William Tell (näytelmä) - William Tell (play)

William Tell; Schiller Galeriesta; Kirjailija : Johann Leonhard Raab

William Tell ( saksa : Wilhelm Tell , saksan ääntäminen: [ˈvɪlhɛlm ˈtɛl] ( kuuntele )Tietoja tästä äänestä ) on draama, jonka on kirjoittanut Friedrich Schiller vuonna 1804 . Tarina keskittyy legendaariseen sveitsiläiseen ampujaan William Telliinosana suurempaa Sveitsin itsenäisyystaistelua Habsburgien valtakunnasta 1400 -luvun alussa. Gioachino Rossinin neljän näytöksen ooppera Guillaume Tell on kirjoitettuSchillerin näytelmän ranskalaiselle sovitukselle.

Sävellys

Näytelmän on kirjoittanut Friedrich Schiller vuosina 1803–1804, ja se julkaistiin sinä vuonna ensimmäisessä 7000 kappaleen painoksessa. Julkaisemisensa jälkeen Schillerin William Tell on käännetty monille kielille.

Friedrich Schiller (joka ei ollut koskaan käynyt Sveitsissä , mutta oli hyvin perillä historioitsijana) sai inspiraation kirjoittaa näytelmän legendaarisesta sveitsiläisestä ampuja William Tellistä hänen vaimonsa Lotten toimesta, joka tunsi maan omasta kokemuksestaan. Kun hänen ystävänsä Johann Wolfgang Goethe oli palannut toiselta matkaltaan Luzernin järvelle vuonna 1779, Schiller alkoi kerätä lähteitä.

Useimmat Schillerin tietoa historiasta Sveitsin valtioliitto vedetään Aegidius Tschudi n Chronicon Helveticum (Latin: 'Sveitsin Chronicle'), Johannes von Müller n historia Sveitsin liittovaltion (saksaksi: Geschichten Schweitzerischen Eidgenossenschaft ), sekä kaksi Petermann Etterlinin ja Johannes Stumpfin aikakirjaa .

Tontin synopsis

Tyranni Gesslerin , Sveitsin kantonien kuvernöörin ja William Tellin, epäselvä metsästäjä, kohtalokas vihamielisyys alkaa Lucerne -järven myrskyn aikana, kun Tell uhkaa vihaiset aallot soutaakseen talonpojan, jota kuvernöörin ratsumiehet ajavat takaa. "Järvi voi sääliä häntä, mutta kuvernööri ei koskaan", sanoo Tell.

Talonpoikaiset jakavat yhä enemmän hänen mielipiteensä verenhimoisesta Gessleristä, kun sortaja täyttää vanhat vangit, rakentaa valtavan uuden vankilan Altdorfille lisää uhreja varten ja asettaa korkinsa sen edessä olevaan pylvääseen ja käskee kaikkien ohikulkijoiden kumartua sille. tai maksaa kuolemanrangaistuksen. Julkinen viha leimahtaa kapinaan, kun Gessler sokaisee vanhan miehen pienestä rikkomuksesta. Tell, individualisti, pysyy kaukana kapinallisten neuvostoista, mutta lupaa apua tarvittaessa.

Talonpoikien ystävä on ikäinen Attinghausenin paroni, mutta hänen veljenpoikansa ja perillisensä Ulrich Rudenz, jota kiehtoo Gesslerin hovin loisto ja rakkaus kuvernöörin seurakuntaa Berthaa kohtaan, liittyy tyranniin. Paroni varoittaa Ulrichia siitä, että Berthaa käytetään vain syöttelemiseen ja että vapautta rakastavat ihmiset tulevat lopulta voittamaan, mutta nuoret menevät Gessleriin. Kun he metsästävät yhdessä, Bertha kuitenkin paljastaa rakastavansa häntä vain, jos hän liittyy taisteluun oman kansansa vapauttamiseksi Gesslerin otteesta.

Tell valmistautuu tekemään luvatun vierailun isänsä, kapinallisten johtajan, luo, ja hänen vaimonsa, joka pelkää kuvernöörin pitävän häntä vihollisena, pyytää häntä turhaan lykkäämään matkaa. Tell vaatii, ettei hänellä ole mitään pelättävää, ja lähtee liikkeelle varsijoukollaan poikansa Walterin kanssa. He kulkevat vankilan ohi, jossa vartija ottaa kiinni Tellin, joka ei tervehdi kuvernöörin lippistä. Useat talonpojat yrittävät pelastaa hänet, kun kuvernöörin metsästysryhmä nousee ja Gessler vaatii selitystä metsästäjältä. Tell ilmoittaa, ettei hänen tervehdyksensä ollut laiminlyöntiä, ja kuvernööri toteaa kuulleensa, että Tell on jousimestari. Walter kerskuu: "Kyllä, herrani! Isäni voi lyödä omenaa sadan metrin päässä!" Gessler sanoo: "Hyvin, sinun on todistettava taitosi nyt. Ammu omena pojan päästä. Jos menetät, oma pääsi maksaa menetyksen."

Katsojat ovat kauhuissaan. Tell putoaa polvilleen ja pyytää Gessleriä peruuttamaan niin barbaarisen käskyn. Hän paljastaa oman rintansa, mutta kuvernööri nauraa ja sanoo: "En halua elämääsi, vaan laukaus - todiste taidoistasi." Poika puhuu: "Ammu, isä! Älä pelkää. Lupaan pysyä paikallaan." Tell poistaa kaksi nuolta väristään, laittaa yhden vyöhönsä, tähtää ja lähettää toisen matkalle. Poika pysyy paikallaan. Walter juoksee isänsä luo itkien: "Tässä on omena, isä! Tiesin, ettet koskaan lyö minua!"

Tell putoaa polvilleen syleilläkseen poikaansa, mutta Gessler ei ole lopettanut hänen kanssaan. "Sano kanssasi, kerro", hän käskee. "Näin sinun asettavan toisen nuolen vyöhösi ... mikä oli esine?" Kerro vastaukset: "Jos ensimmäinen nuoli olisi osunut lastani, toinen olisi kulkenut sydämesi läpi."

Tätä vastausta varten Gessler määrää hänet sidotuksi ja viedään Küssnachtin vankilaan uhkauksensa vuoksi; mutta nousee suuri myrsky, joka osoittautuu metsästäjän pelastukseksi. Koska hän yksin voi viedä veneen myrskyn läpi, hänen vartijansa vapauttavat siteensä ja Tell ohjaa hyllylevylle, hyppää ulos ja työntää jalkaansa vangitsijan veneen takaisin aaltoihin. Nyt hän kertoo kalastajalle, että hän suunnittelee "tekoa, joka tulee kaikkien suuhun!"

Samaan aikaan Gesslerin miehet ovat saaneet Berthan. Ulrich, joka oli aiemmin tuominnut isäntänsä Tellin koettelemuksesta ja julistanut, että pidempi hiljaisuus olisi maan ja hänen kuninkaansa pettämistä, on siirtynyt kokonaan kansansa puolelle. Mutta hän palaa liian myöhään löytääkseen vanhan Attinghausenin paronin elossa; setä on kuollut tällä määräyksellä talonpojille: "Aatelisten päivä on ohi. Uusi kansan päivä on käsillä ... ritarin kukka leikataan, mutta vapaus heiluttaa hänen valloittavaa lippuaan korkealla. .. Pysykää yhdessä, miehet-pysykää ikuisesti lujina .... Olkaa yksi-olkaa yksi-olkaa yksi ---- "

Ulrich kokoaa talonpojat ja hänet tunnustetaan heidän johtajakseen. Hän ohjaa heidät aseistamaan ja odottamaan tulista signaalia vuorenhuipuilla ja hyökkää sitten tyranniin. Uhkaavampi hahmo kapinassa on kuitenkin piilotettu kukkulalle, josta on näkymä tielle. Tell, jousijousi valmiina kädessään, odottaa Gessleriä, jonka odotetaan saapuvan alla olevaan passiin. Gessler ilmestyy pian seuransa kanssa. Hänen tiensä estävät Armgart, talonpoikainen nainen, ja hänen seitsemän lastaan. Hän huutaa kuvernöörille: "Armo, herrani! Anteeksi! ... Anteeksi! ... Mieheni makaa vankilassa. Lapseni itkevät leipää. Sääli, herrani, sääli minua!"

Gessler huutaa: "Astu sivuun tai, taivaan, minä ratsastan sinut alas!" Armgart heittää itsensä ja lapsensa hevosten eteen huutaen: "Hyvä on, aja sitten meitä alas." Gessler huutaa: "Olen ollut liian lempeä hallitsija näille ihmisille. Tästä lähtien minun on muututtava. Julistan uuden lain kaikkialla maassa. Aion ----"

Lause ei ole koskaan valmis; nuoli lävistää hänen ruumiinsa. Gessler huutaa rintaansa ja huutaa: "Se on William Tellin työtä! ... Herra, armahda sieluani!" Armgart iloitsee: "Kuollut, kuollut! Hän kelaa, hän putoaa! ... Katsokaa, lapset! Näin tyranni kuolee!"

Gesslerin tappanut kuilu sytyttää vallankumouksen merkkipalot, ja aamunkoitteessa talonpojat ja työläiset repivät vankiloita. Yhdestä he löytävät Berthan; he pelastavat hänet aivan kuten palavat puut ovat kaatumassa hänen päälleen. Vapautetut talonpojat, Ulrich ja Bertha heidän joukossaan, nyt täynnä Tellin kotia huutaen: "Eläköön William Tell, kilpemme ja pelastajamme!" Bertha tervehtii tavallisia tovereina ja pyytää tulla hyväksytyksi heidän Vapausliittoonsa. Hänen pyyntönsä hyväksytään ja hän ojentaa kätensä Ulrichille. Hän julistaa: "Ja tästä hetkestä lähtien kaikki orjat ovat vapaita!"

Mutta pian tulee tieto, että Albert , Itävallan keisari, on murhannut hänen veljenpoikansa John . Eräänä päivänä Tellin vaimo ottaa vieraan heidän mökilleen; se on luultavasti munkki, mutta Tell tunnistaa hänet pian pukeutuneeksi Johniksi pakenemaan mahdollisia vangitsijoita. John, tietäen, että Tell on tappanut Gesslerin, odottaa hyväksyviä sanoja jousimieheltä, joka sen sijaan tuomitsee rikoksensa. Tell auttaa kuitenkin Johnia pakenemaan sillä ehdolla, että John palauttaa rikoksensa mahdollisimman pian.

Suorituskykyhistoria ja vaikutus

Wilhelm Tell Ferdinand Hodlerilta (1897)

Schillerin Wilhelm Tellin ensimmäinen julkinen esitys esitettiin Weimarissa Johann Wolfgang Goethen johdolla 17. maaliskuuta 1804. Kesäisin 1912–1914 ja uudelleen vuosina 1931–1939 Schillerin näytelmä lavastettiin Interlakenissa . Se kuvattiin sekä saksalaisena että englanninkielisenä versiona vuonna 1934, molemmissa versioissa pääosissa samat johtavat näyttelijät ( Conrad Veidt oli Gessler). Vuodesta 1947 lähtien näytelmää on esitetty vuosittain Interlakenissa Tellspielessa . Vuonna 2004 Schiller pelasi järjestettiin ensimmäisen kerran Rütli Meadow (saksaksi: Rütliwiese ), kun 200-vuotisjuhlaa. Vuodesta 1938 lähtien sitä on myös esitetty jokaisen työpäivän viikonloppuna New Glarusissa, Wisconsinissa , englanniksi ja viime aikoihin asti myös saksaksi .

Näytelmän hahmoja käytetään Unkarin ja Itävallan kansallisessa korttipakassa, ja ne tunnetaan Tell -kuvakortteina. Kansi syntyi noin vuonna 1835 ennen Unkarin vallankumousta 1848 , jolloin vallankumoukselliset liikkeet olivat heräämässä kaikkialla Euroopassa. Ässät näyttävät neljä vuodenaikaa . Nämä kortit leviävät Itävalta-Unkarin valtakuntaan ja ovat edelleen yleisimpiä saksalaisia ​​pelikortteja tässä osassa maailmaa. Merkit kuvataan on Obers ja Unters ovat: Hermann Geszler Walter Fürst, Rudolf Harras ja William Tell.

Se oli pitkään sitä mieltä, että kortti keksittiin Wienissä klo Card maalaamo ja Ferdinand Piatnik kuitenkin vuonna 1974 ensimmäinen kannen havaittiin käytettäessä Englanti yksityiskokoelmasta, ja se on osoittanut keksijän nimi ja luoja kannella József Schneider, Pestin mestarikorttimaalari , ja sen syntymispäivä 1837. Jos hän ei olisi valinnut sveitsiläisiä hahmoja Schillerin näytelmässä, jos hän olisi valinnut unkarilaiset sankarit tai vapaustaistelijat, hänen korttipakkansa ei olisi koskaan päässyt jakeluun, hallituksen tuolloin antaman raskaan sensuurin vuoksi . Vaikka korttien merkit ovat sveitsiläisiä, nämä kortit ovat Sveitsissä tuntemattomia.

Jose Rizal , kuuluisa filippiiniläinen vallankumouksellinen nationalisti ja kirjailija, käänsi draaman kotimaahansa Tagalogiksi vuonna 1886, kun hän oli saanut paljon kirjallista ja poliittista inspiraatiotaan Schilleristä ja hänen teoksistaan. 1800 -luvulla William Tell inspiroi monia vapaustaistelijoita, esimerkiksi Italiassa ja Venäjän valtakunnassa.

Vaikka Schillerin näytelmää lavastettiin usein natsivallan aikana , se kiellettiin julkiselta esitykseltä vuonna 1941. Adolf Hitler, joka oli vain välttynyt nuoren sveitsiläisen Maurice Bavaudin (jota Rolf myöhemmin kutsui "New William Tell") salamurhayrityksestä. Hochhuth ), kerrottiin julkisesti pahoittaneensa sitä, että Friedrich Schiller oli ikuistanut sveitsiläisen ampuja William Tellin ("Ausgerechnet Schiller musste diesen Schweizer Heckenschützen verherrlichen" - "Kaikista ihmisistä Schillerin oli ylistettävä tätä sveitsiläistä ampujaa").

Elokuvasovitukset

Näytelmästä on tehty useita elokuvasovituksia, erityisesti ranskalainen elokuva, William Tell (1903 elokuva) , saksalais-sveitsiläinen historiallinen elokuva William Tell (1934 elokuva) ja italialainen elokuva William Tell (1949 elokuva) .

Katso myös

Viitteet

Ulkoiset linkit