Amarna -kirje EA 245 - Amarna letter EA 245

Amarna -kirje EA 245, ( käänteinen ). Kirje Megiddon kuninkaalta Biridialta Egyptin faraolle Amenhotep III: lle tai hänen pojalleen Akhenatenille. XIV vuosisata eaa. Tell el-Amarnasta, Egyptistä. Brittiläinen museo. MINÄ 29855.

Amarna kirjain EA 245 , otsikolla: "luovutus Syyllisyys" on keskipitkä savitaulu Amarna kirjeen päässä Biridiya nopeudensäätimen-'mayor' on Magidda . Se on Biridiyan kirjain numero neljä viidestä.

Kirje on koskemattomassa kunnossa lukuun ottamatta puuttuvaa hiutaleita (oikea alareuna, etupuoli), joka aiheuttaa aukon muutaman rivin lopussa. Cuneiform merkit ovat hienoksi kaiverrettu, joitakin kuvia, jotka voivat jopa näyttää yksittäiset lyönnit kiilamaisesta merkkejä (aivohalvaus sekvenssi). Kirje on 47 riviä pitkä ja noin 5 tuumaa pitkä. Kirje EA 245 (katso täältä- (Kääntöpuoli): [3] ), numeroitu BM 29855, British Museumissa .

Amarna kirjeitä , noin 300, numeroitu jopa EA 382, ovat puolivälissä 14-luvulla eKr, noin 1350 eKr ja 20-25 vuotta myöhemmin, kirjeenvaihto . Alkuperäinen kirjainkokoelma löytyi Akhenatenin kaupungista Akhetatenista, faraon kirjeenvaihtotoimiston lattiasta ; myöhemmin löydettiin muita, jotka lisäsivät kirjaimia.

Kirje

EA 245: "Syyllisyyden osoittaminen"

EA 245, kirjain neljä viidestä. (Ei lineaarinen, rivi riviltä käännös ja englanti ranskasta.)

(Kääntöpuoli, katso tästä [4] )

(Lines 1-7) - Lisäksi ¹ kehotin veljiäni, "Jos jumala kuninkaan, herramme, tuo sen noin ² että voitamme Lab'ayu , meidän täytyy tuoda hänet hengissä : - (kiilto) ha - ia - ma kuninkaalle, herramme."

(8-14) - Tammani, vaikka hänet oli poistettu toiminnasta: - - (kiilto) tu - ra (ammuttu), otin paikkani hänen takanaan : - ( kiilto) ah- ru - un - ú ja ratsasti Yashdatan kanssa . ³ Mutta ennen saapumistani he olivat lyöneet hänet  :-(kiilto) ma -ah-ṣú- ú .

(15-23) -Yašdata oli todella palvelijasi, ja hän tuli kanssani taisteluun. Voi [...] [...] elämää ⁴ kuninkaan, minun [Herra], että hän voi br [ta rauhan koskaan] yone ⁵ vuonna [mailla] kuningas, [minun] herrani.

(Käänteinen, katso täältä [5] )

(24-35) - Se oli Surata joka vei Labaya alkaen Magidda . ja sanoi minulle: "Lähetän hänet kuninkaan luo veneellä: - (  kiilto) a - na -yi " ⁶ Surata otti hänet, mutta hän lähetti hänet Hinnatunusta kotiinsa, sillä Surata oli hyväksynyt hänet  : - (kiilto) ba - di - ú hänen lunnaansa.

(36-47) - Lisäksi mitä olen tehnyt kuninkaan, herrani, että hän on kohdellut minua halveksuen  :-( kiilto) ia ₈ - Qi -ìl- li - ni ja kunnia  :-( kiilto) ia ₈ - ka - bi - id minun vähemmän tärkeitä veljekset? ⁷ Surata päästi Lab'ayun menemään, ja Surata antoi Ba'l-mehirin mennä (molemmat) koteihinsa. Ja saako kuningas, herrani tietää. -(täydellinen etupuoli ja käänteinen, EA 245, pienet, palautetut aukot , (ja pieni savitaulukulma puuttuu), yhteensä 1-47)

Akkadian teksti

Akkadin kieli teksti:

Akkadi:

Kääntöpuoli (katso täältä: [6] )

(Rivi 1) - Ša - ni - tam d a bā bu - (.. Lisäksi .. selittämään (puhumaan))

(2)-UGU ŜEŠ -HI. - ia - (upon Brothers-Mine, ..)

(3)-šum m a e pē š u- (.. Jos .. tapahtuisi)

(4) - ^D MES - nu SA Lugal - ri (= ŠÀRru) ^FI Bēlu- nu - ( "Jumala" -ours, .. 'joka on' kuningas-Herra-Ours ..)

(5) -ù k a š ā d u- (.. ja tappio-! ..)

(6)-1. ^diš - La - aB - A - iYa ù til- la - nu - um - ma : - (kiilto) ha - ia - ma - (1. ^diš - Labaya , .. ja "ruumiillinen" : ( - gl - ) "elossa", ..)

(7) - tasapainoil- b à l u na Lugal - ri (= ŠÀRru) ^FI Bēlu- nu - (.. Bring 'luokse' (to) Kuningas-Lord-Ours -! ...)

segue :

(8) - Ù tu -SA-AH- mi (= tazzimtu) : (- gl - ) tu - ra (Taru) - (.. Mutta "huonoa onnea" : - (kiilto) "palautti"? (' hevoseni "ammuttiin" ') ..)

(9)-ANŠE. KUR . ra :- (kiilto) MUNUS- ia ù uz uz z u- ( Hevonen - :- (kiilto) minun, .. ja "olla läsnä", ..)

(10)-EGIR. Erim - su : (- gl - ) ha RA nn ú - (.. BEHIND.ARMY-hänen : - (kiilto) "expeditioning" (= tie, matka))

(11) -ù er ē b u- (.. ja "leiriytyä" (asettaa), ..)

(12) - it ti 1. ^diš -Ya ((= pi)) - aŠ - Da - Ta - ( Yashdatan kanssa -! ...)

segue :

(13) - Ù di ka šā d u - (.. Mutta ennen "valloitusta" (saavuttaa / vanquishing), ..)

(14) - ù DA k u : - (kiilto) ma ha S (U) u - (ja "tappoi" : (- gl - ) 'taistelevat' -! ..)

(15) - ù e l û -mì (+ Samu (taivas)?) 1. ^Dis -Ya (= pi) - AS - Da - Ta - (ja "nousi ylös" 1. ^Dis - Yashdata ,. .)

(16) - Ardu - ka ù Š - Û T - (Servant-omasi, .. ja "kuka", ..)

(17) -e r ēb u it t i -(-(aina)-"syöttää" näppäimellä , ..)

(18) - i na ^ME Erim (= tāhāzu) tā ha zu - (.. osaksi ^BATTLE -War-taistelu -! ..)

(19) -ù l ū n â [ -d u a na šâ šu ]-(ja " olisiko " olla (ylistää) häntä, ..)

(20) - til - la - At ( tillu ) Lugal - ri (= ŠÀRru) ^FI Bēlu- ia - (.. "Warriors" (työntekijät) - (of) ,. Kuningas-Lord-Mine, ..)

(21)-[ ù ] e p ē [ -š u ]-(.. ja "hoitaa" ... [..])-( aukko )

(22) -gab bu i na [...]-(.. kaikki [..? ..])-( aukko )

(23) - Lugal - ri (= ŠÀRru) ^FI Bēlu- ia - (.., kuningas-Herra-kaivos-! ..)

segue :

Käänteinen (katso täältä: [7] )

(24) - Ù 1. ^diš - Sú - Ra - Ta - (Mutta, .. 1. - Surata ..)

(25) - yi (= pi) -il ₅ - q û (leqû) 1. ^diš - La - aB - A - iYa - (.. otti Labayan ..)

(26) - iš tu ^URU Ma -GID ₆ - Da ^ki - (alkaen Magidda , ..)

(27) - ú yi (= pi) - qa Bu na i à - [ Ši ] ( i à Ši ) (- (ja "mainittu" minulle: -)

(28) - e nu ma SA ^GIS Ma : (- gl - ) - na - yi - (.. "Nyt 'että' vene : - (kiilto) 'aluksen ...)

(29) - u š š u r u - su - (.. Lähetä (ongelma)! .. (eli Labaya) ..)

(30) - na Lugal - ri (= ŠÀRru), .. ù (PI) L E q Û - ((ja niiden) kuningas, .." ..mutta 'otettu' ..)

(31)-1. ^diš - Sú - Ra - Ta ù (pi) t a r û - (.. (by) 1.- Surata , .. ja "palautettu" -him ..)

Cuneiform -pisteet, akkadi , englanti

Cuneiform -pisteet (per CDLI, Chicago Digital Library Initiative ) sekä akkadi ja englanti .

EA 245, (Reverse)
tunnuspuolelle , (linjat 1-23)
(Katso tässä, [2] )

  
Kääntökappale
I , (rivit 1-7)

1. ( P. I, IV ) Ša - ni - tam du - ub - bu - ba - ku - mì
___ Ša ni tam , - d a b āb u
___ Lisäksi - I kehotti
2. _UGU- SES ^{hi -} _- ia
___ _UGU- SES ^{hi -} _- ia -!
___ (kanssa) maanmiehiä ^{p l.} -minun (veljeni) -!

Sub-kohta
3. sum - ma - mi yi - pu - su - mi
___ summa ma e PE Š u
___ ^Quote Jos (ne) tuovat
4. _ ^dingir - MES _- nu SA ( Šàrru ) _ SAR _- ri _ FI _- nu
___ ilu ^pl. - nu , - SA ( Šàrru ) _ SAR _- ri _ EN _- nu , -
___ jumalia ^pl. - meidän , - jotka (ovat) kuningas - Herra - meidän , -
5. ù ni - ik - šu - du - um - mi
___ u ka šā du -!
___ ja tappio -!
6. ^{1 = diš} La - ab - a - ia ù _ til - la _ nu - um - ma
Huomaa: taaksepäin ", rivi 42 .: - ma : ( - gl - ) ha - ia - ma
___ ^{1 = diš} La b a ya , - _ til lu _- nu - um - ma
___ ^{1 = diš} Labaya , - (varusteet) -nu -um -ma : ( - gl - ) ha - ia - ma (veneellä) ) (maakuljetus?) 7. nu - ub - ba - lu - uš - šu a - na ( Šàrru ) _ Šàr _- ri _ FI _- nu ___ a b ā l u a na ( Šàrru ) Šàr - ri FI - nu -! ___ tuo (hän ​​elossa) kuningas Herralle - meidän -! ^EndQuote

---

Kohta II, (rivit 8-23)

8. ( s. II, IV ) Ù tu - sà - ah - mì : ( - gl - ) tu - ra
___ U tu - sà - ah - mì (tazzimtu) : ( - gl - ) tu - ra
___ Mutta "huono tuuri" (valitus) : ( - gl - ) (hevonen oli vammainen, "ammuttu")
9.x? - pa ? _ANŠE- KUR - RA : MUNUS_- ia ù iz - zi - iz - mì
___ x? - pa ? _ANŠE- KUR - RA : MUNUS_- ia , - u u zzu z u
___ / + - X? - pa ? - + / horse- mine , - ja (Rode-takana) ( "seisoi taakse")
10. _EGIR_- šu : ( - gl - ) uh - ru - un - ú
___ _EGIR_- šu : ( - gl - ) ha rrā n u -!
___behind (joukot) - His : (- gl - ) retkikunta-ta -!
11. Ù ir ( väärä , = sa) sa - ka - ap - mi
___ u sa kā pu - mi
___ ja en -camped - Itse
12. it - ta ^{1 = diš} - Ya - aš - da - ta
___ it ti ^{1 = diš} - Ya - aš - da - ta
___ ¹ Yashdatan kanssa .

segue
13. Ù a - di ka - ša - di - ia
___ U a di ka šā d u
___Mutta ennen "valloittamista" - (taistelussa) (("saapuminen" - (taisteluun) -))
14. ù da - ku - su : (- gl - ) ma - ah - su - ú
___ U dA ku - su , - : (- gl - ) ma ha s u , -!
___ ja "kuolema-meitä", - : (- gl - ) "iski alas", -!
15. ù al lu - ú - mì ^{1 = ( diš )} Ya - aš - da - ta
___ u elû lū ^{1 = ( diš )} Ya - aš - da - ta
___ ja nousi, "anna olla", ¹ Yashdata , -
16. _ÁRAD_- ka ù šu - ú - te ( ut! - ei )
___ _ÁRAD_- ka , - u šu - ú - te
___ Palvelija - sinun , - mutta ? Heti ?
17. yi - ru - ub - mi it - ti ^# [x] ^##
___ e rē bu - mi , - itti- [x] ^##
___ tuli - minä , - [heidän kanssaan? ] ^##
18. i - na ME (ME3 = tāhāzu ) ta - ha ^# - Zi ^##
___ i na ( ME = tāhāzu) - tā ha ^# zu ^##
___into taistelu, taistelu
19. ù lu - ú yi - na - - [- di - nu - na SA - su ] ___ u l ū Na [ d u na SA su ] ___ ja "saattaa-se-on" pr [AISE Häntä] 20. _ til - la - at _ ŠÀRRU _- ri ^# [_ EN _] - ia 21. [ ù ] li - pa - aš ^# - [ ši - ih ] Bottom 22. gáb - bá i - na [....] 23. _ Šàr _ - ri _ FI _- ia 24. ù ^{1 = diš} Sú - ra - ta ^#

---

EA 245, käänteisen
kohta III , (linjat 25-35)
kohta IV , (36-47)
tunnuspuolelle ,
(katso tässä; [1] )

Kohta III - (rivit 24-35)
24. ( ù ^{1 = diš} Sú - ra - ta ^# )
___ u ^{1 = diš} Sú - ra - ta ^#
___ ja ¹ Surata
Käänteinen

kappale III - (rivit 24-35)

25. ( S. III, IV ) yi -il ₅ - qé - mì 1- diš - La - [ ab - a - ia ]
___ la q û 1- diš - La - [ ab - a - ia ]
___ otti ... ¹ Labaya
26. iš - tu _IRI_ Ma -gid ₆ - da ^ki
___ iš tu _ URU _ Me -gid ₆ - da ^ki
___from _ city _ Megiddo
27. ù yi - iq - bi a - na ia - a - [ ši ]
___ u qa bû a na i ā ši -
___ ja sanoi minulle -
28. ^Lainaus I na - mí (( Ei )) šà - geš -_ MÁ _ giš - ru (( kyllä )) : ( - gl - ) a - na - yi
___ ^Sitaatit I - na - mí _ Ma _ GIS - ru : (- gl - ) - na - yi ___ ^Quote veneellä .... (? maitse kuljettamiseen) 29. ú - ta - aš - ša - ru - uš - šu ___ u š š u r u ___ (aion) lähettää 30. a - na (_ lugal _) _ Šarru _- ri ù yi - ìl - qé - šu ___ a na (_ lugal _ ) _ Šarru _- ri , - ù ___ ja kuningas , - 30,5 -------------- ù yi - ìl - QE - su ___------------ ----- u l e q û ___----------------- ja ottaa 31. ^{1 = Dis} SU - ra - ta ù yu - ta - SAR - su ___ ^{1 = diš} Sú - ra - ta _ __ ¹ Surata 31,5 ------------- ù yu - ta - Sar - su ___---------------- u u Š sur u ___-- -------------- ja lähetä ( Häntä ) 32. iš - tu _ IRI _ Hän - na - tu - na ^ki ___ iš TU _ URU _ Hän - na - tu - na ^ki ___ _ kaupungista _ Hannathon 33. a - na _ É _- šu ù ^{1 = diš} Sú - ra - ta ___ a na _ É _- šu , ^UnQuote - ù ^{1 = diš} Sú - ra - ta ___ _ taloon _ hänen ^EndQuote - ja ¹ Surata

---

segue
33,5 ------------- ù ^{1 = Dis} SU - ra - ta
___--------------- U ^{1 = DIS} SU - ra - ta
___ --------------- ja ¹ Surata
34. la - Qi - mi _ KU - Babbar ^{hi -} _ ip - ti - IR - ri - su
___ le q û _ KU - Babbar ^{hi -} _
___took hopeaa, - paluu
34.6 ------------- ip - ti - IR - ri - su
___---------------- t â r u
___---------------- paluu
35. I - na _ su _- ti - su : (- gl - ) ba - di - ú
___ i na _ Su _ - ti - šu : ( - gl - ) ba - di - ù
___ "" käsi "" - - - (( gl - ) ba - di - ù -! (lunnaat -!) (hopea -!)

Kohta IV -(rivit 36-47)

---

36. ( s. IV ) Ša - ni - tam , - mi - na - am - mi ep - ša - ku - mì
___ Ša ni tam , - mīnu epē š u
___ Lisäksi - mitä olen tehnyt
36.3-- -------- mi - na - am - mi ep - SA - ku - mi
___------------- - mi - na - am - mi ep - SA - ku - mi
___------------- - ^Quote Mitä (olen) tehnyt
37. - na ( Šàrru ) _ SAR - ri _ _ FI _- ia ___ na ( Šàrru ) _ SAR - ri _ _ FI _- ia- ? ___ että ( Šàrru ) _ kuningas (- ri ) _ _ Lord _- mine -? 38. I - na - mí _sig_-ia : (- gl - ) ya - Qi - ìl - li - ni ___ i nu ma - (Enûma), - _sig_-ia : (- gl - ) ya - Qi - ìl - li - ni -! ___ Nyt, - (olen) halveksittu -! 39. - Ù _DUGUD_ : ( - gl - ) yu - ka - bi - id ___ - U : ( - gl - ) yu - ka - bi - id (kabta) ___ - Mutta kunnioitetaan 40. _ ŠEŠ _ ^{HI - A} - ia SE - eh - ru -TA ₅ ___ _ SES _ ^{HI -} - ia , - SE HE ru , -! ___ (maanmiehet) (veljet) ^{p l.} -minun, -vähemmän tärkeä, -! ^EndQuote segue 41. Ù ^{1 = Dis} SU - ra - ta ___ U ^{1 = Dis} SU - ra - ta ___ Mutta ¹ Surata 42. yu - ta - šir9

















Huomautus: loput, (enemmistö), linja 42, on jopa ylösalaisin cuneiform päässä tunnuspuolelle, Line 6
nu - um - ma : (- gl - ) ha - ia - ma

42. yu - ta - šir9
___ su ___brought 43. ^{1 = Dis} La - ab - - ia ù ___ ^{1 = Dis} La - ab - - ia ù ___ ¹ Labaya 43,7 ---------- ---- ù ___---------------- u ___---------------- ja 44. yu - ta -Sir ₉ - mì ^{1 = diš , d} iškur- me - hänen ___ aṣ û ^{1 = diš , d} iškur- me - hänen ___tuottamansa ¹ Ba'al -Mehir 45. a - na _ É _- šu - ni ___ a na _ bītu _- šu , -! ___ _ taloon _- hänen ,-! Sub kohta 46. Ù lu - ú yi - de - mi ___ U , - l ® i d û , - ___ And , - "voi-se-on" julistautuneen (& tunnustettu), - ( "voi sinä tietää ") 47 ( Šàrru ) Šàr - ru FI - ia -! ___ ( Šàrru ) Šàr - ru FI - ia -! ___ Kuningas Herra - minun -! ( Loppu )























  

Katso myös

• Biridiya
• Labaya
• Puh. Megiddo
• Glossenkeil (Amarna -kirjaimet)
• Amarna -kirjaimet - lauseita ja lainauksia

Viitteet

• Moran, William L.Amarnan kirjeet. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (pehmeäkantinen, ISBN  0-8018-6715-0 )
• Parpola, 1971. The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , c 1997, Tablet I to Tablet XII, Index of Names, Sign List, and Glossary- (s. 119–145), 165 sivuja.

Ulkoiset linkit

• Kuva, EA 245: Kääntöpuoli
• Kuva, EA 245: Käänteinen
• Viivapiirustus, EA 245: Käänteinen ja taaksepäin , CDLI nro P270957 ( Chicago Digital Library Initiative )
• CDLI-luettelo kaikille EA Amarna -kirjeille, 1-382