitteet
Ulkoiset linkit
- Unicode -translitterointipalvelujen kansainväliset komponentit ICU -käyttöopas: Muunnokset
- Translitterointihistoria - historia slaavilaisten kielten translitteroinnista latinalaisiin aakkosiin.
- Muiden kuin latinalaisten kirjoitusten translitterointi-Kokoelma translitterointitaulukoita monille ei-latinalaisille kirjoituskirjoille, Thomas T. Pedersen.
- Unicode -translitterointiohjeet
- Yhdistyneiden kansakuntien maantieteellisten asiantuntijoiden ryhmä (UNGEGN) - romanisointijärjestelmiä käsittelevä työryhmä .
- Kongressin kirjasto: romanisointitaulukot
- Localtyping.com toteuttaa Googlen translitterointikirjaston ja mahdollistaa myös tehtävälistan luomisen englanniksi ja translitteroiduilla kielillä.
- Translitteroinnin käyttö - tiivistetty kuvaus translitteroinnin määritelmästä ja sen käytöstä.
- G. Gerych. Kyrillisten aakkosten translitterointi. Ottawan yliopisto, huhtikuu 1965. 126 s. - historiallinen katsaus translitteroinnin käsitteeseen ja sen kehitykseen ja soveltamiseen