Wolf Totem (elokuva) - Wolf Totem (film)

Wolf Totem
Kiinalainen teatterijuliste
Perinteinen	狼 圖騰
Yksinkertaistettu	狼 图腾
Mandariini	láng túténg
Kirjaimellisesti	susi totemi
Ohjannut	Jean-Jacques Annaud
Käsikirjoitus:
Perustuen	Wolf Totem, kirjoittanut Jiang Rong
Tuottanut
Pääosassa
Elokuvaus	Jean-Marie Dreujou
Muokannut	Reynald Bertrand
Musiikki:	James Horner
tuotanto yhtiö	(katso muistiinpanot )
Jakelija
Julkaisupäivä
Käyntiaika	121 minuuttia
Maat
Kieli (kielet
Budjetti	38 miljoonaa dollaria
Lippumyymälä	125,7 miljoonaa dollaria

Wolf Totem ( Chinese :狼图腾, ranskaksi : Le dernier Loup , "Last susi") on 2015 draama elokuva perustuu 2004 Kiinan osittain omaelämäkerrallinen romaani on sama nimi , jonka Jiang Rong . Ranskalaisen ohjaajan Jean-Jacques Annaudin ohjaamassakiinalais-ranskalaisessa yhteistuotannossa on kiinalainen opiskelija, joka lähetetään Sisä-Mongoliaan opettamaan paimenia ja oppii sen sijaan susikannasta, jota hallituksen aparaatit uhkaavat.

Beijing Forbidden City Film Corporation pyrki aluksi palkkaamaan kiinalaisen ohjaajan, mutta ihmisten kuvaamista todellisten susien kanssa pidettiin liian vaikeana. Uuden -Seelannin ohjaaja Peter Jackson otettiin yhteyttä, mutta tuotantoa ei tapahtunut. Annaud, jonka vuoden 1997 elokuva Seitsemän vuotta Tiibetissä on kielletty Kiinassa, poistettiin henkilökohtaisesta kiellostaan ​​ja hänet palkattiin ohjaamaan Wolf Totem . Elokuva tuotettiin China Film Groupin ja ranskalaisen Reperagen alaisuudessa. Ranskalainen ohjaaja, joka oli työskennellyt eläinten kanssa muissa elokuvissa, hankki Kiinasta tusinan susi-pentua ja opetti heitä useiden vuosien ajan kanadalaisen eläinvalmentajan Andrew Simpsonin toimesta . Kanssa tuotanto budjetti US $ 38 miljoonaa , Annaud kuvattiin Wolf Totem vuonna Sisä-Mongoliassa , jossa kirja on asetettu, yli vuoden.

Elokuva sai ensi -iltansa Euroopan elokuvamarkkinoilla 7. helmikuuta 2015. Se julkaistiin Kiinassa 19. helmikuuta 2015 kiinalaisen uudenvuoden alkaessa , ja se julkaistiin Ranskassa 25. helmikuuta 2015. että elokuva oli valittu kiinalaiset merkintä parhaan ulkomaisen elokuvan klo 88. Academy Awards . Kuitenkin, kun Akatemia julkisti lopullisen luettelon , Han Yan listasi Kiinan ehdotuksen Go Away Mr. Tumoriksi . Elokuva oli viimeinen elokuva, joka julkaistiin James Hornerin elinaikana ennen hänen kuolemaansa neljä kuukautta myöhemmin kesäkuussa 2015.

Lähtökohta

Vuonna 1969 opiskelija Chen Zhen ( yksinkertaistettu kiina :陈 阵; perinteinen kiina :陳 陣) lähetetään Kiinan Sisä -Mongolian alueelle opettamaan paimenia. Sen sijaan hän oppii paimenet ja side he jakavat susien, side, joka uhkaa hallituksen apparatchik .

Heittää

Tuotanto

Wolf Totem perustuu 2004 Kiinan puoliksi omaelämäkerrallinen romaani Wolf Totem kirjoittanut Jiang Rong . Ranskalainen ohjaaja Jean-Jacques Annaud Kiinan historiasta huolimatta sopeutti elokuvan, jonka ovat tuottaneet China Film Group , Edko Films ja Reperage. Kiinan sensuurit olivat sallineet kirjan julkaisemisen, ja siitä tuli bestseller Kiinassa. Los Angeles Times raportoi, että monet olivat yllättyneitä Romaanin ole sensuuria. Sanomalehti sanoi: "Päähenkilö ilmaisee halveksuntaa ryhmää ajattelemaan, että Kiinan enemmistö han-etnisyys pakottaa etnisiä vähemmistöjä kohtaan, ja halveksuu niitä kungfutselaisia ​​periaatteita, jotka kommunistinen puolue on äskettäin elvyttänyt poliittisessa retoriikassaan jopa 21. vuosisadalla." Oikeudet romaaniin hankki Beijing Forbidden City Film Corporation vuonna 2004. Sen toimitusjohtaja Zhang Qiang otti yhteyttä kiinalaisiin ohjaajiin sovittaakseen kirjan, mutta ihmisten kuvaamista todellisten susien kanssa pidettiin liian haastavana. Vuonna 2005 yhtiö teki sopimuksen Uuden-Seelannin ohjaajan Peter Jacksonin ja hänen yrityksensä Weta Digitalin kanssa elokuvatuotannon tuottamisesta. Tuotanto Jacksonin kanssa ei tapahtunut, ja Pekingin kielletty kaupunki kamppaili löytääkseen uuden ohjaajan kuvaamaan sopeutumista. Annaudin mukaan tuottajat pyrkivät tuottamaan elokuvasovituksen, joka julkaistaan ​​ajoissa ennen vuoden 2008 kesäolympialaisia Pekingissä. Vuonna 2008 romaanista julkaistiin englannin- ja ranskankieliset versiot. Jiamin ja hänen ystävänsä tuotantoyhtiössä tunsivat Annaudin elokuvat ja ottivat yhteyttä ohjaajaan. Annaud sanoi, että he valitsivat ranskalaisen ohjaajan romaanin mukauttamiseksi: "He sanoivat, että kiinalainen ohjaaja ei voi sanoa näitä asioita; että se on liian herkkä. He eivät halunneet amerikkalaista. Olen tavallaan neutraali. Ja olen tehnyt paljon elokuvia eläinten kanssa. " Ohjaaja luki kirjan ranskaksi, ja tarina houkutteli häntä. Hän sanoi: "Minun vakaumukseni on ollut löytää todellisia tarinoita ympäristöstä." Hän kieltäytyi tarjoamasta elokuvaa Life of Pi (2012) ja allekirjoitti sopimuksen Qiangin kanssa.

Sisä -Mongolia (yllä punainen) on Kiinan autonominen alue. Romaani sijoittuu Sisä -Mongoliaan, ja elokuva tuotettiin myös siellä.

Elokuuhun 2009 mennessä Annaud alkoi kehittää projektia ja etsiä paikkoja Kiinassa Jiaminin kanssa, jonka kanssa hän oli ystävystynyt. Elokuvantekijät hankkivat susia kasvatettavaksi ja kouluttamaan kuvaamista varten. Ohjaaja työskenteli ensimmäisen ääriviivan parissa kirjoituskumppanin Alain Godardin kanssa , joka kuoli ennen kuin he päättivät sen. Annaud toi luonnoksen Kiinaan vuoden 2012 puolivälissä. Kiinalainen käsikirjoittaja Lu Wei kirjoitti käsikirjoituksen toisen ja kolmannen luonnoksen. Luonnos käännettiin ranskaksi Annaudille palautteen antamiseksi, ja se käännettiin myöhemmin takaisin kiinaksi Jiaminin tarkistettavaksi. Wolf Totemin alustavat kuvaukset alkoivat heinäkuussa 2012.

Vuoteen 2013 mennessä Qiang oli siirtynyt varapresidentiksi China Film Groupissa, joka nyt tukee elokuvaa. Edko Filmsin toimitusjohtaja Bill Kong oli liittynyt projektiin vuonna 2010. Huhtikuussa 2013 China Film Groupin ja Edko Filmsin välinen yhteistuotantosopimus allekirjoitettiin Pekingin elokuvamarkkinoilla. Pääosissa näyttelijät William Feng Shaofeng ja Shawn Dou . Elokuva oli ensimmäinen ei-kiinalaisen ohjaajan kiinalainen tuotanto. Kuvaamiseen palkattiin 420 kiinalaista ja seitsemän ranskalaista miehistön jäsentä. Annaud kuvattiin Wolf Totem vuonna Sisä-Mongoliassa , alue Kiinassa, jossa kirja on asetettu, lähellä kaupungin Wulugai. Kuvaaminen Sisä -Mongoliassa kesti yli vuoden. Sivusto China.org.cn raportoi: "Ohjaajan ja hänen tiiminsä oli voitettava kovat vaikeudet luonnossa, kuten alhaiset lämpötilat, erittäin huono sää ja [ja] hyttysparvihyökkäykset." Ruohoalueiden säilyttämiseksi Annaud pakotti miehistönsä kävelemään paikkoihin, joissa oli laitteita aina kun mahdollista, välttäen ajoneuvojen käyttöä huolimatta hitaammasta prosessista, joka teki tuotannosta kalliimpaa. Ohjaaja sanoi, että hän käveli joskus yli 10 kilometriä . Annaud sanoi, että yksi haastavimmista kohtauksista kuvasi lauma susia hyökkäämässä hevosia vastaan ​​myrskyn aikana keskellä yötä. Lähellä hevonen merkitty tuoksu makkara ja filmmaking tarttuu työnsi hevonen pois susia, jotta he olisivat ajaa sitä. Osa kuvista on kuvattu myös Pekingissä . Annaud kuvasi Wolf Totemin 3D -muodossa . Tuotannon budjetti oli yhteensä 40 miljoonaa dollaria .

Eläinten koulutus

Mongolian susia ( Canis lupus chanco ) käytetään elokuvassa

Romaanissa ja elokuvassa Chen Zen lähetetään työskentelemään Sisä -Mongolian (Kiinan alue) aroilla kulttuurivallankumouksen aikana , ja hallituksen virkamies määrää kaikki alueen sudet tapettavaksi. Elokuvan tekijät käyttivät elokuvassa todellisia Mongolian susia ( Canis lupus chanco ). Annaudilla oli kokemusta eläinten kuvaamisesta aiemmissa elokuvissaan Karhu (1988) ja Kaksi veljeä (2004), jotka työskentelivät karhujen ja tiikereiden kanssa. Hän sanoi, että koiria käytettiin perinteisesti susien kuvaamiseen elokuvissa, mutta hän pyrki käyttämään todellisia susia osoittaakseen aidosti metsästysmenetelmänsä.

Annaud ja muut vierailivat Kiinan eläintarhoissa löytääkseen susi -pentuja elokuvaa varten. Hän sanoi: "Sudet Mongoliassa ovat hyvin erilaisia ​​kuin Pohjois -Amerikan sudet. He ovat ruskeita ja kirkkaat silmät. Ne ovat enemmän leijonien väriä." Tusina pentua hankittiin paikallisesta eläintarhasta Harbinissa . Elokuvantekijät palkkasivat skotlantilaisen eläinvalmentajan Andrew Simpsonin kasvattamaan ja kouluttamaan susia, joita oli lopulta 35. Koska Kiinassa susipopulaatio vähenee, hallitus ei sallinut susien poistumista. Simpson muutti karjatilaltaan Kanadasta Kiinaan kouluttaakseen susia istumaan, muristelemaan ja taistelemaan käskystä. Sisä -Mongoliaan ja Pekingiin rakennettiin neljä tukikohtaa susien kasvattamiseen ja kouluttamiseen. Susia koulutettiin käyttämään elokuvassa yli neljä vuotta. Koulutus keskittyi susien ruokintaan. Heillä oli ruokavalio kuivattua koiranruokaa ja hienonnettua kanaa, mutta koulutuksen aikana Simpson ruokki heille "rubiininpunaisia ​​kuutioita" tuoretta lihaa. Sudet pidettiin hallinnassa pitkien, kaksinkertaisten aitojen takana ja heitä opetettiin välttämään kameroita. Kuvaamisen aikana miehistö antoi susien levätä joka tunti. Varotoimista huolimatta susi loukkasi näyttelijä Feng Shaofengin. Vaikka Annaud kuvasi susista suoria kuvamateriaaleja, hän aikoi käyttää jälkituotannossa tekniikkaa luodakseen kohtauksia, joita normaalisti olisi mahdotonta kuvata. Kuvaamisen jälkeen sudet siirrettiin lopulta Kanadaan, koska he ymmärsivät vain englanninkieliset komennot.

Myös muita eläimiä valmisteltiin kuvaamiseen. Mongolian gaselli oli vaikea löytää Sisä-Mongoliassa, niin elokuvantekijät täytyi matkustaa naapurimaan Mongolian hankkia gazelles.

Ohjaajan suhde Kiinaan

Ranskalainen ohjaaja Jean-Jacques Annaud (kuvassa yllä vuonna 2015)

Ranskalainen ohjaaja Jean-Jacques Annaud kuvasi Kiinassa kielletyn Seitsemän vuotta Tiibetissä (1997). Myös Annaudilta kiellettiin tuonti maahan. Kiinan viranomaiset ottivat kantaa siihen, miten Seitsemän vuotta Tiibetissä kuvaili Kansan vapautusarmeijaa heidän hyökkäyksessään Tiibetiin vuonna 1949. He ottivat myös kantaa siihen, että Jetsun Pema , pakkosiirtolaisuuden 14. dalai -laman sisar, näytettiin elokuvassa. Annaud onnistui poistamaan henkilökohtaisen kiellonsa, vaikka seitsemän vuotta Tiibetissä on edelleen kielletty Kiinassa. Wall Street Journal sanoi, että Annaudin palkkaaminen oli "yllätys joillekin" tämän historian vuoksi. Variety sanoi, että valtion tukeman China Film Groupin oli ironista valmistaa Wolf Totemia, kun Seitsemän vuotta Tiibetissä oli edelleen kielletty.

Annaud sanoi vuonna 2012, että hän erehtyi olettaessaan, että oli hyväksyttävää kattaa historialliset konfliktit jälkikäteen, kuten Ranskan, Algerian ja Algerian sodan kanssa . Ohjaaja sanoi: "Minun virheeni oli ajatella, että Kiinassa oli sama tilanne Tiibetin suhteen. Ymmärrän nyt, että sitä pidettiin erittäin tunkeilevana, mikä ei ollut tarkoitukseni." Hänen mukaansa hänen ei tarvinnut pyytää anteeksi elokuvan ohjaamisesta. Hän sanoi: "Loukkasin Kiinaa seitsemällä vuodella, ja se on jotain, että tämän jälkeen olemme päättäneet olla puhumatta siitä. Olen erittäin kiitollinen; se kertoo paljon Kiinasta tänään." Ohjaaja kuvaili Wolf Totemia "paljon monimutkaisemmaksi, kiehtovammaksi, hauskemmaksi" kuin toiset ymmärtävät. Ohjaaja sanoi, ettei olisi tehnyt elokuvaa, jos Kiinan viranomaiset eivät pidä siitä. Associated Press sanoi vuonna 2009, "Annaud täytyy tehdä epäpoliittinen romaanin siirtää Kiinan elokuva sensuuri." Se kertoi, että Beijing Forbidden City Film Co. vältti kirjan poliittisen viestin ja kuvaili sitä "ympäristönsuojeluteemaiseksi romaaniksi ihmisen ja luonnon, ihmisen ja eläimen välisestä suhteesta".

Viikkoina vievät Wolf Totem ' s julkaisu, Annaud sanoi, että kiinalaiset sensuuri ei muuttanut hänen käsikirjoitus. Reuters sanoi: "[ Elokuva] käsittelee suojeluteemoja päälaelleen, vaikka se suurelta osin välttää kirjan hienovaraisempia poliittisia kysymyksiä." The Economist sanoi, että Annaud sanoi alun perin, ettei hänen tarvinnut pyytää anteeksi seitsemää vuotta Tiibetissä, vaan että hän oli pyytänyt anteeksi joulukuussa 2009, "Kiinassa verkossa jaetussa avoimessa kirjeessä (liberaali, mutta yleisesti ottaen oikeudenmukainen käännös, hän sanoo). Annaud julisti, ettei hän "koskaan tukenut Tiibetin itsenäisyyttä" eikä hänellä ollut "henkilökohtaista suhdetta" dalai -lamaan. " Economist sanoi, että Annaudin itsekritiikki auttoi todennäköisesti suojaamaan elokuvaa kiinalaisia ​​kriitikkoja vastaan, jotka eivät tukeneet sen tuotantoa.

Kiinan ja Ranskan suhteet elokuvassa

Tammikuussa 2015 Entgroup mainitsi Annaudin osallistumisen Wolf Totemin kanssa osana suuntausta, jonka mukaan eurooppalaiset johtajat kääntyivät Kiinaan Hollywoodin sijasta. Yibada kertoi: "Ranskalainen elokuvantekijä kertoi toimittajille, että hän on tietoinen siitä, että hän saattoi olla poikkeus sensuurin valtakunnassa, koska elokuvaa mainostetaan esimerkkinä Kiinan ja Ranskan kulttuurisuhteista." Hollywood Reporter sanoi Wolf Totem " debyytti 'Execs haluavat oppia Ranskan asiantuntemusta pacting maailman toiseksi suurin elokuva markkinoilla.' Kiinan ja Ranskan välinen yhteistuotantosopimus allekirjoitettiin vuonna 2010, ja Wolf Totem oli tähän mennessä kahdeksan virallisen yhteistuotannon joukossa.

Teatteriesitykset

Elokuva sai ensi -iltansa Euroopan elokuvamarkkinoilla 7. helmikuuta 2015. Se julkaistiin Kiinassa 19. helmikuuta 2015, kiinalaisen uudenvuoden alussa . Se julkaistiin Ranskassa 25. helmikuuta 2015. Alibaba Pictures hankki oikeudet levittää Wolf Totemia Yhdysvaltojen ulkopuolisille alueille.

Ranskalainen elokuva yritys Wild Bunch -yhtiöltä Euroopan myyntioikeudet Wolf Totem vuoden European Film Market helmikuussa 2013. Wild Bunch järjestetään yksityinen elokuvan esittämisen 7th Unifrance Rendez-vous jälleenmyyjille, jotka ostivat oikeudet ja kiinnostuneille saksalaisille ostajille. Variety raportoi: "Buzz ... on se, että ohjaaja Jean-Jacques Annaud on palannut."

Wolf Totemilla oli esikatseluja Kiinassa 14. helmikuuta 2015 alkaen. Elokuva tuotti 7,4 miljoonaa dollaria esikatselusarjoina. Elokuva julkaistiin virallisesti Kiinassa 19. helmikuuta 2015 kiinalaisen uudenvuoden alkaessa.

Ankhnyam Ragchaan läsnä ollessa elokuva sai ensi-iltansa Ulaanbaatarissa , Mongoliassa 27. helmikuuta 2015. Elokuvasta julkaistaan ​​myös mongolinkielinen versio, jotta yleisö, joka ei tunne mandariinikiinaa, voisi nähdä sen.

Elokuva tuotti 122 745 328 dollaria maailmanlaajuisesti, 110,95 miljoonaa dollaria Kiinasta ja 8 811 832 dollaria Ranskasta.

Kriittinen vastaanotto

Wolf Totem sai positiivisia arvosteluja. Kuten kesäkuussa 2020 elokuva omistaa 67% hyväksyntä luokitus Rotten Tomatoes , perustuu 30 arvostelua joiden keskimääräinen arvio 6,55 ulos 10. konsensus todetaan: "Koska visuaalinen kokemus, Wolf Totem tarjoaa elämyksiä, jotka kompensoivat merkittävän kertomusuhreja, jotka tehtiin Jiang Rongin romaanin tuomiseksi näytölle. " Käytössä Metacritic , elokuva omistaa pisteet 58 pois 100, perustuu 13 arvostelua, mikä merkitsee "sekalaisella tai keskimääräinen arvostelua".

Maggie Lee, kirjoittaessaan Variety-lehtiä , sanoi: "Huolimatta upeista luonnollisista näkymistä ja joistakin pulssinpuristavista toiminnoista upeassa 3D-muodossa," Wolf Totem "perustuu tuttuun ympäristönsuojeluallegoriaan, joka ei liiku tai provosoi liian syvälle." Lee sanoi, että Jean-Marie Dreujoun elokuvateatteri "välittää niittaavasti" susien ensiluokkaisen käyttäytymisen, mutta elokuva ei pystynyt dramatisoimaan aidosti ihmisten ja eläinten välistä kitkaa. Hänen mielestään elokuvasta puuttui "uusi näkökulma lännessä pitkään esiteltäviin ympäristöaiheisiin" ja että käsikirjoitus "pehmensi huomattavasti" tuhoa ja johti heikkoon johtopäätökseen. Kriitikko löysi myös elokuvasta "ajatuksia herättävän kulttuuripoliittisen alatekstin" elokuvasta ja että elokuvan luonteen kehitys oli heikko ja "liian mykistetty" mahdollinen romantiikka, joka esiteltiin elokuvan myöhään. Lee kiitti liikkuvien susien visuaalisia tehosteita ja säveltäjä James Hornerin pisteitä "voimakkaasta emotionaalisesta pyyhkäisystä" vuoropuhelun ulkopuolisissa kohtauksissa.

Kiitokset

Huomautuksia

• Lajike kuvaa tuotantoa, "(Kiina-Ranska) A Mars Distribution (Ranskassa)/China Film Co. (Kiinassa)/Edko Films (Hongkongissa) julkaisi China Film Co., Beijing Forbidden City Film Co., Reperage, China Movie Channel, Beijing Phoenix Entertainment Co., Chinavision Media Group, Mars Films, Wild Bunch Groupe Herodiade, Loull Prod. China Film Co., Loull Prod. Tuotanto. "

Viitteet

Ulkoiset linkit

• Wolf Totem klo IMDb
• Wolf Totem klo Rotten Tomatoes
• Wolf Totem klo Metacritic