William Tell (ooppera) - William Tell (opera)

Wikipediasta, ilmaisesta tietosanakirjasta

Guillaume Kerro
William Tellille
Opera by Gioachino Rossini
Eugène Du Faget - Guillaume Tellin pukusuunnitelmat - 1-3.  Laure Cinti-Damoreau Mathildena, Adolphe Nourrit Arnold Melchtalina ja Nicolas Levasseur Walter Furstina.jpg
Eugène Du Fagetin pukusuunnittelut alkuperäistuotantoon: Laure Cinti-Damoreau Mathildena, Adolphe Nourrit Arnold Melchtalina ja Nicolas Levasseur Walter Furstina
Libretisti
Kieli Ranskan kieli
Perustuen Wilhelm Tell
by Friedrich Schiller
Ensi-ilta
3. elokuuta 1829  ( 1829-08-03 )

William Tell (ranskaksi: Guillaume Kerro , Italia: Guglielmo Kerro ) on ranskankielisessä ooppera neljässä säädöksistä italialaisen säveltäjän Gioachino Rossini on libretto by Victor-Joseph Étienne de Jouy ja LF Bis , perustuu Friedrich Schillerin näytelmään Wilhelm Tell , joka puolestaan ​​hyödynsi William Tell- legendaa. Ooppera oli Rossinin viimeinen, vaikka hän asui vielä lähes 40 vuotta. Fabio Luisi sanoi, että Rossini suunnitteli Guillaume Tellin olevan hänen viimeinen oopperansa silloinkin kun hän sävelsi sen. Usein esitetyssä neljän osan alkusoittossa on kuvattu myrsky ja eloisa finaali, "Sveitsin sotilaiden marssi".

Pariisin ooppera- arkistonhoitaja Charles Malherbe löysi oopperan alkuperäisen orkesterinumeron käytettyjen kirjojen myyjältä, minkä seurauksena Pariisin konservatorio osti sen .

Esityshistoria

Litografia säveltäjältä, kirjoittanut Charlet Ory, 1829

Pariisin ooppera esitti Guillaume Tellin ensimmäisen kerran Salle Le Peletierissä 3. elokuuta 1829, mutta kolmen esityksen sisällä tehtiin leikkauksia ja vuoden kuluttua vain kolme näytöstä. Oopperan pituus, noin neljä tuntia musiikkia, ja valintavaatimukset, kuten tenoriosaan vaadittava korkea kantama, ovat osaltaan vaikeuttaneet teoksen tuottamista. Esityksessä ooppera leikataan usein. Esityksiä on annettu sekä ranskaksi että italiaksi. Poliittiset huolenaiheet ovat myös vaikuttaneet työn vaihtelevaan omaisuuteen.

Italiassa, koska teos ylisti vallankumouksellista hahmoa auktoriteettia vastaan, oopperalla oli vaikeuksia italialaisten sensuurien kanssa, ja tuotantojen määrä Italiassa oli rajallinen. Teatro San Carlo tuotetaan ooppera vuonna 1833, mutta silloin ei antanut toista tuotantoa noin 50 vuotta. Ensimmäinen Venetsian tuotanto Teatro La Fenicessä tapahtui vasta vuonna 1856. Sitä vastoin Wienissä, siellä esiintyvistä sensuuriongelmista huolimatta, Wienin tuomioistuimen ooppera antoi 422 esitystä vuosina 1830–1907. Kuten Hofer, tai Tell of Tirolissa , ooppera kantaesitettiin klo Drury Lane Lontoossa 1. toukokuuta 1830 (Englanti), jolla on tuotantolaitos italiaksi seuraavassa 1839 klo hänen majesteettinsa ja ranskan Covent Garden vuonna 1845. New Yorkissa, William Tell oli se esiteltiin ensimmäisen kerran 19. syyskuuta 1831. Se elvytettiin Metropolitan Operassa vuonna 1923 Rosa Ponsellen ja Giovanni Martinellin kanssa , ja 1930-luvulla tapahtui herätyksiä Milanossa, Roomassa, Pariisissa, Berliinissä ja Firenzessä. Kun ooppera esitettiin Gran Teatre del Liceussa (Barcelona) vuonna 1893, anarkisti heitti teatteriin kaksi Orsini-pommia .

Myöhemmällä 1900-luvulla oli suuria tuotantoja Firenzessä (1972), Genevessä (1979, 1991), La Scalassa (1988), Théâtre des Champs-Élyséesissa (1989), Covent Gardenissa (1990) ja sitten Opéra Bastillessa (2003). samoin kuin Sportspalacessa Pesarossa (kesto yli 5 tuntia, 1995). Vuonna 2010 ooppera herätti tärkeän elpymisen, kun se avasi Accademia Nazionale di Santa Cecilian kauden Antonio Pappanon johdolla . Tämä esitys oli ranskankielistä versiota, jossa oli joitain leikkauksia erityisesti neljänteen osaan (jonka Pappano totesi Rossinin itse hyväksyneen). Elävä äänitys tästä konserttiesityksestä julkaistiin vuonna 2011, ja tuotanto siirrettiin The Promsille saman vuoden heinäkuussa. Michele Pertusi otti nimiroolin, Patricia Bardon Hedwigeksi , Nicolas Courjal Gessleriksi ja Mark Stone Leutholdiksi . Esitys tarkistettiin erittäin hyvin, ja se merkitsi teoksen ensimmäistä täyttä esitystä Proms-historiassa.

Hollannin kansallisen oopperan ja Metropolitan Opera New Yorkin yhteistuotanto oopperasta alkuperäiskielellä ranskalaisena avattiin Metissä lokakuussa 2016 Gerald Finleyn nimiroolissa.

Anekdootin mukaan kun ihailija kertoi säveltäjälle kuulleensa oopperansa edellisenä iltana, Rossini vastasi "Mitä? Koko se?". Toinen tarinan versio viittaa vain näytökseen 2. Offenbach lainasi vuonna 1864 isänmaallisen trion teoksesta 2 "Lorsque la Grèce est un champ de carnage" La belle Hélènessä .

Alkusoitto

Alkusoitto

Kuuluisa oopperan alkusoitto kuuluu usein koko teoksesta riippumatta. Sen korkean energian finaali, "Sveitsiläisten sotilaiden marssi", on erityisen tuttu sen käytön ansiosta Yhdysvaltain radio- ja televisio-ohjelmissa The Lone Ranger . Useaa osaa alkusoittoa käytettiin näkyvästi elokuvissa A Clockwork Orange ja The Eagle Shooting Heroes ; lisäksi Dmitri Šostakovich lainaa finaalin pääteemaa 15. sinfoniansa ensimmäisessä osassa . Alkusoittossa on neljä osaa, joista jokainen liittyy seuraavaan:

Roolit

Roolit, äänityypit, ensi-ilta
Rooli Äänityyppi Ensiesitys, 3. elokuuta 1829.
Kapellimestari: Henri Valentino
Guillaume Tell baritoni Henri-Bernard Dabadie
Hedwige, hänen vaimonsa mezzosopraano Mlle Mori
Jemmy, hänen poikansa sopraano Louise-Zulme Dabadie
Mathilde, Habsburg prinsessa sopraano Laure Cinti-Damoreau
Arnold Melchtal tenori Adolphe Nourrit
Melchtal, hänen isänsä basso Monsieur Bonel
Gesler , Urin ja Schwyzin kantonien Itävallan kuvernööri basso Alexandre Prévost
Walter Furst basso Nicolas Levasseur
Ruodi, kalastaja tenori Alexis Dupont
Leuthold, paimen basso Ferdinand Prévôt
Rodolphe, Geslerin vartijan kapteeni tenori Jean-Étienne-Auguste Massol
Metsästäjä baritoni Beltrame Pouilley
Talonpojat, paimenet, ritarit, sivut, naiset, sotilaat, morsiamenparit

Instrumentointi

Instrumentointi on:

Tiivistelmä

Paikka: Itävallan miehitetty Sveitsi
Aika: 1300-luku

Laki 1

Vuorikylä , lavastus Guglielmo Tell 1. näyttämölle 1 (1899).
Lavastus 1-teokselle 1800-luvun tuotannossa

Rannassa järven Luzern , klo Bürglen vuonna kantonin Uri

Se on paimenjuhlien päivä toukokuussa Luzern-järven lähellä. Toiminta avautuu idyllisessä kohtauksessa, jossa paikalliset talonpojat valmistelevat vilkkaasti mökkejä kolmelle äskettäin avioituneelle pariskunnalle laulamalla heidän työskennellessään ( Quel jour serein le ciel présage - "Kuinka rauhallisen päivän taivas ennustaa"). Kalastaja Ruodi laulaa lempeän rakkauskappaleen veneestään (orkesterisäestykseksi harpuista ja huiluista). Tell erottuu kuitenkin yleisestä mielihyvästä: hänet kuluttaa ennui Sveitsin jatkuvassa sorrossa ( Il chante, et l'Helvétie pleure sa liberté - "Hän laulaa, ja Helvetia suree vapauttaan"). Hänen vaimonsa ja poikansa lisäävät oman tulkintansa Ruodin laulusta ennakoiden tulevia meridraamat.

Aktiviteetit keskeytyvät kukkuloilta tulevista ranz des vaches -soittimista (usein esiintymässä näyttämön ulkopuolisten sarvien toimesta, ja sen teemana heijastuvat oopperan alkusoittossa olevat ranz de vaches ). Sarvet ilmoittavat myös Melchthalin, arvostetun kantonin vanhimman, saapumisesta. Hedwige suostuttelee häntä siunaamaan pariskuntia juhlissa. Hänen poikansa Arnold, vaikka hän onkin avioliittoikäinen, ei kuitenkaan osallistu ja on ilmeisen epämukava. Koko näyttelijät laulavat juhlana ( Célebrons tous en ce beau jour, le travail, l'hymen et l'amour - "Anna kaikkien juhlia tänä upeana päivänä työtä, avioliittoa ja rakkautta"). Tell kutsuu Melchthalin mökkiinsä; ennen kuin he muuttavat pois, Melchthal piilottaa poikansa epäonnistumisesta mennä naimisiin.

Hänen isänsä nuhtelu aiheuttaa epätoivon vuodon Arnoldilta: hänen recitatiivissaan saamme tietää hänen aiemmasta palveluksestaan ​​Itävallan hallitsijoiden voimissa, hänen pelastuksestaan ​​Mathilden lumivyörystä ja ristiriidasta hänen rakkautensa häntä kohtaan ja hänen häpeänsä palvellessaan "petollinen voima". Horn-fanfareet julistavat Itävallan kuvernöörin Geslerin, jota sveitsit halveksivat, ja hänen lähiönsä lähestymistapaa. Arnold lähtee tervehtimään heidän saapumistaan, kun Mathilde seuraa heitä, mutta Tell pysäyttää hänet. Tiedustellen, mihin Arnold on menossa, Tell suostuttaa hänet harkitsemaan liittymistä suunniteltuun kapinaan kuvernööriä vastaan. Ilmeikäs duetti, jossa tämä tapahtuu jälleen, osoittaa jännitteen, jonka Arnold tuntee rakkautensa Mathildeen ja "isänmaan" välillä ( Ah! Mathilde, idole de mon âme! ... Ô ma patrie, mon cœur te sacrifie ... - " Ah, Mathilde, sieluni idoli ... Oi isämaani, sydämeni uhraa sinulle ... "). Vaihdon päättyessä Arnold on valmis kohtaamaan Gesler heti saapuessaan; Tell suostuttelee hänet ainakin päästämään festivaalin kulkemaan rauhassa, mutta tietää, että hän on kääntynyt vapauden puoleen.

Kyläläiset kokoontuvat sitten uudelleen, ja Melchthal siunaa pariskuntia. Siunausta seuraa laulu, tanssi ja jousiammuntakilpailu, jonka Tellin nuori poika Jemmy voittaa ensimmäisellä laukauksellaan - seurauksena hänen "isän perinnöstään". Jemmy huomaa kalpean, vapisevan ja haavoittuneen paimen Leutholdin, joka tappoi yhden Geslerin sotilasta tyttärensä puolustamiseksi ja pakenee kuvernöörin joukosta. Hän pyrkii pakenemaan vastakkaiselle rannalle, mutta arka Ruodi kieltäytyy ottamasta häntä veneeseensä peläten, että virta ja kivet tekevät lähestymisestä vastakkaiselle rannalle mahdotonta. Tell palaa etsimään poistunutta Arnoldia juuri ajoissa: vaikka sotilaat lähestyisivät, kutsuen Leutholdin verta, Tell vie Leutholdin veneeseen ja ulos veteen. Geslerin vartijat saapuvat Rodolphen johdolla, jota kyläläisten rukoukset ja heidän ilmeinen pakenemisesta ilahduttavat edelleen. Melchthal kehottaa kyläläisiä olemaan kertomatta Rodolpheelle kuka avusti Leutholdia, ja vartijat vangitsevat hänet. Koska Rodolphe ja sotilaat lupaavat kostoa ( Que du ravage, que du pillage sur ce rivage pèse l'horreur! ), Tellin perhe ja ystävät lohduttavat Tellin taitoja jousimiehenä, mikä varmasti säästää heidät.

Laki 2

Rütlin korkeudessa , näkymät järvelle ja kantoneille

Naisten ja herrojen metsästysjoukko sotilaiden seurassa kuulee paimenen palaavan kukkuloilta yön lähestyessä. Kuullessaan kuvernöörin sarvet, hekin lähtevät lomastaan. Mathilde kuitenkin viipyy uskoen, että hän on katsonut Arnoldia läheisyydessä. Hän on Arnoldin tavoin ahdistunut rakkaudesta, jota hän tuntee pelastajaansa kohtaan, ja miettii sitä laulamisen aikana ( Sombre forêt, désert triste et sauvage - "Somber forest, surullinen ja villi erämaa"). Arnold ilmestyy ja kukin tunnustaa toisilleen haluavansa tätä kokousta. Duettossaan ( Oui, vous l'arrachez à mon âme - "Kyllä, sinä väännät sielustani") he tunnistavat molemminpuolisen intohimonsa, mutta myös kohtaamansa esteet. Kehottaen häntä "palaamaan kunniakentille", Mathilde vakuuttaa hänelle, että puku voidaan mahdollisesti hyväksyä, ja lähtee Tellin ja Walterin lähestyessä. He kysyvät Arnoldilta, miksi hän rakastaa sortavaa itävaltalaista jäsentä Mathildea. Heidän vakoilustaan ​​loukkaantunut Arnold ilmoittaa aikomuksestaan ​​jatkaa taistelua itävaltalaisten puolesta ja siten saada kunniaa eikä vapautta. Kuitenkin, kun Walter kertoo hänelle, että Gesler on teloittanut isänsä Melchthalin, Arnold vannoo kostaa ( Qu'entends-je? Ô rikos! - "Mitä kuulen? Oi rikos!").

Kun kolme miestä vahvistavat omistautumisensa - "itsenäisyyteen tai kuolemaan" -, he kuulevat jonkun muun lähestyvän äänen. Unterwaldenin kantonin miehet tulevat liittymään taisteluun ja kuvaavat matkaa melko lempeässä pidätyksessä ( Nous avons su braver ). Nopeasti peräkkäin heidän joukossaan ovat Schwyzin ( En ces temps de malheurs ) ja Uri- miehet ( Guillaume, tu le vois ). Kokoontuminen on päättynyt, ja finaalin sävy ja tempo nousee, kun kolmen kantonin miehet vahvistavat halukkuutensa taistella tai kuolla Sveitsin vapauden puolesta ( Jurons, jurons par nos vaaroja - " vannokaamme, vannokaamme vaaramme "). Suunnitelmat kantonien aseistamiseksi ja nousemiseksi ylös, kun "koston majakat palavat".

Laki 3

Tell valmistautuu ampumaan omenan Jemmyn päältä

Kohtaus 1: Raunioitunut / autio kappeli Altdorfin palatsin alueella

Arnold on tullut kertomaan Mathildelle, että taisteluun lähdön sijaan hän pysyy kostaa isälleen ja luopuu siten sekä kunniasta että Mathildesta. Kun hän kertoo hänelle, että Gesler oli saanut isänsä teloitettavaksi, hän tuomitsee rikoksensa ja tunnustaa heidän rakkautensa mahdottomuuden ( Pour notre amour, plus d'espérance - "Kaikki toivomme rakkaudestamme on mennyt"). Kuultuaan tulevan festivaalin valmistelut palatsin alueella, he jättivät hyvästit toisilleen ( Sur la rive étrangère - "Vaikka ulkomaisella rannalla").

Kohtaus 2: Altdorfin pääaukio

Päivä on Sveitsin Itävallan vallan satavuotispäivä. Sotilaat laulavat Geslerin ja keisarin kirkkaudesta. Muistoksi Gesler on laskenut hatunsa pylvään päälle ja sveitsiläiset käsketään ja pakotetaan kunnioittamaan hattua. Gesler käskee tanssimaan ja laulamaan vuosisadan, jonka aikana imperiumi on "määräytynyt ylläpitämään [sveitsiläisen] heikkoutta", ja seuraa erilaisia ​​tansseja ja kuoroja. Sotilaat ovat huomanneet Tellin ja hänen poikansa joukossa kieltäytyvän kunnioittamasta hattua ja vetäneet häntä eteenpäin. Rodolphe tunnistaa hänet mieheksi, joka avusti Leutholdin pakenemisessa, ja Gesler määräsi hänet pidättämään. Monimutkaisessa kuorossa ja kvartetissa sotilaat ilmaisevat epäröivänsä tämän kuuluisan jousimiehen pidättämisen ( C'est là cet archer redoutable - "It's that redoubtable archer"), Gesler pakottaa heidät toimimaan, ja Tell kehottaa Jemmyä pakenemaan, mutta hän mieluummin jäädä isänsä luo.

Gesler huomaa Tellin kiintymyksen poikaansa kohtaan ja saa Jemmyn tarttumaan. Innostuneena hän suunnittelee testinsä: Tellin on ammutettava nuoli Jemmyn päähän tasapainotetun omenan läpi - jos hän kieltäytyy, molemmat kuolevat. Kokoontuneet sveitsiläiset ovat kauhistuneita tästä julmuudesta, mutta Jemmy kehottaa isäänsä rohkeuteen ja kieltäytyy sitoutumasta haasteeseen. Eronnut Tell kerää jousensa sotilailta, mutta ottaa kaksi nuolta värinään ja piilottaa yhden heistä. Hän laulaa ahdistunutta aaria Jemmylle ja kehottaa häntä ( Sois liikkumaton - "Pysy täysin paikallaan"), ja nämä kaksi erillään. Lopuksi Tell vetää jousensa, ampuu ja ajaa nuolen omenan läpi vaarnaan. Ihmiset ylistävät hänen voittoa, ja Gesler on raivoissaan. Huomatessaan toisen nuolen hän vaatii tietävänsä, mitä Tell tarkoitti. Tell tunnustaa halunsa tappaa Gesler toisella nuolella, ja sekä hänet että Jemmy pidätetään teloitettavaksi.

Mathilde tulee sisään ja väittää Jemmyn keisarin nimiin kieltäytyessään antamasta lasta kuolemaan ( Vous ne l'obtiendrez pas - "Sinulla ei ole häntä"). Gesler ilmoittaa aikovansa viedä Tellin Luzernjärven yli Kusnacin / Küssnachtin linnakkeelle ja heittää hänet järvessä olevien matelijoiden luo. Rodolphe ilmaisee huolensa yrittäessään matkaa järvellä myrskyssä, mutta Gesler aikoo pakottaa asiantuntijan veneilijän Tellin ohjaamaan alusta. He lähtevät, keskenään ristiriitaisten ihmisten huutojen "Anathema on Gesler" ja "Eläköön Gesler" sotilaiden keskuudessa.

Laki 4

Kohtaus 1: Vanhan Melchthalin talo

Tell työntää veneen takaisin

Arnold, joka on tietoinen Tellin pidätyksestä, on hämmentynyt, mutta kostoaan vetää voimaa isänsä entisessä kodissa olemisesta ja laulaa liikkuvan valituksen ( Ne m'abandonne point, espoir de la kosto ... Asile héréditaire ... - "Älä hylkää minua, toivo kostaa ... esi-isieni koti"). Tulevat "konfederaatit" saapuvat jakamaan ja vahvistamaan hänen kosto-toivonsa. Uudelleen herätettynä Arnold osoittaa heille isänsä ja Tellin valmisteleman aseiden välimuistin. Nähdessään miehet aseistettuna Arnold hyökkää äärimmäisen vaativaan ( Amis, amis, secondez ma kosto - "Ystävät, ystävät, auta kostoani "), täynnä useita ja kestäviä huippu-Cs: itä. Päätettyään he lähtevät hyökkäämään Altdorfiin ja vapauttamaan Tellin.

Kohtaus 2: Luzern-järven kallioinen ranta

Hedwige vaeltaa järven rannalla järkyttynyt. Hän kertoo muille naisille, että hän aikoo pyytää Gesleriltä Tellin elämää. Etäisyydessä hän kuulee Jemmyn soittavan. Hänen poikansa tulee sisään Mathilden kanssa, jonka Hedwige pyytää apua. Joissakin versioissa Mathilde, Jemmy ja Hedwige laulavat liikkuvan trion ( Je tekee äänensä rakkaudesta ja fils digne de vous - "Palaan rakkautesi puoleen sinun arvoinen poikasi"). Jemmy kertoo äidilleen, että Tell ei ole enää Altdorfissa, vaan järvellä, jolloin Hedwige alkaa kiivaasti surra ( Sauve Guillaume! Il meurt victime de son amour pour son pays - "Pelasta William! Hän kuolee rakkautensa uhriksi!" maansa puolesta "). Leuthold saapuu ja kertoo kokoontuneille kyläläisille, että Tellia, Gesleriä ja sotilaita kuljettavaa venettä ajaa kallioita kohti järven yli murtautunut myrsky - Leuthold uskoo, että ketjut on poistettu Tellin käsistä, jotta hän voisi luotsata vene turvallisuuteen.

Vene vetää näkyviin, ja Tell hyppää maihin ennen kuin työntää venettä takaisin. Hän on hämmästynyt nähdessään talonsa palavan kaukaisuudessa. Jemmy kertoo hänelle, että majakan puuttuessa hän sytytti heidän kodinsa, mutta ennen kuin toi, otti isänsä jousen ja nuolet. Gesler ja sotilaat tulevat näkyviin ja aikovat ottaa takaisin Tellin, joka tappaa Geslerin yhdellä laukauksella ja huudolla "Anna Sveitsin hengittää!" Walter ja ryhmä liittoja saapuvat nähdessään palavan talon. Tell ilmoittaa heille Geslerin kuolemasta, mutta varoittaa, että Altdorf on edelleen. Arnold ja hänen yhtyeensä astuvat sisään ja kertovat iloisen uutisen: he ovat ottaneet Altdorfin. Arnold näkee Mathilden, joka julistaa olevansa "väärässä loistossaan levoton" ja valmis liittymään taisteluun hänen puolellaan.

Pilvet hajoavat, ja aurinko paistaa villin kauneuden pastoraaliseen kohtaukseen. Kokoontuneet sveitsiläiset taistelijat ja naiset laulavat luonnon suuruudesta ja vapauden paluusta lyyrisessä C-duurissa ( Tout change et grandit en ces lieux ... Liberté, redescends des cieux - "Kaikki muuttuu ja kasvaa suuremmaksi tässä paikka ... Vapaus, laskeudu jälleen taivaasta "), kun ranz des vaches -motiivi palaa jälleen kerran ja lopulta.

Huomatut otteet

  • Alkusoitto
  • "Ah, Mathilde, je t'aime et je t'adore" (Arnold, toimi 1)
  • "Sombre forêt" (Mathilde, toimi 2)
  • "Que la gloire puisse exalter nos cœurs" (Arnold, Tell ja Walter, toimi 2)
  • "Pour notre amour ... Sur la rive étrangère" (Mathilde, toimi 3)
  • "Sois liikkumaton" (Kerro, toimi 3)
  • "Asile héréditaire ... Amis, amis, secondez ma kosto" (Arnold, toimi 4)

Aikana Krimin sodan John MacLeod transkriptoida "La Tua Danza Sì leggiera", kuoro osaa kolmannen näytöksen, luoda virittää "Green Hills Tirolin", tunnettu perääntyä marssi Skotlannin säkkipilli perinne. Muusikko Andy Stewart lisäsi sanoituksia ja kappaleesta tuli vuonna 1961 hitti nimellä " A Scottish Soldier ".

Nauhoitukset

Populaarikulttuurissa

William Tell -oopperan hahmot ja kohtaukset ovat tunnistettavissa Unkarissa suunnitelluissa William Tell -korttien korttipeleissä ja ässissä. Pelikortit suunniteltiin Unkarissa noin vuonna 1835. Nämä kortit levittäytyivät Itä-Unkarin valtakunnassa ja ovat edelleen yleisimpiä saksankielisiä. kortteja tuossa maailman osassa. Merkit kuvataan on Obers ja Unters ovat: Hermann Gessler , Walter Fürst , Rudolf Harras ja William Tell.

Viitteet

Huomautuksia

Lähteet

Lisälukemista

Ulkoiset linkit