Zizhi Tongjian -Zizhi Tongjian

Kattava peili avuksi hallituksessa
資治通鑑
Zizhi Tongjianin luonnos
§ yhdestä alkuperäisestä rullaa ja Zizhi Tongjian
Kirjailija Sima Guang et ai.
Kieli Klassinen kiinalainen
Aihe Kiinan historia
Julkaisupäivämäärä
 1084
Tulostusmateriaalin tyyppi Rullaa
Zizhi Tongjian
Perinteinen kiina 資治通鑑
Yksinkertaistettu kiina 资治通鉴
Kirjaimellinen tarkoitus "Kattava peili hallinnon avuksi"

Zizhi Tongjian ( Chinese :資治通鑑; pinyin : Zīzhì Tōngjiàn ; palamaan kokonaisvaltaista Mirror avuksi Governance) on uraauurtava hakuteos vuonna Kiinan historiankirjoituksen , julkaistiin 1084 jKr aikana Song-dynastian vuonna muodossa kronikka tallennuksen Kiinan historia 403 eaa. - 959 jKr, joka kattaa 16 dynastiaa ja kattaa lähes 1400 vuotta. Pääteksti on järjestetty 294 rullaa ( juan kiina :卷, vastaa lukua), yhteensä noin 3 miljoonaa kiinalaista merkkiä .

Vuonna 1065 jKr . Songin keisari Yingzong tilasi virallista Sima Guangia (1019–1086 jKr.) Johtamaan hanketta, jolla koottiin Kiinan universaali historia , ja myönsi hänelle rahoitusta ja valtuudet nimittää oma henkilöstö. Hänen tiiminsä vei työnsä loppuun 19 vuotta ja vuonna 1084 se esiteltiin keisari Yingzongin seuraajalle Songin keisari Shenzongille . Se sai hyvän vastaanoton ja on osoittautunut valtavan vaikutusvaltaiseksi sekä tutkijoiden että suuren yleisön keskuudessa. Endymion Wilkinson pitää sitä vertailulaatuna: "Sillä oli valtava vaikutus myöhempään Kiinan historialliseen kirjoittamiseen joko suoraan tai sen monien lyhenteiden, jatkeiden ja mukautusten kautta. Se on edelleen erittäin hyödyllinen ensimmäinen viittaus nopeaan ja luotettavaan katsaukseen tapahtumista tietty aika." , kun taas Achilles Fang kirjoitti "[Zizhi Tongjian] ja sen lukuisat uudelleenjärjestelyt, lyhennykset ja jatkeet olivat käytännössä ainoat yleiset historiat, joiden kanssa suurin osa republikaanien aikaista Kiinaa lukeneesta yleisöstä oli sukua."

Teksti

A-osassa yhdestä alkuperäisestä rullaa on Zizhi Tongjian
Sima Guang

Pääasiallinen teksti Zizhi Tongjian 294 rullaa on vuosi edellisvuosiin kronologinen kerrontaa historia Kiinan , ravistelevat monet kiinalaiset aikakausilta ( sotivien , Qin, Han, kolme kuningaskuntaa, Jin ja Kuusitoista Kingdoms, Etelä- ja pohjoiset dynastiat, Sui, Tang, ja Five dynastioiden ), johon oli lisätty kaksi osaa 30 rullaa kunkin - taulukot Mulu (目錄) ja kriittinen analyysi kaoyi (考異).

Sima Guang poikkesi perinteisissä kiinalaisissa dynastisissa historioissa käytetystä muodosta, joka koostui pääasiassa hallitsijoiden vuosikirjoista (紀) ja virkamiesten elämäkerroista (傳). Tämä edusti siirtymistä elämäkerratyylistä (紀 傳 體) aikajärjestykseen (編 年 體). Guang itse kirjoitti keisarin muistolle: "Lapsesta asti olen selaillut historioita. Minusta on käynyt ilmi, että sanat ovat niin hajanaisia ​​ja lukuisia, että jopa kirjallinen tutkija lukee ne uudelleen enkä taaskaan voi käsittää ja selvittää niitä.--Olen aina halunnut kirjoittaa kronologisen historian, joka on suunnilleen Tso-chuanin (左傳) muodon mukainen, alkaen sotivista valtioista aina viiteen dynastiaan saakka, hyödyntämällä muita kirjoja virallisten historioiden lisäksi ja ottamalla huomioon kaikki, mitä hallitsijan pitäisi tietää - asioita, jotka liittyvät dynastioiden nousuun ja kaatumiseen ja liittyvät ihmisten iloihin ja suruihin, ja joista hyvä voi tulla malliksi ja paha varoitus. "

Aluksi Sima Guang palkkasi Liu Shun (劉 恕) ja Zhao Junxin pääavustajikseen, mutta pian Zhaon tilalle tuli Han -historian asiantuntija Liu Ban (劉 攽). Vuonna 1070 keisari Shenzong hyväksyi Guangin pyynnön lisätä Fang Zuyu (范祖禹), Tangin historian asiantuntija. Koska Zizhi tongjian on tislaus suuresta määrästä (322) erilaisista historiallisista lähteistä, teoksen luomisessa käytetyt valinta-, laatimis- ja muokkausprosessit sekä erityisesti Sima Guangin mahdolliset poliittiset puolueet ovat olleet akateemisen aiheena keskustelu.

Johdannaisia ​​ja kommentoituja teoksia

Zhu Xi tuotti 1200 -luvulla muokatun , tiivistetyn version Zizhi Tongjianista, joka tunnetaan nimellä Tongjian Gangmu tai Zizhi Tongjian Gangmu (通鑒 綱目). Tämä versio itse käännettiin myöhemmin manchuksi nimelläᡨᡠᠩ
ᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡬᠠᠩ
ᠮᡠ( Käännös : Tung giyan g'ang mu) Qing -dynastian Kangxin keisarin pyynnöstä . Tämä manchu-versio on itse käännetty ranskaksi jesuiitta lähetyssaarnaaja Joseph-Anna-Marie de Moyriac de Mailla . Hänen 12-osainen käännös "Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla" julkaistiin postuumisti Pariisissa vuosina 1777–1783. Tiivistetty Zizhi Tongjian Gangmu oli myös tärkein lähde "Textes Historiques" -lehdelle, joka on Kiinan poliittinen historia antiikista 906 eKr., Jonka toinen ranskalainen jesuiitta -lähetyssaarnaaja Léon Wieger julkaisi vuonna 1929 .

Zhonghua Shuju painos sisältää tekstikritiikin tekemät Yuan-dynastian historioitsija Hu Sanxing . Filosofi Wang Fuzhi kirjoitti myös Tongjianin kommentin otsikolla "Kommentit Tongjianin lukemisen jälkeen " (讀 通鑑 論, "Du Tongjian Lun").

Historioitsija Rafe de Crespigny on julkaissut kommentoituja käännöksiä luvuista 54–59 ja 59–69 otsikoilla "Keisari Huan ja Keisari Ling" ja "Rauhan luominen" (Australian kansallinen yliopisto), jotka kattavat 157-220 CE. julkaistiin Achilles Fangin huomautuksellinen käännös seuraavista kymmenestä luvusta (70–79), jotka kattavat jopa 265 CE. Luvuista 1–8 on myös itse julkaistuja käännöksiä englanniksi, jotka kattavat vuodet 403–207 eaa. Ja joitain muita osioita, jotka koskevat Xiongnu- ihmisiä.

Sisällys

Alkuperäisen käsikirjoituksen ainoat jäljellä olevat 8 lukua sijaitsevat Kiinan kansalliskirjastossa Ancient Books Library, Peking

Kirja koostui 294 luvusta, joista seuraava luku kuvaa kutakin dynastian aikakautta:

  1. 5 lukua - Zhou (1046–256 eaa.)
  2. 3 lukua - Qin (221–207 eaa.)
  3. 60 lukua - Han (206 eaa. - 220 jKr)
  4. 10 lukua - Wei (220–265)
  5. 40 lukua - Jin (266–420)
  6. 16 lukua - Liu Song (420–479)
  7. 10 lukua - Qi (479–502)
  8. 22 lukua - Liang (502–557)
  9. 10 lukua - Chen (557–589)
  10. 8 lukua - Sui (589–618)
  11. 81 lukua - Tang (618–907)
  12. 6 lukua - Myöhemmin Liang (907–923)
  13. 8 lukua - Myöhemmin Tang (923–936)
  14. 6 lukua - Myöhemmin Jin (936–947)
  15. 4 lukua - Myöhemmin Han (947–951)
  16. 5 lukua - Myöhemmin Zhou (951–960)

Katso myös

Huomautuksia

Viitteet

Lainaukset

Lähteet

  • Chen, Guangchong. "Zizhi Tongjian (" Kattava peili hallituksen avuksi ")" . Encyclopedia of China (1. Kiinan historia toim.).
  • Barenghi, Maddalena. (2014) Historiography and narrative construction of the Five Dynasties period (907-960) in Zizhi tongjian and its sources (Väitöskirja), Ca 'Foscari University of Venice.
  • Bo Yang. Zizhi Tongjianin nykyaikainen kiinalainen painos . Taipei: Yuan-Liou Publishing Co.Ltd, voi. 1 ISBN  957-32-0795-8- Vol. 72 ISBN  957-32-1810-0 .
  • Chan, Ming K. (1975). "Tzu-chih t'ung-chienin historia: Tutkimus" . Monumenta Serica . 31 .
  • De Crespigny, Rafe. (1973). "Universal Histories", julkaisussa Essays on the Sources for Chinese History , Donald D. Leslie, Colin Mackerras, Wang Gungwu, toim., Columbia: University of South Carolina Press, s. 64–70.
  • Fang, Achilles (1952). Kolmen valtakunnan kronikka . Harvard-Yenching Institute Studies VI, Harvard University Press.
  • Ji Xiao-bin. (2003). "Mirror for Government: Ssu-ma Kuang's Thought on Politics and Government in Tzu-chih t'ung-chien ", julkaisussa The New and the Multiple , Thomas HC Lee, toim. Hongkong: Chinese University Press, s. 1–32.
  • Needham, Joseph. (1954). Science and Civilization in China, Voi. 1 . Cambridge University Press.
  • Partington, James Riddick (1960). Kreikan tulen ja ruudin historia . Cambridge: W.Heffer & Sons Ltd.
  • Tillman, Hoyt. (2004). Tekstinvapaudet ja rajoitukset Kiinan historioiden uudelleenkirjoituksessa Ssu-ma Kuangin tapaus Chu-ko Liangin tarinan uudelleenrakentamisesta , julkaisussa The New and the Multiple , Thomas HC Lee, toim. Hongkong: Chinese University Press.
  • Wilkinson, Endymion (2000). Kiinan historia: käsikirja (tarkistettu ja laajennettu toim.). Cambridge: Harvardin yliopiston Asia Center. ISBN 0-674-00249-0.
  • Xu, Elina-Qian (2005). "2.1 Johdatus lähteisiin Khitanin esidynastiasta". Esidynastisen Khitanin historiallinen kehitys (väitöskirja). Helsingin yliopisto, Taiteiden tiedekunta, Aasian ja Afrikan tutkimuslaitos.
  • Joo, Joseph P. (2009). Sotat Xiongnun kanssa, käännös Zizhi tongjianista . Bloomington, IN: AuthorHouse. ISBN 978-1-4490-0604-4..
  • Joo, Joseph P. (2016). Zizhi tongjian: Sotivat valtiot ja Qin, kirjoittanut Sima Guang, osa 1--8-403-207 eaa . Kääntäjä Yap, Joseph P. North Charleston, SC: CreateSpace. ISBN 978-1533086938.Huomautuksilla ja käännöksellä Yang Kuanin sodankäyntivaltioita koskevasta tekstitutkimuksesta.

Ulkoiset linkit