Auringon kantti - Canticle of the Sun
The Canticle of the Sun , joka tunnetaan myös nimellä Laudes Creaturarum ( olentojen ylistys) ja Canticle of the Creatures , on uskonnollinen laulu, jonka on säveltänyt Assisilainen pyhä Franciscus . Se oli kirjoitettu Umbrian murre on italialainen mutta on sittemmin käännetty monille kielille. Sen uskotaan olevan ensimmäisiä italiaksi kirjoitettuja kirjallisia teoksia, ellei ensimmäinen.
Auringon kantti kiittää Jumalaa ylistäessään Jumalaa sellaisista luomuksista kuin "Veli tuli" ja "Sisarvesi". Se on Franciscuksen henkilökohtaisen teologian vahvistus, koska hän viittasi usein eläimiin ihmiskunnan veljinä ja sisarina, hylkäsi aineellisen kertymisen ja aistilliset mukavuudet "Lady Poverty": n hyväksi.
Pyhän Franciscuksen sanotaan kirjoittaneen suurimman osan kirjasta vuoden 1224 lopulla toipuessaan sairaudesta San Damianossa , pienessä mökissä, jonka Saint Clare ja muut hänen köyhien naisten järjestyksensä naiset olivat rakentaneet hänelle . Perinteen mukaan Francis ja hänen veljensä Angelo ja Leo, kaksi hänen alkuperäisestä kumppanistaan, lauloivat sen kokonaisuudessaan Franciscuksen kuolinvuoteella, ja viimeinen jae "Sisar kuolema" ylistettiin lisäämällä vain muutama minuutti ennen.
Legenda, joka korostaa "kirkkauden" toposia , sanoo, ettei hän ole fyysisesti kirjoittanut Canticlea silmäsairauden sokeuden vuoksi; mutta hän saneli sen ja teki sen katsellen luontoa mielen silmin. Isä Eric Doyle kirjoitti: "Vaikka hän oli fyysisesti sokea, hän pystyi näkemään selkeämmin kuin koskaan mielensä sisäsilmällä. Hän havaitsi vertaansa vailla selkeydellä kaiken luomakunnan ykseyden ja oman paikkansa veljenä Jumalan keskellä Hänen ehdoton rakkautensa kaikkia suuria ja pieniä olentoja kohtaan oli kasvanut ykseydeksi hänen sydämessään. Hän oli niin avoin todellisuudelle, että se löysi paikan olla kotona hänen sydämessään ja hän oli kotona kaikkialla ja missä tahansa. oli yhteyden keskus kaikkien olentojen kanssa. "
Canticle Auringon mainitaan ensimmäisen kerran vuonna Vita Prima on Tuomas Celanolainen vuonna 1228.
Teksti ja käännös
|
Alkuperäinen teksti umbrialaisella murteella: Altissimu, omnipotente bon Signore, Ad Te solo, Altissimo, se konfano, Laudato sie, mi Signore cum tucte le Tiue creature, Laudato si, mi Signore, Luna e le stelle: Laudato si, mi Signore, Urate Laudato si, mi Signore, per sor'Acqua, Laudato si, mi Signore, per forate Focu, Laudato si, mi Signore, per sora nostra matre Terra, Laudato si, mi Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore Beati quelli ke 'l sosterranno in tempo, Laudato si mi Signore, per sora nostra Morte corporale, Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate Huomautuksia: so = sono, si = sii (be!), Mi = mio, ka = perché, u ja v kirjoitetaan molemmat u: na, sirano = saranno
|
Englanninkielinen käännös: Korkein, kaikkivaltias, hyvä Herra, Ne kuuluvat vain Sinulle, Korkein, eivätkä Ylistetty, Herra, kaikkien luomiesi Ylistetty olkoon Sinä, Herra, sisar Moon ja tähtien kautta, Ylistetty olkoon sinä, Herrani, veli Tuuli, Ylistetty olkoon Sinä, Herra, sisar Vesi kautta, Ylistetty olkoon sinä, Herrani, veli Tulen Ylistetty olkoon Sinä, Herra, sisar Äiti Maan kautta, Kiitetty olkoon sinä, Herra, niiden Autuaita ovat ne, jotka kestävät rauhassa Ylistetty olkoon sinä, Herra, Voi niitä, jotka kuolevat kuolemansynnissä. Ylistä ja siunaa Herraani, |
Vaihtoehtoiset versiot
Ehkä tunnetuin englanninkielinen versio on virsi " All Creatures of Our God and King ", joka sisältää parafraasin William H. Draperin (1855–1933) Pyhän Franciscuksen laulusta . Draper asettaa sanat 17-luvun saksalaisen virsi virittää " Lasst uns erfreuen ", käytettäväksi lasten kuorofestivaali joskus vuosien 1899 ja 1919.
Franz Liszt (1811–1886) sävelsi useita kappaleita nimeltä "Cantico del sol di Francesco d'Assisi", versioita soolopianolle, uruille ja orkesterille, sävelletty tai sovitettu vuosina 1862–1882.
Hermann Suter sävelsi italialaisille sanoille oratorion Le Laudi , joka kantaesitettiin vuonna 1924.
Amerikkalainen säveltäjä Amy Beach (1867–1944) laittoi Canticlen musiikkiin uruille tai orkesterille, kuorolle ja soololaulukvartetolle vuonna 1924. Teos esitettiin ensimmäisen kerran urkuilla vuonna 1928 St. Bartholomew'sissa New Yorkissa. Orkesteriversion esittivät ensimmäisen kerran Chicago Symphony ja Toledo Choral Society vuonna 1930.
Nobilissima Visione (1938), Paul Hindemithin balettiFrancisista, viittaa Canticleen viimeisessä osassa.
Leo Sowerby (1895–1968) asetti Matthew Arnoldin englanninkielisen Canticle -käännöksen kuorolle ja orkesterille vuonna 1945 ( The Canticle of the Sun ); teos sai Pulitzer -musiikkipalkinnon seuraavana vuonna.
Charles Martin Loeffler (1861–1935) asetti modernin italialaisen käännöksen alkuperäisestä umbrialaisesta murretekstistä solisteille ja kamariorkesterille n. 1929, joka esitettiin samassa 1945 Carnegie Hall -konsertissa kuin Sowerby.
Myös Laudes Creaturarumin musiikin sävelsi saksalainen säveltäjä Carl Orff vuonna 1954 .
Amerikkalainen runoilija Robert Lax antoi vuonna 1959 runonsa " The Circus of the Sun " kunnianosoituksena The Canticlelle.
Roy Harris (1898–1979) sävelsi puitteet solisteille ja suurelle yhtyeelle vuonna 1961.
Vuoden 1961 elokuvassa Francis of Assisi näyttelijä, joka esittää veli Leoa, alkaa laulaa laulua, mutta on kyyneleiden vallassa. Francis ( Bradford Dillman ) jatkaa lopun julistamista, ei laulamista.
Seth Bingham (1882–1972) teki puitteet vuonna 1962.
San Franciscon urkuri-säveltäjä Richard Purvis , joka toimi Gracen katedraalissa, kirjoitti vuonna 1964 Pyhän Franciscuksen sviitin, jonka viimeisenä kappaleena oli Auringon kantti.
Michael Garrettin versio neljälle äänelle, osa Lindsay Kempin esitystä , Purcell Room 1969
Poplaulaja/säveltäjä Donovanin säveltämää modernia esitystä käytettiin vuonna 1972 musiikillisessa elämäkerrassa Saint Francis, veli Sun ja sisar Moon .
Toinen Canticle of the Sun -esitys , nimeltään Cantico del sole, sävelsi William Walton (1902–1983) vuonna 1974 Corkin kansainväliselle kuorofestivaalille.
Amerikkalainen säveltäjä Marty Haugen kirjoitti vuonna 1980 GIA Publicationsin julkaiseman "Canticle of the Sun" -ympäristön.
Maineikas espanjalainen säveltäjä Joaquín Rodrigo sävelsi kappaleen espanjankielisiin sanoihin Canticle, kuorolle ja orkesterille vuonna 1982: Cantico de San Francisco de Asis .
Venäläinen säveltäjä Sofia Gubaidulina kirjoitti vuonna 1997 teoksen, joka oli omistettu sellisti Mstislav Rostropovichille 70. syntymäpäivänään.
Italian folk-laulaja Angelo Branduardi sävelsi balladi nimeltä "Il Cantico delle olento" vuonna 2000 perustuu alkuperäiseen sanoituksia Canticle.
Linjat "Veli Sun" ja "Sisar Moon" innoitti 2006 albumin veli, sisko jonka indie bändi Mewithoutyou .
Gungorin kappale "Brother Moon" heidän vuoden 2011 albumillaan Ghosts Upon the Earth inspiroi Canticle.
Virolainen säveltäjä Tõnu Kõrvits (s. 1969) sävelsi 12-osaisen A cappella -teoksen sekakuorolle ( SSAATTBB ) "The Canticle of the Sun" Etelä-Chorale-kuorolle vuonna 2014.
Italialainen poplaulaja Jovanotti esitti kappaleen osana erityistä konserttia Assisissa vuonna 2014. Se oli yksinkertaisesti hän ja toinen kitaristi, jotka esiintyivät "unplugged" -tyylillä.
Paavi Franciscus julkaisi toisen tietosanakirjansa Laudato si '18 . Äiti Maa, joka ylläpitää ja hallitsee meitä ja tuottaa erilaisia hedelmiä värillisillä kukilla ja yrteillä. "
Irlantilainen säveltäjä Vincent Kennedy sai irlantilaisten fransiskaanien toimeksiannon asettaa Auringonlampi sopraanolle, harpulle ja trumpetille. Tuloksena olevassa teoksessa on 9 kappaletta, jotka sisältävät koko Canticle -tekstin. Ensimmäinen esitys pidettiin Aadamin ja Eevan fransiskaanikirkossa Dublinissa 4. kesäkuuta 2017.
Elizabeth Goudge, Englanti kirjailija, sisältyi versio ylistysvirsi hänen novelli noin fransiskaanimunkki, veljemme Sun , julkistettiin tammikuussa 1946: myöhemmin hänen 1946 lasten romaani The Little White Horse , hän tarjoaa Kevätlaulu , virsi kirjoitettu jakeen parafraasina, oletettavasti hahmon, Old Parson: Luku 9, osa 3.