Carlton Televisio - Carlton Television

Carlton Televisio
	Carltonin alue menettäessään identiteettinsä vuonna 2002
Tyyppi	Televisioverkon alue
Brändäys	Carlton
Maa	Englanti
Ensimmäinen lentopäivä	1. tammikuuta 1993 ; 28 vuotta sitten
TV -lähettimet	Kristalli palatsi
Päämaja	101 St Martin's Lane, Lontoo
Lähetysalue	Lontoo ja osa Kaakkois -Eurooppaa
Omistaja	Carlton Communications
Liuennut	Identiteetti kadonnut 25. lokakuuta 2002 ; 18 vuotta sitten (tunnetaan nyt aina ITV: nä)
Kuvamuoto	16: 9 576i
Yhteys (t)	ITV
Virallinen nettisivu	www .itv .com /news /london
Kieli	Englanti
Vaihdettu	Thames -televisio
Korvattu	ITV Lontoo

Carlton Television (nykyään osa ei-franchising- ITV Lontoon aluetta) oli Lontoon ja sitä ympäröivien maakuntien ITV- franchising-haltija joka maanantai klo 9.25–17.15. Yritystä hallinnoidaan nyt London Weekend Televisionin kanssa yhtenä kokonaisuutena ( ITV London ), mutta näillä kahdella yhtiöllä on edelleen erillinen toimilupa. Aseman omistaa ja sitä käyttää ITV plc "ITV Broadcasting Limited" -lisenssinhaltijan alaisuudessa. Carlton on leimattuna ilmaa "itv1" 28. päivästä lokakuuta 2002 ja " ITV " 14 päivästä tammikuuta 2013. Carlton laillisesti olemassa Carlton Televisio Oy tällä hetkellä lueteltu Companies House kuin yksityinen yritys. Koska Carltonin nimellä ei ole mitään yhteyttä sen alueeseen, sen näytön identiteetti on poistettu kokonaan (yhdessä HTV: n , LWT: n ja GMTV: n kanssa ). Muut alueet ovat säilyttäneet alkuperäisen yrityksensä nimen alueen nimenä ja paikallisten uutisten nimenä.

Muodostus

Carlton Television perusti alun perin Michael Greenin Carlton Communications tarjoamaan ITV -franchising -sopimuksen sen jälkeen, kun Green ei ostanut Thames Television -yhtiölle Lontoon franchising -järjestelmää vuonna 1985. 16. lokakuuta 1991 Carlton voitti Lontooseen lähetettävän "Channel 3" -pelisarjan tammikuun 1993 arkipäivinä, koska voitettiin hiljainen huutokauppa, jota käytettiin neuvottelemaan uusista ITV -franchiseista. Thames teki tarjouksen 32,5 miljoonalla punnalla, kun taas Carlton Television teki 43,2 miljoonan punnan tarjouksen ja CPV-TV 45,3 miljoonan punnan tarjouksen. CPV-TV oli korkein tarjoaja, mutta se eliminoitiin laatukynnyksen epäonnistumisen vuoksi; koska sekä Thamesin että Carltonin katsottiin ylittävän laatukynnyksen, franchising myönnettiin Carltonille siitä, että hän oli jättänyt kahden muun yrityksen korkeamman käteistarjouksen. Jotkut kommentaattorit arvelivat näin ollen, että Thames oli joutunut "hallituksen kauppa" uhriksi, kun taas toisten mielestä huutokauppa oli voitettu oikeudenmukaisesti.

Carlton ei ostanut Thamesin studioita, vaan sen pääkonttori sijaitsee St Martin's Lanessa West Endissä ja päätti vuokrata siirtotiloja LWT: n Lontoon studioista . Toisin kuin Thames, joka oli sekä tuotantoyhtiö että lähetystoiminnan harjoittaja, Carlton päätti tilata kaikki ohjelmat riippumattomilta tuotantoyhtiöiltä.

Tuoda markkinoille

Carlton aloitti lähetykset keskiyön 1. tammikuuta 1993 (heti Thamesin sulkemisen jälkeen), ja aseman ensimmäinen ohjelma A Carlton New Year , tuotti yhdessä The Pozzitive Production Company ja Michael Hurll Television ja esitti Chris Tarrant . Sopivasti sen ensimmäisessä mainoskatkossa oli Vauxhall Carltonin mainos .

Lähetys

Toukokuussa 1994 riippumaton televisiokomissio kritisoi useita ITV -asemia osana uuden franchising -ohjelman ensimmäisten 12 kuukauden tarkastelua vuonna 1993. Carlton Television tuomittiin laajan valikoiman '' vaikuttamattomia ja erittäin pettymyksellisiä '' ohjelmia varten ITV -verkkoa, jotka eivät olleet "erottamiskykyisiä tai havaittavissa korkealaatuisia". Tämä kritiikki tuli sen jälkeen, kun Carlton ja Granada suunnittelivat salaa kirvellä News at Ten jahdatessaan luokituksia, minkä ITC torjui . Tästä arvostelusta suututtunut Carlton vastasi: ”Ensimmäisenä vuonna Carlton lanseerasi 43 upouutta sarjaa ja 20 uutta single -ohjelmaa, piti yllä yleisön tasoa ja osallistui täysipainoisesti ITV -verkostoon; menestykset olivat paljon suurempia kuin epäonnistumiset. '' Muutamaa päivää myöhemmin Carlton voitti kaksi palkintoa Lontoon Royal Television Societyn ohjelma- ja teknologiapalkinnoista; Margie Clarke valittiin parhaaksi naispuoliseksi esittelijäksi Carltonin The Good Sex Guide -elokuvassa ; kun taas Old Bear Stories voitti Lasten viihde -palkinnon.

Vuoden 1994 katsauksen aikana ITC kommentoi, että Carlton oli parantanut tosiasioita ja draamaa, mutta sen lastenohjelmat olivat "vaikuttavia", mutta vielä oli saavutettavaa. Vuonna 1995 sen alueellista ohjelmointia pidettiin korkealaatuisena, mutta siinä oli vähän innovaatioita. Good Sex Guide oli syyllistynyt maku- ja säädyllisyysvaatimusten rikkomiseen pienillä koulutusluokituksilla, minkä seurauksena yritys sai kaksi kirjallista varoitusta ITC: ltä. Jälleen kerran, vuonna 1997, Carltonia arvosteltiin siitä, että se ei ollut varmistanut, että sen ohjelmointi oli ohjelmakoodin mukaista, kun taas ITC: n virallisten toimenpiteiden määrä oli noussut neljästä vuonna 1995 kahdeksaan; mutta sen alueellinen ohjelmointi oli edelleen korkealaatuista. Vuonna 1998 Carlton pakeni saamasta kritiikkiä ITC: ltä.

Todellinen epätarkkuus dokumentissa 1996

Carlton joutui keskelle suurta kiistaa siitä rehellisyyteen broadcast journalismi toukokuussa 1998, kun The Guardian tehnyt useita artikkeleita koskee tukku valmistus kipeästi garlanded 1996 dokumentti , Yhteys , joka oli tarkoituksena oli kuvata reitin mikä heroiini salakuljetettiin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan Kolumbiasta . Carltonissa tehdyssä sisäisessä tutkimuksessa todettiin, että The Guardianin väitteet olivat suurelta osin oikeita, ja silloinen alan sääntelyviranomainen ITC rankaisi Carltonia ennätyksellisellä kahden miljoonan punnan sakolla. Useista Yhdistyneen kuningaskunnan lähetyskoodien rikkomuksista Skandaali sai aikaan kiihkeän keskustelun dokumenttituotannon tarkkuudesta.

Laajennus

Medianomistusta koskevan lainsäädännön muutokset mahdollistivat Carltonin ostaa monia muita ITV -asemia, mukaan lukien Central Independent Television , Westcountry ja osan HTV: stä ( Granadan kautta ), sekä oikeudet ITC Entertainmentin ja sen entisen sisaryhtiön arkistoihin Mönkijä . Rank Film Distributors , mukaan lukien sen 740 elokuvan kirjasto, osti Carlton vuonna 1997 65 miljoonalla punnalla. HTV oli ainoa Carltonin omistama alue, jolle ei sovellettu koko näytön uudelleennimitystä "Carlton". Sekä "HTV West" että "HTV Wales" pysyivät nykyisten tunnustensa kanssa; kuitenkin, kun Carlton osti, animoitu johdanto ja musiikki identeille korvattiin Carltonin graafisen paketin käytössä olevilla sekvensseillä ja äänellä. Tunnuksen logo ja päätylevy pysyivät kuitenkin ennallaan käyttäen vuoden 1999 yleistä sydäntä. Carlton ei myöskään hankkinut suurinta osaa HTV: n tuotantolaitoksista; nämä säilytettiin Granadassa.

ITC -arkisto on taloudellisesti tuottoisa, koska se sisältää suosittuja sarjoja, kuten Thunderbirds , The Prisoner ja The Saint , sekä elokuvia, kuten On Golden Pond . Carlton julkaisi suuren osan Rank -kirjastosta video- ja DVD -levyillä oman levy -yhtiönsä kautta Isossa -Britanniassa ja A & E Home Video- , Acorn Media-, MGM Home Entertainment- ja Lions Gate Home Entertainment -palvelujen kautta Yhdysvalloissa. Suuri osa näistä elokuvista esitettiin Carltonin digitaalisessa elokuvakanavassa, Carlton Cinema ; se kuitenkin päättyi maaliskuussa 2003. Sulautuminen Granadan kanssa johti Carlton -nimen käytön lopettamiseen, ja Carlton Video tuli osaksi Granada Venturesia.

ITV Digital

Vuonna 1997 Carlton solmi kumppanuuden Granadan ja BSkyB: n kanssa tarjoamaan joitakin uuden digitaalisen maanpäällisen verkon multipleksejä. Saman vuoden kesäkuussa se onnistui hakemuksessaan ja aloitti OnDigital -palvelun sillä ehdolla , että BSkyB vetäytyi ryhmästä.

Yhdistyminen ja yhdistyminen

Syyskuussa 2002 Carlton ja Granada, jotka ovat nyt hankkineet kaikki franchising -sopimukset Englannista ja Walesista , päättivät poistaa kaikki alueelliset tunnukset, jatkuvuuden ja brändäyksen ja korvata ne yhdellä ITV1 -tuotemerkillä. Englanninkieliset alueelliset tunnukset olivat vain ennen alueellista ohjelmointia, ja alueelliset ilmoitukset tallennettiin etukäteen Lontoosta (Wales saa näytön tunnistuksen ennen kaikkia ohjelmointeja, katso ITV1 Wales ). Toisin kuin Granadan omistamat alueet, Carlton käytti kaksoismerkintää alueellisissa tunnuksissaan, joissa oli Carlton-logo, joten Carlton Westcountry- ja Carlton Central -alueet tunnettiin yksinkertaisesti nimellä ITV1 Carlton . Granadan omistamat franchising-yritykset suosivat yksinkertaisesti alueen nimen tekstin sijoittamista ITV1-logon alle. Tämä jatkui joulukuuhun 2003, jolloin Carlton putosi käytännössä, mikä muuttaa merkkien Carlton Central on itv1 Keski-Englannissa , mistä Carlton Westcountry ja itv1 varten Westcountry . HTV-alueet nimettiin uudelleen ITV1 Walesiksi ja ITV1 West of Englandiksi vuonna 2002.

2. helmikuuta 2004 Carlton Communications plc sulautui Granada Oyj , luoda ITV plc , joka nyt omistaa kaikki ITV franchising Englannissa ja Walesissa alla itv1 tuotemerkin (Wales silti käyttää omaa näytön identiteetin itv1 Walesin , mutta nyt myös käyttää englanninkielistä ITV1 -jatkuvuutta 16. tammikuuta 2006 lähtien). Kolme englantilaista Carltonin ITV -aluetta palautettiin entisiksi nimiksi: Keski -Englannin ITV1: stä tuli jälleen ITV1 Keski , ITV1: stä Länsi -Englannista tuli ITV1 Länsi ja ITV1: stä Länsimaasta tuli ITV1 Westcountry , ennen alueellista ohjelmointia omalla alueellaan.

ITV Lontoo

Carlton Television (kuten kaikkien muiden ITV -yhtiöiden, lukuun ottamatta Skotlannin televisiota , Grampian Televisiota , Ulster Televisionia ja Channel Televisionia ) on 28. lokakuuta 2002 lähtien ollut tunnetusti ilmassa yksinkertaisesti nimellä ITV1 (London Weekdays). Toisin kuin London Weekend Television , Carlton Television ei huomannut alueellisen identiteettinsä viimeistä päivää (25.10.2002). Kuitenkin Carlton -brändi nähtiin tuotantotekstissä vuoteen 2004 asti. Viikonloput) - on London Weekend Weather , jota sponsoroi eri yhtiö kuin London Weekdays.

Carltonin ja Granadan yhdistymisen myötä Carlton Television ja LWT toimivat nyt yhtenä kokonaisuutena ( ITV London ), ja molemmille yhtiöille on nimitetty yksi johtoryhmä. Molemmilla on kuitenkin edelleen erillinen laillinen olemassaolo, ja niillä on edelleen erilliset lisenssit, vaikka tämä on nyt vain muodollisuus.

Sulautumisen jälkeen Carlton menetti tunnustuksensa niiden yritysten tekemille ohjelmille, joista tuli tuotemerkki Granada ja asianomainen alue, esimerkiksi kaikki Lontoossa tehdyt ohjelmat nimettiin Granada Londoniksi . Kaikki ITV plc: n omistamien alueiden tuottamat ohjelmat merkittiin 16. tammikuuta 2006 alkaen ITV Productionsiksi ja vuonna 2009 tästä tuli ITV Studios .

Studiot

Carlton oli kustantaja, joka ei koskaan tehnyt omia ohjelmiaan itse. Carlton-tuotanto, joka vaati studiotilaa, oli varattu Lenton Lanelle, kun Carlton osti Central Independent Televisionin vuonna 1994, hankkien yhtiön Nottinghamin studiot ja hankkimalla oman tuotantoryhmän. Studiot varasivat riippumattomat tuotantoyhtiöt.

Carlton sijaitsi alun perin pienessä toimistorakennuksessa St. Martin's Lane -kadulla Lontoon keskustassa, ja lähetyksen toimitti London News Network , joka on LWT: n yhteisomistuksessa oleva yhtiö ja joka sijaitsee The London Studiosissa , joka tarjosi myös seitsemän päivän uutispalvelun.

ITV plc: n perustamisen jälkeen vuonna 2004 Carltonin toimisto St Martin's Lanella vapautettiin ja toiminta siirrettiin The London Studiosille, vaikkakin osana siellä sijaitsevaa ITV plc: n toimintaa. ITV Londonin uutistoimisto siirtyi ITN : ään 1. maaliskuuta 2004. Lähetys siirtyi Chiswickin HD Technicolor Playout Centeriin.

Identiteetti

Käynnistä tunnus

Carltonin näytön identiteetti lanseerattiin 1. tammikuuta 1993 henkilöpaketilla, joka sisälsi Lontoon persoonallisuuksia. Nämä ihmiset, jotka asuivat ja työskentelivät pääkaupungissa, ilmestyisivät kirkkaanväristä taustaa vasten, Carlton -logo vasemmassa yläkulmassa, ja sanoisivat lauseen "Tämä on Carlton, televisio Lontoolle" tai muita teeman muunnelmia. Vuodesta 1993 lähtien tuotettiin ja käytettiin yli kuusikymmentä tunnusta. Tämä korvattiin yhdellä yksilöiden montaasilla, jota käytettiin myöhemmin tänä vuonna 1. syyskuuta 1995 saakka.

1995

4. syyskuuta 1995 julkaistiin uusi sisäinen ulkoasu, jossa on muuttuvat värit ja taustalla läpikuultava Carlton-logo, joka muuttuu läpinäkymättömäksi ja valkoiseksi tunnuksen lopussa. Nämä tunnukset kestivät 22. marraskuuta 1996 asti, mutta niiden ei katsottu olevan tarpeeksi jännittäviä tai röyhkeitä Carltonin johtajille.

1996

Lambie-Nairn kehitti uuden sarjan 25. marraskuuta 1996, ja siinä oli Carlton-logo kirkkaalla taustalla ja erilaisia animaatioita. Tämä voi olla vuorovaikutusta nimen muiden kirjainten välillä, kirjainten korvaaminen esineillä tai kirjaimista tulee osa jotain suurempaa, kuten Lontoon paikkojen ristisanatehtävää. Tuotettiin kolmekymmentä sekvenssiä, joista osa oli suunniteltu erityisesti tiettyjen ohjelmien käyttöönottoa varten, ja Central -versiot esiteltiin myös kaksi vuotta myöhemmin, 20. huhtikuuta 1998. Näitä tunnisteita käytettiin 3. syyskuuta 1999 asti.

1999

6. syyskuuta 1999 Carltonin rohkein uudelleenbrändi tapahtui, ja se oli myös sen viimeinen. Vaikka Granada ja UNM -alueet olivat omaksumassa "Hearts" -yleisnäkymän, Carlton kieltäytyi ulkoasusta ja hyväksyi sen sijaan paketin, joka liittyi takaisin Heartsiin, mutta esitti omaa näkemystään. Lambie-Nairn otettiin jälleen käyttöön, ja tuotettiin kymmenkunta tunnisteita, joita käytettiin sen mukaan, mitä ohjelmaa edelsi. Identteissä oli avausfilmejä, joissa oli sydämen muoto, ennen kuin tähden muotoinen valo lähetetään sydämen muodosta, ennen kuin näyttö muuttuu Carlton -logoksi, nyt oikealla ylänurkassa on lisätty tähti eri värejä pyörivien tähtien taustalla. ITV -logo alla. Tämä ilme on saanut kritiikkiä, ei koskien identtejä itseään, vaan koska nämä tunnisteet korvasivat sekä Keski- että Westcountryn käyttämät merkit . Myöhemmin se saavutettiin Walesiin , Carlton -sydämet säilytettiin, mutta ilman tähtiä ja loppu oli kehräävä ITV Hearts vuodesta 1999, jossa oli vuoden 1993 HTV -logo.

Jatkuvuuden ilmoittajat

Carlton käytti useita jatkuvuusilmoittajia vuosien varrella.

Hilary Holden (1994–1997)
Mark Lipscomb (1993–2002) (vain Thamesin jatkuvuusilmoittaja työskentelee seuraajansa franchise -yrityksen puolesta)
David Allan (1995–2002)
Graham Bannerman (1993–2002)
Adrian Finighan (1993)
Fiona Goldman (1993–2002)
Erica Longdon (2000–2002)
John McKenzie (2000–2002) (aiemmin Granadassa )
Peter Tompkins (2000–2002)

Tuotannot

Verkko

Jotkut merkittävät Carlton -palkkiot on lueteltu alla:

99-1 (1994-95)
Aakkoslinna (1993–95)
Kenenkään painajainen (2001)
Banaanit pyjamassa (1992)
Babes in the Wood (1998-99)
Huono veri (1999)
The Beat (1993–95)
Bertie ja Elizabeth (2002)
Keho ja sielu (1993)
Henkivartijat (1996–97)
Bramwell (1995–98)
Lyhyt (2004–2005)
Brighton Belles (1993–94)
Salauslause (1994–2002; aiemmin TVS / Meridianin tuottamavuosina 1986–1993)
Luokkalaki (1994–95)
Clive James Show (1995–97)
Hullu mökki (1996–98)
Chrystal Rose Show (1993–96)
Dave Allen (TV -sarja) (1993)
Element of Doubt (1996)
Neljäkymmentä (2003)
Perheen omaisuudet (1999–2002)
Frank Stubbs edistää (1993–94)
Rajat (1996)
Hyvä seksiopas (1993–94)
Hyvää yötä herra Tom (1998)
Hyvä seksiopas ulkomailla (1995)
Grizzly Tales julmille lapsille
Head over Heels (1993)
Auringon lämpö (1998)
Into the Blue (1997)
Paul McKennan hypnoottinen maailma (1993–97)
Onko se laillista? (1995–96; sarja siirtyi Channel 4: lle vuonna 1998, vaikkakin Hartswood Filmsin tuottama)
Lose A Million (1993)
Rakastanut sinua (1997–98)
Mad for It (1998–2000)
Michael Ball (1993–95)
Mike ja Angelo (1993–2000, aiemmin Thames Television tuottama vuosina 1989–1991)
Mopatop's Shop (1999–2005, yhteistuotanto Jim Henson Companyn kanssa)
Monsignor Renard (2000)
Liikkuva tarina (1994–95)
Murha Esikaupungissa (2004–2005)
Nooan arkki (1997–98)
Vanhat karhun tarinat (1993–97)
Poliisikameran toiminta! (1994–2002)
Pollyanna (2003)
Pump Up Up (1999–2000)
Rautatielapset (2000)
Rebecca (1997)
Starstreet (2001–2002)
A Statement of Affairs (1993)
Tarina (1993)
Puhuvat puhelinnumerot (1994–1997)
Terroritornit (1994–96)
Timbuctoo (1997)
10% (1994–1996)
Suuri tarina (1993–97)
Pikku kuvaesitys (1993–95)
Unohtumaton (2000–2002)
Tuntematon sotilas (1998)
Liian hyvä ollakseen totta (2003)
TV: n Naughtiest Blunders (2000–2005)
Tots TV (1993-1998, aiemmin Centralin verkostovuoteen 1996 asti)
Aarteenetsijät (1996)
Schofieldin TV -kulta (1993–98)
Raivaajat (1994–95)
Sharman (1995–96)
Urheilu kysymyksessä (vain 1993 alueellinen, 1994–1996 verkostoitunut)
Transilvanian lemmikkikauppa (1994–1997)
Holvi (2002–2004)
Vara (1999–2003)
Kuka haluaa olla miljonääri? (1998, yhteistuotanto Celadorin kanssa )
Erämaa (1996)
Naisen opas aviorikokseen (1993)

Alueellinen

Suuri kaupunki (1993–95)
Blues and Twos (1993–98)
Carlton Debate (1996–2002)
Carlton Country (1996–2003)
Carlton People (1994–1999)
Carlton Sport (1993–2004)
Pääomafutuurit (1994)
Capital Lives (1995)
Pääoman nainen (1993–97)
Kruunu ja maa (1996–2000)
Ensimmäinen painos (1997–2004)
Going Underground (1993)
Yksi viidestä miljoonasta (1993–95)
Paljastukset (1995–1996; yhteistuotanto Keski- ja Granada-television kanssa )
Frost -ohjelma (1993)
Urheilunäyttely (1998–2000)
Putki (2003–2005)
Kuka välittää voittaa (1994)

Lisätietoja Lontoon paikallisista uutisista ja muista ei-uutisohjelmista on kohdassa London News Network .

Muut hankkeet

Vuosien 1996 ja 2003 välillä Carlton omisti useita ylimääräisiä kanavia, joita kannettiin alun perin analogisella kaapelilla, ja myöhemmin myös lippulaivapalvelualustallaan ONdigital , vaikka yksikään niistä ei koskaan päässyt Sky Digitalille . Kolme kuitenkin suljettiin vuonna 2000; ja kaikki viisi suljettiin vuoteen 2003 mennessä. He kaikki jakoivat kolme EPG- kantaa. Carlton Food Network ja Carlton Select jakoivat kanavan, Carlton Kids , Carlton World ja toisen kanavan nimeltä RAW! jakoi toisen. Carlton Cinema sai oman EPG -sijaintinsa , mutta se suljettiin määräajoin "On Sport 2" -kaistanleveyden tarjoamiseksi ONdigital -päivinä.

Carlton Cinema

Carlton Cinema oli Carlton -kanava, joka näytti klassisia elokuvia , mutta myös epätavallisesti elokuvakanavalle sarjakuvia . Tämä lähetys lopetettiin 31. maaliskuuta 2003, viimeisenä viidestä Carlton -kanavasta.

Carlton Select

Carlton Select oli Carltonin tärkein viihdekanava , ja se lähetettiin sekä Isossa -Britanniassa että Afrikassa. Se jaettiin ajan kanssa Carlton Food Networkin kanssa, ja sen lähetys lopetettiin maaliskuussa 2000.

Carlton World

Carlton World oli yleinen viihde- ja tosiasiakanava, joka lähetettiin iltaisin, sisarkanava Carlton Kids lähetti päiväsaikaan. Tämä lopetti lähetyksen vuonna 2000.

Carlton Kids

Carlton Kids oli lasten kanava ja näytti suurimman osan Carltonin lasten tuonnista ja ohjelmista Carltonin alueilta. Aika jaettu Carlton Worldin kanssa , se lopetti lähetyksen vuonna 2000.

Carlton Food Network

Carlton Food Network oli Carlton-kanava, joka oli omistettu ruoanlaittoon ja jaettu ajan kanssa Carlton Selectin kanssa. Se nimettiin myöhemmin uudelleen Taste CFN: ksi, ja sen lähetys lopetettiin vuoden 2001 lopulla.

Languages

In other projects