Udmurtin kieli - Udmurt language

Udmurtti
Poista
Udmurt kyl
Alkuperäinen Venäjä
Alue Udmurtia
Etnisyys Udmurtit
Natiivit puhujat
 324000 Venäjän federaatiossa, etninen väestö: 554000, käyttäjiä kaikissa maissa: 335730 (vuoden 2010 väestönlaskenta)
Virallinen tila
Virallinen kieli
  Venäjä
Kielikoodit
ISO 639-2 udm
ISO 639-3 udm
Glottologi udmu1245
ELP Udmurtti
Tämä artikkeli sisältää IPA -foneettisia symboleja. Ilman asianmukaista hahmontustukea saatat nähdä kysymysmerkkejä, laatikoita tai muita symboleja Unicode -merkkien sijasta . Johdanto -opas IPA -symboleista on ohjeessa: IPA .

Udmurtti ( Удмурт кыл , Udmurt kyl ) on permikieli, jota puhuvat Venäjän Udmurtian tasavallan udmurttien alkuperäiskansat, ja se on virallinen venäjän kanssa .

Se on kirjoitettu kyrillisellä aakkostolla, ja siihen on lisätty viisi merkkiä, joita ei käytetä venäjän aakkosissa : Ӝ /ӝ, Ӟ /ӟ, Ӥ /ӥ, Ӧ /ӧ ja Ӵ /ӵ. Yhdessä komin ja permajan kielten kanssa se muodostaa Uralin perheen permiryhmän . Niistä ulkopuolisille, se on perinteisesti viitataan sen venäläisen exonym , Votyak . Udmurtti on lainannut sanastoa lähikielistä, lähinnä tataarista ja venäjästä.

Udmurtin kielen jakelu.

Ethnologue arvioi 550 000 äidinkielenään puhunutta (77%) 750 000 etnisen väestön joukossa entisessä Neuvostoliitossa (vuoden 1989 väestönlaskenta).

Murteet

Udmurtilajikkeet voidaan ryhmitellä kolmeen laajaan murreryhmään:

Pohjoisen ja eteläisen udmurtin välisiä murteita löytyy jatkuvasti, ja kirjallisessa udmurtissa on piirteitä molemmilta alueilta. Besermyan erottuu jyrkemmin.

Murteiden väliset erot eivät kuitenkaan ole suuria, ja ne liittyvät pääasiassa sanaston eroihin, jotka johtuvat suurelta osin tatarin voimakkaammasta vaikutuksesta udmurtinkielisen alueen eteläpäässä. Muutamia eroja morfologiassa ja fonologiassa on edelleen olemassa; esimerkiksi:

  • Etelä -udmurtilla on akuutti loppu -ыз / -ɨz / , vastakohtana pohjoiselle -ты / -tɨ / .
  • Lounais -udmurtti erottaa kahdeksannen vokaalin foneemin / ʉ / .
  • Besermyanilla on / e / tavallisen udmurtin sijasta / ə / (mikä erottaa vain kuusi vokaalifoneemia) ja / ɵ / tavallisen udmurtin sijasta / ɨ / .

Ortografia

Pääartikkeli: Udmurtin aakkoset

Udmurtti on kirjoitettu muokattua versiota venäläisestä kyrillisestä aakkosesta:

Kyrillinen latinan kieli IPA Kirjaimen nimi Huomautuksia
А а A a [a] а
Б б B b [b] бэ
В в V v [v] вэ
Г г G g [ɡ] гэ
Д д D d
Ď ď		 [d]
[dʲ ~ ɟ] ennen е, ё, и, ю, я, ь		 дэ
Е е JE je
e e		 [je]
[E] jälkeen coronals Ô, т, з, с, л, н		 е
Ё ё JO joo
o		 [jo]
[ʲo] д, т, з, с, л, н jälkeen		 ё
Ж ж Ž ž [ʒ] жэ
Ӝ ӝ DŽ dž [dʒ] .э Д + Ж
З з Z z
Ź ź		 [z]
[ʑ] ennen е, ё, и, ю, я, ь		 зэ
Ӟ ӟ Đ đ [dʑ] .е Дь + Зь
И и Minä i [i]
[ʲi] д, т, з, с, л, н jälkeen		 и
Ӥ ӥ Minä i [i] kun sitä edeltää д, т, з, с, л, н точкаен и, точкаосын и ("pisteviiva i") Kuten Komi . Ei-pallatalisoitu muoto и.
Й й J j [j] вакчи и ("lyhyt i")
К к K k [k] ка
Л л Ł ł
L l		 [ɫ]
[ʎ] ennen е, ё, и, ю, я, ь		 эл
М м M m [m] эм
Н н N n
Ň ň		 [n]
[ɲ] ennen е, ё, и, ю, я, ь		 эн
О о Oo [o] о
Ӧ ӧ Õ õ [ɜ ~ ə] ӧ
П п P s [p] пэ
Р р R r [r] эр
С с S s
Ś ś		 [s]
[ɕ] ennen е, ё, и, ю, я, ь		 эс
Т т T t
Ť ť		 [t]
[tʲ ~ c] ennen е, ё, и, ю, я, ь		 эt
У у U u [u] у
Ф ф F f [f] эф Lainasanoissa.
Х х HH [x] ха Lainasanoissa.
Ц ц C c [ts] цэ Lainasanoissa.
Ч ч Ć ć [tɕ] чэ Ть + Сь
Ӵ ӵ Č č [tʃ] .э Т + Ш
. Ш Š š [ʃ] ша
Щ щ ŠČ šč [ɕ (ː)] ща Lainasanoissa.
Ъ ъ - - чурыт пус ("kova merkki") Erottaa palatalisoidut konsonantit ( / dʲ tʲ zʲ sʲ lʲ n / ) palatalisoimattomista konsonanteista, joita seuraa / j /, jos niitä seuraa vokaali; Esimerkiksi / zʲo / ja / zjo / kirjoitetaan vastaavasti зё ( źo ) ja зъё ( zjo ).
Ы ы Y y [ɨ ~ ɯ] ы
Ь ь - [ʲ] небыт пус ("pehmeä merkki")
Э э E e [e] э
Ю ю JU ju [ju]
[ʲu] jälkeen д, т, з, с, л, н		 ю
Я я JA ja [ja]
[ʲa] д, т, з, с, л, н jälkeen		 я

Fonologia

Toisin kuin muut uralilaiset kielet, kuten suomi ja unkari , udmurtti ei erota pitkiä ja lyhyitä vokaaleja eikä sillä ole vokaalien harmoniaa .

Labial Alveolaarinen Post-
alveolaarinen 		( Alveolo- )
palataalinen 		Velar
Nenän m n ɲ ŋ
Klusiili soinniton s t k
äänekäs b d ɡ
Affricate soinniton ( t͡s ) t͡ʃ t͡ɕ
äänekäs ( d͡z ) d͡ʒ d͡ʑ
Fricative soinniton ( f ) s ʃ ɕ ( x )
äänekäs v z ʒ ʑ
Lähestymistapa j
Sivuttainen l ʎ
Liverrys r

Konsonantit / fx t͡s / rajoittuvat lainasanoihin, ja ne korvataan perinteisesti vastaavasti / pk t͡ɕ / .

Edessä Keski Takaisin
Ympäröimätön Pyöristää
kiinni i ɨ u
Keskellä e ə o
Avata a

Kielioppi

Pääartikkeli: Udmurtin kielioppi
Udmurtin kielen oppikirja, 1898 (venäjäksi) Букварь для вотскихъ дѣтей

Udmurtti on agglutinoiva kieli. Se käyttää liitetiedostoja hallussapidon ilmaisemiseen, tilan, ajan jne. Määrittämiseen.

Sukupuolten välistä eroa ei tehdä substantiivissa tai henkilökohtaisissa pronomineissa.

Kotelot

Udmurtilla on viisitoista tapausta : kahdeksan kieliopillista tapausta ja seitsemän paikannustapausta.

Adjektiivien ja substantiivien välillä ei ole yhteneväisyyttä neutraaleissa udmurtin substantiivilauseissa ; Toisin sanoen, ei ole adjektiivi declension kuin inessiivi nominien бадӟым гурт ын ( "isossa kylässä"; vrt Suomen inessiivi lause iso ssa kylä ssä , jossa iso "suuri" on taivutettu mukaan pään substantiivi) .

Udmurtin tapauksia
Kotelo Jälkiliite Esimerkki Käännös
Kielioppi
nominatiivi - гурт
/gurt / 		kylä
genetiivi - лэн
/ɫen / 		гуртлэн
/gurtɫen / 		kylästä / kylästä
akkusatiivi - эз /- ез /- ты /- ыз
/ez /jez /tɨ /ɨz / 		гуртэз
/gurtez / 		kylä (esineenä)
ablatiivi - лэсь
/ɫeɕ / 		гуртлэсь
/gurtɫeɕ / 		kylästä
datiivi - лы
/ɫɨ / 		гуртлы
/gurtɫɨ / 		kylään
instrumentaalinen - эн /- ен /- ын
/fi /jen /ɨn / 		гуртэн
/gurten / 		kylän välityksellä
vähäpätöinen - тэк
/tek / 		гурттэк
/gurtːek / 		ilman kylää
adverbi - я
/jɑ / 		гуртъя
/gurtjɑ / 		kylän tapaan
Paikalliset tapaukset*
inessiivinen - ын
/ɨn / 		гуртын
/gurtɨn / 		kylässä
illatiivi - э /- е /- ы
/e /je /ɨ / 		гуртэ
/gurte / 		kylään (tai taloon)
suhteellinen - ысь
/ɨɕ / 		гуртысь
/gurtɨɕ / 		kylästä
poistuva - ысен
/ɨɕen / 		гуртысен
/gurtɨɕen / 		kylästä alkaen
terminatiivinen - озь
/oʑ / 		гуртозь
/gurtoʑ / 		päätyä kylään
suhteellinen - этӥ /- етӥ /- ытӥ /- тӥ / eti
/jeti /ɨti /ti / 		гуртэтӥ
/gurteti / 		kylää pitkin
suhteellinen - лань
/ɫɑɲ / 		гуртлань
/gurtɫɑɲ / 		kylää kohti

*Kaikista paikannustapauksista henkilökohtaiset pronominit voivat kääntyä vain allatiivissa (kutsutaan myös likimääräiseksi).

Monikko

Udmurtissa on kahdenlaisia ​​nimellisiä monikoja. Toinen on substantiivien monikko - ос / - ëс ja toinen adjektiivien monikko - эсь / - есь .

Nimellinen monikko

Substantiivi on aina monikko. Attribuutivisissa monikossailmauksissa adjektiivin ei tarvitse olla monikossa:

Attributiivinen monikko
Udmurtti Englanti
чебер (есь) нылъ ëс (kauniita) tyttöjä

Monikkomerkki tulee aina monikon nimellisrakenteen morfologisen rakenteen muiden päätteiden (eli tapausten ja omistusliitteiden) edelle.

Morfologinen järjestys
Udmurtti Englanti
ныл ъëс лы tytöille
гурт ъëс азы kyliinsä/heidän kylilleen

Ennakoiva monikko

Kuten unkarissa , jos aihe on monikko, adjektiivi on aina monikko, kun se toimii lauseen predikatiivina :

Attributiivinen monikko
Udmurtti Englanti
нылъëс чебер есь tytöt ovat kauniita
толъёс куз есь talvet ovat kylmiä

Udmurtin pronominit taivutetaan paljon samalla tavalla kuin heidän viittaavat substantiivit. Henkilökohtaisia ​​pronomineja taivutetaan kuitenkin vain kieliopillisissa tapauksissa, eikä niitä voida kääntää paikannustapauksissa.

Pronominit

Persoonapronominit

Udmurtin henkilökohtaisia ​​pronomineja käytetään viittaamaan vain ihmisiin. Kuitenkin yksikköön kolmas henkilö voidaan viitata siihen . Henkilökohtaisten pronominien nimellinen tapaus on lueteltu seuraavassa taulukossa:

Persoonapronominit
Udmurtti Englanti
Ainutlaatuinen
kuukausi /ma / Minä
тон /tonni / sinä
со /niin / hän tai hän tai se
Monikko
ми / mi / me
тӥ /ti / sinä
соос /soːs / ne

Kysyviä pronomineja

Udmurtin kyseenalaiset pronominit kääntyvät kaikissa tapauksissa. Kuitenkin elottomilla kyseenalaisilla pronomineilla 'mitä' on paikannustapauksissa perusmuoto кыт - . Kysymyspronominien nimellinen tapaus on lueteltu seuraavassa taulukossa:

Kysyttävät pronominit (nimellinen kirjain)
Udmurtti Englanti
Ainutlaatuinen
ма /mɑ / mitä
кин /sukulainen / WHO
Monikko
маос /mɑos / mitä
кинъëс /kinjos / WHO

Verbit

Udmurt verbit jaetaan kahteen konjugaatio ryhmien, joilla on infinitiivin merkki -ны .

Udmurtissa on kolme sanallista tunnelmaa : ohjeellinen , ehdollinen ja pakottava . Joissakin murteissa käytetään myös optimoivaa tunnelmaa . Ohjeellisella mielialalla on neljä aikamuotoa: nykyinen, tuleva ja kaksi menneisyyttä. Lisäksi on olemassa neljä menneisyyden muotoa, jotka sisältävät apuverbejä . Verbit evätään käyttämällä ylimääräistä negatiivista verbiä, joka konjugoi henkilökohtaisilla päätteillä.

Udmurtin sanalliset perusmerkit ovat (joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta):

Verbien henkilökohtaiset päätteet
Henkilö Loppuun
Ainutlaatuinen
1 -Ø
2 - д
3. - з
Monikko
1 - мы
2 - ды
3. - зы
Esimerkki konjugaatiosta: тодыны (konjugaatio I)
Henkilö Udmurtti Englanti
Ainutlaatuinen
1 тод ӥсько * Tiedän
2 тод ӥськод * tiedät kyllä
3. тод э hän tietää
Monikko
1 тод ӥськомы me tiedämme
2 тод ӥськоды tiedät kyllä
3. тод о he tietävät

*Udmurtin nykyhetki kaikissa paitsi kolmannessa persoonassa on merkitty- (ӥ) сько-/-(и) сько- .

Syntaksi

Udmurtti on SOV -kieli .

Sanakirja

Tyylistä riippuen noin 10–30 prosenttia udmurtin sanastosta koostuu lainasanoista . Monet lainasanat ovat peräisin tatarin kielestä , mikä on myös vaikuttanut voimakkaasti udmurtin fonologiaan ja syntaksiin.

Kaksikielinen merkki vuonna Iževsk julistaa "tervetuloa" venäjäksi ( " добро пожаловать ') ja Udmurtian (' гажаса ӧтиськом ").

Udmurtin kieli yhdessä tatarinkielen kanssa vaikutti udmurtin juutalaisten kieleen , jonka murteisiin kirjattiin suomalais-ugrilaisen ja turkkilaisen alkuperän sanat.

Media Udmurtissa

Euroviisujen toiseksi sijoittuva Buranovskiye Babushki , Udmurtin isoäiteistä koostuva pop-ryhmä, laulaa enimmäkseen udmurtin kielellä.

Romanttinen komediaelokuva Berry-Strawberry , Puolan ja udmurtin yhteinen tuotanto, on udmurtin kielellä.

Vuonna 2013 elokuvayhtiö " Inwis kinopottonni " tuotti udmurtinkielisen elokuvan nimeltä Puzkar ("pesä").

Raamattu ensin täysin käännetty udmurtti vuonna 2013.

Bibliografia

  • Kel'makov, Valentin; Sara Hännikäinen (2008). Udmurtin kielioppia ja harjoituksia (2. painos). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 978-952-5150-34-6.
  • Moreau, Jean-Luc (2009). Parlons Oudmourte . Pariisi: L'Harmattan. ISBN 978-2-296-07951-9.

Viitteet

Ulkoiset linkit