Kantonilaisen Yalen romanisointi - Yale romanization of Cantonese
Yale | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Perinteinen kiina | 耶魯 | ||||||||||
Yksinkertaistettu kiina | 耶鲁 | ||||||||||
Kantonilainen Yale | Jee-lóuh | ||||||||||
|
Kiinan romanisointi |
---|
Mandariini |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakka |
Xiang |
Katso myös |
Tämä artikkeli on osa sarjaa on |
Kantoninkieli |
---|
Yue kiinalainen |
Kielioppi |
Ortografia |
Fonologia |
Yale romanisointitapa Kantonin kehitettiin Gerard P. Kok hänen ja Parker Po-FEI Huangin oppikirja Puhu Cantonese aluksi kierrätetään looseleaf muodossa vuonna 1952, mutta julkaistiin myöhemmin vuonna 1958. Toisin kuin Yalen romanisointitapa Mandarin , se on edelleen laajalti käytössä kirjojen ja sanakirjoja, erityisesti ulkomaalaisille kantonin kielen opiskelijoille . Siinä on joitain yhtäläisyyksiä Hanyu Pinyinin kanssa, koska äänettömät, piristämättömät konsonantit ovat edustettuina kirjaimilla, joita perinteisesti käytetään englanniksi ja useimmilla muilla eurooppalaisilla kielillä edustamaan ääniä. Esimerkiksi [p] on edustettu b : nä Yalessa, kun taas sen imeytynyt vastine [pʰ] on esitetty p: nä . Opiskelijamäärä Kiinan University of Hong Kong Uutta-Aasian Yale-in-Kiinassa Kiinan Kielikeskus opetetaan käyttävät Yale romanisointitapa.
Huolimatta siitä, että alun perin se oli romanisointijärjestelmä ääntämisten osoittamiseksi, jotkut harrastajat käyttävät tosiasiallisesti Yalen romanisointia tutkiakseen kantoninkielen kirjoittamista aakkosellisena kielenä , korottaen sen avustavasta asemastaan voimassa olevaan kirjoitettuun kieleen.
Nimikirjaimet
b [ p ] 巴 |
p [ pʰ ] 怕 |
m [ m ] 媽 |
f [ f ] 花 |
|
d [ t ] 打 |
t [ tʰ ] 他 |
n [ n ] 那 |
l [ l ] 啦 |
|
g [ k ] 家 |
k [ kʰ ] 卡 |
ng [ ŋ ] 牙 |
h [ h ] 蝦 |
|
gw [k] 瓜 |
kw [kʷʰ] 誇 |
w [ w ] 蛙 |
||
j [ ts ] 渣 |
ch [ tsʰ ] 叉 |
s [ s ] 沙 |
y [ j ] 也 |
Finaalit
a [ aː ] 沙 |
aai [aːi̯] 晒 |
aau [aːu̯] 筲 |
aam [aːm] 三 |
aan [aːn] 山 |
aang [aːŋ] 省 |
aap [aːp̚] 圾 |
aat [aːt̚] 殺 |
aak [aːk̚] 客 |
ai [ɐi̯] 西 |
au [ɐu̯] 收 |
olen [ɐm] 心 |
an [ɐn] 新 |
ang [ɐŋ] 生 |
ap [ɐp̚] 十 |
kohdassa [ɐt̚] 失 |
ak [ɐk̚] 塞 |
|
e [ ɛː ] 些 |
ei [ei̯] 四 |
eng [ɛːŋ] 聲 |
ek [ɛːk̚] 石 |
|||||
i [ iː ] 司 |
iu [iːu̯] 消 |
im [iːm] 閃 |
julkaisussa [iːn] 先 |
ta [ɪŋ] 星 |
ip [iːp̚] 攝 |
se [iːt̚] 舌 |
ik [ɪk] 色 |
|
o [ ɔː ] 蔬 |
oi [ɔːy̯] 鰓 |
ou [ou̯] 酥 |
päällä [ɔːn] 看 |
ong [ɔːŋ] 康 |
ot [ɔːt̚] 割 |
ok [ɔːk̚] 各 |
||
u [ uː ] 夫 |
ui [uy] 灰 |
un [uːn] 寬 |
ung [ʊŋ] 風 |
ut [uːt̚] 闊 |
uk [ʊk] 福 |
|||
eu [ œː ] 靴 |
EUI [ɵy̯] 去 |
eun [ɵn] 信 |
eung [œːŋ] 上 |
eut [ɵt̚] 摔 |
euk [œːk̚] 削 |
|||
yu [ yː ] 書 |
yun [yːn] 孫 |
Yut [YT] 雪 |
||||||
m [ m̩ ] 唔 |
ng [ ŋ̩ ] 吳 |
- Vain finaaleja m ja ng voidaan käyttää itsenäisinä tavuina .
Äänet
Modernilla kantonilaisella on jopa seitsemän foneemista sävyä. Kantonilainen Yale edustaa näitä sävyjä käyttämällä diakriitikoiden ja h- kirjaimen yhdistelmää . Perinteinen kiinalainen kielitiede käsittelee loppukonsonantilla päättyvien tavujen sävyjä erillisinä " syöttävinä sävyinä ". Kantonilainen Yale noudattaa nykyaikaisia kielellisiä käytäntöjä käsitellessään näitä samalla tavalla kuin korkea-tasainen, keskitasainen ja matala-tasainen ääni.
Ei. | Kuvaus | IPA- ja Chao- äänenumerot |
Yalen edustus | ||
---|---|---|---|---|---|
1 | korkea tasainen | ˥ 55 | si | synti | sīk |
korkealla putoava | ˥˨ 52 | si | synti | ||
2 | puolivälissä nouseva | ˨˥ 25 | si | synti | |
3 | puolivälissä tasainen | ˧ 33 | si | synti | sik |
4 | matalalla putoava | ˨˩ 21 | sìh | sìhn | |
5 | matalan nousun | ˨˧ 23 | tasa | tash | |
6 | matala-tasainen | ˨ 22 | sih | sihn | sihk |
Esimerkkejä
Perinteinen | Yksinkertaistettu | Romanisointi |
---|---|---|
廣州 話 | 广州 话 | Gwóngjàuwá |
粵語 | 粤语 | Yuhtyúh |
你好 | Néih hóu |
Näyte transkriptio yksi 300 Tang runoja by Meng Haoran :
春曉 孟浩然 |
Chēun híu Maahng Houh-yìhn |
---|---|
春眠不覺曉 , | Chēun mìhn bāt gok híu, |
處處 聞 啼鳥。 | chyu chyu màhn tàih níuh. |
夜來 風雨聲 , | yeh lòih fūng yúh sīng, |
花落 知多少? | fā lohk jī dō síu? |
Katso myös
- Kantonin fonologia
- Jyutping
- Guangdongin romanisointi
- Kantonilainen pininyin
- Sidney Laun romanisointi
- SL Wong (foneettiset symbolit)
- Barnett – Chao-romanisointi
- Yalen mandariinin romanisointi
- Korealaisen Yalen romanisointi
Viitteet
Lisälukemista
- Gwaan, Choi-wa關 彩 華(2000). English-Cantonese Dictionary -英 粤 字典: Cantonese in Yale Romanization (2nd ed.). Chinese University Press . ISBN 962-201-970-6.
- Matthews, Stephen & Yip, Virginia (1994). Kantonilainen. Kattava kielioppi . Reititys. ISBN 0-415-08945-X.
- Ng Lam, Sim-yuk & Chik, Hon-man (2000). Kiinan-englannin sanakirja漢英 小 字典: kantoninkielinen kieli Yalen romanisaatiossa, mandariini Pinyinissä . Chinese University Press . ISBN 962-201-922-6.