Vetoketju saksa - Zipser German

Tämä artikkeli koskee kieltä. Katso etninen ryhmä Zipser-saksalaisista .

Zipser-saksa (saksa: Zipserisch , Zipserdeutsch , unkari: szepességi szász kieli tai cipszer kieli ) on germaaninen murre, joka kehittyi Ylä- vetoketjualueella , mikä on nyt Slovakia, ihmisten keskuudessa, jotka asettuivat sinne Keski-Saksasta 13. vuosisadalla. Alemmat vetoketjut asuivat muiden keskisaksalaisten keskuudessa, jotka puhuivat samanlaista murretta nimeltään "Gründlerisch", jota pidetään samalla kielellä. Ainakin 1800-luvulta alkaen monet vetoketjut muuttivat Pohjois- Romaniaan , mukaan lukien Etelä- Bukovinaan , missä puhuttiin myös useita muita germaanisia murreita . Ajan myötä Romanian vetoketjujen puheeseen vaikutti voimakkaasti Ylä-Itävallan ihmisten puhe, jotka asettuivat heidän joukkoonsa ja lopulta rinnastetaan zipserien etniseen yhteisöön. Toisen maailmansodan aikana ja sen jälkeen suurin osa vetoketjureista evakuoitiin tai karkotettiin Saksaan, mutta puhujien yhteisö on edelleen Hopgartenissa ; heidän erottuvaa murrettaan kutsutaan "Outzäpsersch" (saksaksi: "Altzipserisch", kirjaimellisesti "Old Zipserish").

Dialektiset erot

Bukovinassa, Gründlerischissä puhutulle murreelle oli ominaista alkuperäisen ( keski-korkea saksa ) / v / kohtaan / b / ja alkuperäisen / b / kohden / p / siirtäminen. Hopgartenin murre siirtää keskimäärin saksan kielen / l / kaikissa asennoissa u: ksi.

Viitteet

  1. ^ a b c Karl Julius Schröer, Die deutschen Mundarten des ungrischen Berglandes (1864)
  2. ^ Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina (1968) keskustelee Jakobenyssä vuonna 1936 pidetystä Zipserfestistä muistoksi 150 vuotta siitä, kun vetoketjut muuttivat Jakobenyyn vuonna 1786.
  3. ^ a b І. Я. Яцюк, Тернопільський національний педагогічний університет ім. Володимира Гнатюка , Наукові записки. Серія “Філологічна” , УДК 81'282.4: 811.112.2 (477) : Lexikalische Besonderheiten Deutscher Dialekte Galizien- und der Bukowina : “Die Siedler in der Ursprünglichen Bergwerksgemeinden im Südwesten der Bukowis der der Bukowen gesprochen wurde. Dabei wurde [v] im Anlaut wie [b] ausgesprochen: Werke - berka, weh - be, Schwester - schbesta. Anlautendes [b] wurde zu [p]: Brot - prot, Brücke - prik. ”
  4. ^ Willi Kosiul, Die Bukowina und ihre Buchenlanddeutschen , 2012, ISBN  3942867095 , osa 2
  5. ^ Anton-Joseph Ilk , Zipser Volksgut aus dem Wassertal (1990): "Die Tatsache, daß es sich bei den Deutschen in Oberwischau - heute, wie gesagt, allgemein Zipser genannt - um eine Bevölkerungsgruppe handelt, die aus aus der Verschmelzvorgegenger verserdener Einwan Beim Wischauer Deutsch, dem 'Zipserischen', handelt es sich eigentlich um einen interessanten Apsekt von Sprachfusion: Der altzipserische Gründler Dialekt wurde in einer Zeitspanne von etwa hundert Jahten der Soden die Mundart "beinahe ganz verdrängt; die Oberösterreicher, hingegen wurden als Volksgruppe von den Zipser Einwanderern - hauptsächlich durch Heirat -" assimiliert ".
    "Se, että saksalaiset Oberwischaussa - kuten nykyään kutsutaan yleisesti vetoketjureiksi - ovat ryhmä ihmisiä, jotka ovat kehittyneet erilaisten maahanmuuttajien aaltojen yhdistymisen kautta, heijastuu myös heidän murreessaan. Saksalaisen Wischauerin kanssa" Zipser ", Yksi käsittelee kielenfuusion mielenkiintoista osaa: Vanha Zipser Gründlerin murre korvattiin sadan vuoden aikana melkein kokonaan Ylä-itävaltalaisten, ns. saksalaisten, murralla; Ylä-itävaltalaiset kuitenkin "rinnastettiin". "jota Zipser maahanmuuttajien pääasiassa avioliiton kautta. Heidän [Itävallan] murre vakiinnuttanut kuitenkin, ja kehitetty viime kädessä muotokieli on Wischau saksalaisten, 'Zipser saksit'."
  6. ^ Flucht und Vertreibung: 50 Jahre danach (Johannes-Künzig-Institut für Ostdeutsche Volkskunde, 1996): Herr F. aus Oberwischau im Sathmarer Gebiet, joka on esitetty Altzipserische zur Jahrhundertwende -kampanjassa, Saksan liittotasavallan keskuudessa. maailmansota, ...
  7. ^ Hieman hämmentävä, kielikirjallisuus käyttää myös "Altzipserisch" -tapahtumaa kahdella muulla tavalla: viitaten Ylä-vetoketjujen murteeseen, vastakohtana "Gründlerisch", ja viitaten alkuperäiseen keskisaksan (Gründlerisch) murreeseen puhujista, jotka muutti Romaniaan, vastakohtana ylä-itävaltalaiselle murreelle, jota he nyt puhuvat. Esimerkiksi Claus Stephani artikkelissa Zipser Mära und Kasska (1989) kirjoittaa, että myöhemmät siirtokunnat "sprachen Oberösterreichisch, die anderen eine Gründler Mundart: Altzipserisch" (puhuivat Ylä-itävaltalaista, [toiset] muut [puhuivat] Gründler-murretta: vanha zipseri). .
  8. ^ Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina (1968): “Prof. Lang führt dazu aus: «Die Zipser sprechen noch gründlerisch, die Mundart der unteren Zips. Statt w sagen sie b und statt b sagen sie s. «Berka» heißt Werke, «Basa» heißt Wasser ja «Perg» heißt Berg. »”