Valentina Polukhina - Valentina Polukhina

Valentina Polukhina (venäjäksi Валентина Платоновна Полухина; s. 18. kesäkuuta 1936) on brittiläis-venäläinen tutkija, Keele-yliopiston emeritusprofessori ja Daniel Weissbortin leski . Hän on saanut AC Benson -mitalin ja Pushkin-mitalin .

Elämäkerta

Valentina Polukhina on syntynyt Siperiassa ja koulutettu Kemerovon, Tulan ja Moskovan yliopistoissa. Vuosina 1962–1973 hän opetti Moskovan Lumumban yliopistossa ja vuosina 1973–2001 professori Keele-yliopistossa Englannissa.

Hän on Joseph Brodskyn suurten tutkimusten sekä runoilijoita käsittelevien julkaisujen, kuten Akhmatova, Pasternak, Tsvetaeva, Khlebnikov ja Mandelshtam, kirjoittaja ja toimittaja . Hän on erityisen kiinnostunut tuomaan elävää venäläistä kirjallisuutta englantilaisille, järjestämään monien venäläisten kirjailijoiden ja runoilijoiden vierailut Keeleen ja muihin englannin yliopistoihin. Venäläisen runoilijan virka Keeleen yliopistossa ja Venäjän runoilijarahasto perustettiin hänen ponnistelujensa ansiosta.

Vuonna 1995 professori Valentina Polukhina perusti yhdessä Keele-yliopiston venäläisen osaston kollegoidensa kanssa Venäjän runoilijarahaston kutsuttaakseen venäläisiä runoilijoita Britannian yliopistoihin. Rahaston suojelijoita olivat HR Kentin prinssi Michael The Rt. Revd. Keith, Lichfieldin piispa ja Seamus Heaney (Nobelin palkittu). Polukhinan eläkkeelle siirtymisen jälkeen vuonna 2001 hän ja hänen aviomiehensä prof. Daniel Weissbort johtavat rahastoa. Yhdessä he kokosivat ja toimittivat Venäjän naisrunoilijoiden antologian (2002) ja kutsuivat useita venäläisiä runoilijoita esittelemään sen The Poetry International, Lontoo, 2002. Prof. Weissbortin sairauden takia rahasto lakkasi olemasta vuonna 2012. Joulukuussa 2014 runoilijan Olga Shvarovan apu Venäjän runoilijarahasto herätettiin elämään. Paroni Rowan Williams ja Ison-Britannian entinen runoilija Sir Andrew Motion sopivat korvaavansa Seamus Heaneyn ja The Rt: n. Revd. Keith, Lichfieldin piispa, jotka ovat kuolleet.

Viime aikoina V. Polukhina on saanut päätökseen Joseph Brodskylle omistetun runojen antologian otsikolla "Iz nezabyvshikh menia" ("Niiden, jotka muistan minut"), johon kuuluu 16 brittiläistä ja kaksi irlantilaista runoilijaa.

Vuonna 2014 hänelle myönnettiin AC Benson -mitali kuninkaallisen kirjallisuuden yhdistyksen ja 2018- mitali Pushkinin palveluksesta Venäjän ja Ison-Britannian kulttuurille sekä kulttuuriperinnön tutkimisesta ja säilyttämisestä.

Julkaisut

Valitut kirjat

  • Joseph Brodsky: Tutkimus metaforasta : Ph.D. Väitöskirja, Keele University, kolme osa, 1985.
  • Joseph Brodsky: Runoilija aikamme varten (Cambridge University Press, 1989, 2009), xx + 324 s.
  • Brodskyn runous ja estetiikka (Lontoo: The Macmillan Press, 1990, päätoimittaja Lev Loseffin ja avustajan kanssa), x + 204pp.
  • Brodsky aikalaistensa silmien välityksellä (New York: St.Martin's Press ja Basingstoke / London: The Macmillan Press, 1992), xi + 257 s.
  • Kirjallisuuden perinne ja käytäntö venäläisessä kulttuurissa . Papereita kansainvälisestä konferenssista Yun seitsemäntenä syntymäpäivänä. M.Lotman, Joe Andrewn ja Robert Reidin kanssa toimitettu toimittaja, kirjoitti artikkelin (Amsterdam: Rodopi, 1993), xii + 341pp.
  • Russian Culture: Semiotic and Structure , toimittaja Joe Andrewn ja Robert Reidin kanssa, kirjoitti artikkelin (Amsterdam: Venäjän kirjallisuus, erikoisnumero - Ju.M.Lotman, I, XXXVI – II, marraskuu 1994).
  • Rakenne ja perinne venäläisessä yhteiskunnassa , toimittaja Joe Andrewn ja Robert Reidin kanssa (Helsinki: Slavica Helsingiensia, 1994), 186 s.
  • Brodsky aikalaistensa silmien välityksellä , venäjäksi: 6. Brodskii glazami sovremennikov (Spb: Zvezda, 1997), 335 s.
  • Joseph Brodsky: Runon taide , kerätty, muokattu ja esitelty yhdessä Lev Loseffin kanssa, julkaisi artikkelin (Lontoo: The Macmillan Press, New York: St.Martin's Press, 1999), xv + 257pp.
  • Joseph Brodsky, Kirja haastatteluista , venäjäksi: Iosif Brodskii, Kniga interv'iu, koottu ja toimittanut V.Polukhina (M: Zakharov, 2000, 2005, 20072010), 783 s.
  • Brodsky kriitikkona , vieraileva toimittaja Valentina Polukhina (Amsterdam: Venäjän kirjallisuus, XLVII-III / IV, 1. huhtikuuta / 15. toukokuuta 2000).
  • Kuinka Brodskin runo toimii , venäjäksi: Kak rabotaet stikhotvorenie Brodskogo. Iz issovatovatelei slavistov na Zapade, toim. Lev Loseff ja V.Polukhina (M: NLO, 2002), 303 s.
  • Brodskin runous, venäjäksi: Poetika Brodskogo . Sbornik nauchnykh trudov, toim. V.Polukhina, I.Fomenko & A, Stepanov (Tver ', 2003), 472 s.
  • Joseph Brodsky: Lukemisen strategia , venäjäksi: Iosif Brodskii: Strategiya chteniya, toimittanut V. Polukhina, A. Korchinsky & Yu. Troitsky (M: Izdatel'stvo Ippolitova, 2005), 521 s.
  • Venäläisten runoilijoiden antologia , toim. V. Polukhina & D. Weissbort (University of Iowa Press, 2005).
  • Brodsky aikalaistensa silmien välityksellä , 3 osaa. Venäjän kielellä: Brodskii glazami sovremennikov (SPb: Zvezda, 1997, 2006, 2010).
  • Brodsky aikalaistensa silmin , haastattelut 21 runoilijan kanssa, englanniksi (Brighton, MA: Academic Studies, 2008), voi. I (1989-2003), 392 s.
  • Brodsky aikalaistensa silmien välityksellä , haastattelut 40 runoilijan, kirjailijan, kääntäjän, ystävän ja sukulaisen kanssa englanniksi (Brighton, MA: Academic Studies, 2008), voi. II (1996-2008), 604 s.
  • Enemmän kuin hän itse , venäjäksi: Bol'she samogo sebia. O Brodskom (Tomsk: ID SK-C, 2009), 416 s.
  • Joseph Brodskyn Evterpa ja Cleo. Hänen elämänsä kronologia (Tomsk, 2012), venäjäksi (Томск: ID SK-C, 2012).
  • Joseph Brodskylle omistettujen runojen antologia - Ia nezabyvshikh -menia. Antologiya stikhov, posviashchennykh Brodskomu (Tomsk, 2015).
  • Joseph Brodskin runojen värisanakirja venäjäksi: Slovar 'tsveta poezii Iosifa Brodskogo (Moskova: NLO, 2016), 268 s.

Valitut artikkelit, haastattelut, arvostelut

  • Muutama yleinen havainto Brodskyn maailmasta , Screever (Keele, 1978), ei. 1, s. 14-16.
  • "Strange" -teema Brodskyn runoudessa , esseitä runoilussa, 1979, voi. 4, nro 1, s. 35–54.
  • Tutkimus meneillään olevasta metaforasta: Joseph Brodskyn runous , Wiener Slawisticher Almanach, 1986, Bd. 17, s. 149–185.
  • Samankaltaisuus eriarvoisuudessa, Brodskyn runous ja estetiikka (Lontoo: Macmillan Press, 1990), toimittajat Lev Loseff & V. Polukhina, s. 150–175.
  • “Itse maanpaossa”, kirjoittaminen maanpaossa . Renaissance and Modern Studies, Vuosikerta 34, 1991, University of Nottingham, s. 9–18;
  • Brodskyn runollinen omakuva , uusi suunta Neuvostoliiton kirjallisuudessa. Valittuja artikkeleita Neuvostoliiton ja itäeurooppalaisten tutkimusten neljännestä kongressista, Harrogate, 1990 (London, NY, 1992), s. 122–137.
  • «Runoilijan ja myytin runoilija: venäläisiä runoilijoita Brodskylta» , venäläisiä kirjailijoita venäläisiltä kirjailijoilta, Toim. kirjoittanut Faith Wigzell (Oxford / Providence, USA: Berg., 1994), s. 139–159.
  • Joseph Brodskyn muistoksi , British East-West Journal, nro. 404, syyskuu 1996, s. 10–11.
  • Nekrologi: Joseph Brodsky 1940-1996 , Slavonica, voi. 2, ei. 2, 1995/96, s. 123–128.
  • Osa puhetta. Joseph Brodskyn runot , The Reference Guide to World Literature (Detroit: St.James Press, 1995), s. 188-191.
  • Brodskyn näkemys käännöksestä , Käännöksen moderni runous, 1996, no. 10, s. 26–31.
  • Haastattelu Sir Isaiah Berlinin kanssa , venäjäksi: Znamia, 1996, no. 11, s. 130–133.
  • Haastattelu John le Carren kanssa , venäjäksi: Znamia, 1996, no. 11, s. 133–138.
  • Haastattelu Michael Ignatievin kanssa , venäjäksi: Znamia, 1996, no. 11, s. 138–141.
  • Haastattelu professori Gerald Smithin kanssa , venäjäksi: Znamia, 1996, no. 11, s. 141–143.
  • Haastattelu Al Alvarezin kanssa , venäjäksi: Znamia, 1996, nro. 11, s. 143–146.
  • Haastattelu professori Daniel Weissbortin kanssa , venäjäksi: Znamia, 1996, no. 11, s. 146–150.
  • Brodsky Englannissa , venäjäksi: Znamia, 1996, nro. 11, s. 126–129.
  • «I: n » metamofoosit postmodernistisessa runoudessa: kaksinkertaistuu Brodskin runollisessa maailmassa , venäjäksi: «Metamorfozy« ia »v poezii postmodernizma: dvoiniki v poeticheskom mire Brodskogo», Slavica Helsingiensia, voi. 16, 1996, s. 391–407.
  • Haastattelu venäjänkielisen Olga Sedakovan kanssa: "Chtoby rech 'stala tvoei rech'iu", Novoe literatirnoe obozrenie, no. 17, 1996, s. 318–254.
  • Haastattelu Lev Loseffin kanssa , venäjäksi: Novoe predstavlenie o poezii, Zvezda, 1997, no. 1, s. 159-172.
  • Jalo kiksotinen näky , haastattelu Roy Fisherin kanssa, venäjäksi: “Blagorodnyi trud Don Kikhota”, Zvezda, nro. 1, 1997, s. 173-183
  • Joseph Brodsky, Esseiden tietosanakirja (Lontoo: Fitzroy Dearborn, 1997), s. 113–115.
  • Enemmän kuin yksi: Kaksinkertaiset asiat Brodskin runollisessa maailmassa , uusformalistiset paperit. Lahjoitukset neo-formalistisen ympyrän 25-vuotisjuhlavuoden Silver Jubilee -konferenssiin (Amsterdam: Rodopi, 1998), s. 222–243.
  • Joseph Brodsky, "Osa puhetta" , Venäjän kirjallisuuden käsikirja (Lontoo, 1999), s. 195–196.
  • Essee Joseph Brodskyn «Uraniaan» , Venäjän kirjallisuuden käsikirja, toim. Neil Cornwell (Lontoo: Fitzroy Dearborn Publishers, 1998), s. 196–197.
  • Enemmän kuin yksi: Kaksinkertaiset asiat Brodskin runollisessa maailmassa , 1900-luvun venäläinen kirjallisuus: valitut artikkelit Keski- ja Itä-Euroopan tutkimusten viidennestä maailmankongressista, Toim. Karen Ryan-Hayes (Macmillan Press, 2000), s. 257–279.
  • Pleasant the Shadows: Brodskyn velat Pushkinille ja Dantelle, Semicerchio Rivista di Poesia Comparata, XXVIII (2003) / 1), s. 19–30.
  • Pushkin ja Brodsky: Itsensä alentamisen taide , kaksisataa vuotta Pushkinia. Voi. I: Pushkinin salaisuudet: Venäläiset kirjailijat lukevat ja kirjoittavat uudelleen Pushkinin (Amsterdam, New York, 2003), s. 153–174.
  • Runoilijan miau , Ars Interpres, 2004, nro. 3 (Tukholma), s. 111–113.
  • Seamus Heaney keskustelussa Valentina Polukhinan kanssa , Ars Interpres, 2004, nro. 3 (Tukholma), s. 287–293.
  • Les Murray keskustelussa Valentina Polukhinan kanssa , Ars Interpres, 2004, nro. 3 (Tukholma), s. 297–303.
  • Seamus Heaney ja Valentina Polukhina keskustelussa , London Magazine, elo / syyskuu 2007, s. 58–70.
  • Susan Sontag ja Valentina Polukhina keskustelussa , London Magazine, loka / marraskuu 2007, s. 45–57.
  • Nekrologi: Elena Shvarts , riippumaton, 16. kesäkuuta 2010.
  • Valentina Polukhinan haastattelu William Wadsworthin kanssa J. Brodskystä , Herald of Europe, no. 7, s. 142–150.
  • Brodsky: Venäjän sankaritradition viimeinen runoilija , Valentina Polukhina - David Bethea, Cardinal Points, Literary Journal, Vuosikerta. I, s. 140–148.
  • Haastattelu Natalya Gorbanevskayan , Natalya Gorbanevskayan kanssa, Valitut runot (M .: Carcanet, 2011), s. 107–118.
  • Liubov 'est' predislovie k razluke. Poslanie k MK , Novoe literaturnor obozrenie, nro 112, 2011.
  • Valentina Polukhina keskustelussa Czeslaw Miloszin kanssa , puolaksi: Zeszyty Literackie, 2011, erikoisnumero.
  • Evgeniya Uzvarinan runosta , Uralin nykyajan runouden antologia 2004/2010 (Tšeljabinsk: “Desiat 'tysiach slov”, 2011, s. 312-313.
  • Natalya Starodubtsevan runosta , Uralin nykyajan runouden antologia 2004/2010 (Tšeljabinsk: “Desiat 'tysiach slov”, 2011, s. 342-343.
  • Tuomittu Runous , haastattelu Valentina Polukhina Inna Kulisheva, aikakauslehti Zvezda, no. 2, 2012, s. 144-155.
  • Ritmy Rossii v tvorchestve Brodskogo , Vestnik Novosibirskogo Poeticheskogo Marafona, nro. 4, Novosibirsk, 2012, s. 70--74.
  • Vektor v nichto . Haastattelu Joseph Brodsky, sbornik nauchnykh trudov: «Iosif Brodsky: problemy poetiki» (M .: NLO, 2012), s. 425-439.
  • Potomkam s liubov'iu , Tatiana Yufitin haastattelu Valentina Polukhinan kanssa, «Angliya», venäläinen sanomalehti Lontoossa, 7. – 13. Joulukuuta, s. 17.
  • Irina Chaikovskajan haastattelu Valentina Polukhinan kanssa , lehti "Novy bereg", nro. 40, 2013-11-03; uusintapainos yhdysvaltalaisessa Chaika-lehdessä, nro. 19., 1. – 15. Lokakuuta 2013, s.49--53.
  • Esipuhe Regina Derievan runojen ensimmäiselle postuumiselle julkaisulle . Звезда 2014, nro. 4
  • Taina «Pokhoron Bobo» , Novoe Literaturnoe obozrenie, Moskova, 2014, nro. 126, s. 306-313.
  • Tajemnica “Pogrzeba Bobo” , PRZEKTADANIEC, A Journal of Translation Studies. Brodsky, ei. 30/2015 (Krakova, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego, 2015), s.45--56
  • Olga Shvarovan, Kiova, Sho-lehden haastattelu Valentina Polukhinan kanssa , nro 305, 2016.
  • Pobegi smysla , Esipuhe Tatiana Shcherbinan runokirjaan "Khroniki" (Moskova: Vremia, 2017), s. 20–32.
  • Joseph Brodsky Isossa-Britanniassa julkaisussa "Russian Heritage in the Contemporary World", Lontoo, toukokuu 2018, s.94-109.
  • Avoin kirje Dmitry Bykoville . "I ja ne prevrashus 'v sud'ju", Rossiyskaya Gazeta , 10. joulukuuta 2018 <ref> [1]
  • Boris Fabrikantin haastattelu Valentina Polukhinan kanssa , aikakauslehti “Etazhi”, nro. 1 (13) maaliskuu 2019, s.111--128.
  • Bibliografia George Klinen julkaistuista käännöksistä Joseph Brodskyn runoista . Cynthia Havenissa “Mies, joka toi Brodskyn englanniksi. Keskustelu George.L Klinein kanssa. USA, Academic Studies Press, 2021, s.188-194.
  • Jälkisana Cynthia Havenille "Mies, joka toi Brodskyn englanniksi. Keskustelu George.L Klinein kanssa. USA, Academic Studies Press, 2021, sivut 201-203.
  • Joseph Brodsky , David Morphet ja Valentina Polukhina "Runous erillään", nro 3, Athenaeumin jäsenten esseet, tammi-maaliskuu 2021, s.36-54

Viitteet

Ulkoiset linkit