Carnarvon-tabletti - Carnarvon Tablet
Carnarvon Tablet on muinaisen Egyptin kaiverrus hieraattinen tallennus tappion Hyksot mennessä Kamose .
Löytö
Lord Carnarvon löysi sen vuonna 1908 kahdelta puupöydältä, jotka oli peitetty stukilla hienolla rappauksella. Se löydettiin keramiikkajätteiden joukosta reunalla lähellä haudan sisäänkäyntiä lähellä Deir el-Baharin laakson suua .
Howard Carter uskoi tämän haudan olevan peräisin seitsemästoista dynastiasta . Mutta itse asiassa nyt uskotaan, että tabletti palaa Egyptin kahdeksastoista dynastiaan - vasta vähän myöhemmin.
Tabletin nro. 1 on merkitty Ptahhotepin Maximien alkuun . Tämän tabletin etupuolella on kuvaus Kamosen voitosta Hyksot.
Tabletin uskotaan olevan shoolboy-harjoitus, mutta teksti osoittautui erittäin tärkeäksi.
Jo vuonna 1916 Sir Alan Gardiner oletti, että ensimmäisen Carnarvon-tabletin on oltava kopio farao Kamoseen muistojuhlasta. Alle 20 vuotta myöhemmin hänen väitöskirjansa vahvistettiin, kun ranskalaiset egyptologit Lacau ja Chévrier työskentelivät Karnakin kolmannen pylvään parissa ja löysivät tärkeän löydöksen kahdesta stelapalasta. Pienin niistä löydettiin vuonna 1932. Ja vuonna 1935 suurempi fragmentti ilmestyi.
Näin kävi ilmi, että teksti kopioitiin Kamosen Karnakin steloista . Nämä uudemmat stelat julkaistiin vuonna 1939.
Tabletilla nro. 2 on voimakkaasti vaurioitunut kirjoitus.
Sisällys
Kirjoituksessa Kamose huudahtaa ( James B. Pritchardin käännöksessä ):
Anna minun ymmärtää, mihin tämä vahvuuteni on! (Yksi) prinssi on Avarisissa , toinen Etiopiassa, ja (täällä) istun yhdessä aasialaisen ja neekerin kanssa! Jokaisella miehellä on viipale tästä Egyptistä, joka jakaa maan kanssani. En voi ohittaa häntä niin kauan kuin Memphis , Egyptin vedet, mutta katso, hänellä on Hermopolis . Kukaan ihminen ei voi asettua rauhaan, aasialaisten huijausten lannistamana. Minä tartun hänen kanssaan, jotta voisin leikata hänen vatsansa! Toiveeni on pelastaa Egypti ja lyödä aasialaiset!
Sir Alan Gardiner tarjoaa seuraavat vaihtoehtoisen käännöksen, huomata valvonnassa Ylä-Egyptissä , jonka Kerman valtakunta on Nubia :
Haluaisin tietää, mikä palvelee tätä vahvuuttani, kun päällikkö Avarisissa ja toinen Kushissa , ja minä istun yhdessä aasialaisen ja nubialaisen kanssa, kullakin hallussaan viipaleensa Egyptistä, enkä voi ohittaa häntä Memphisiin asti ... Kukaan ihminen ei voi asettua, kun aasialaisten verot lannistavat sitä. Käyn hänen kanssaan repimään hänen vatsansa! Toiveeni on pelastaa Egypti ja lyödä aasialaista! "
Huomautuksia
Viitteet
- Alan H.Gardiner, 'Hyksosien tappio Kamōse: The Carnarvon Tablet, No. I', The Journal of Egyptian Archaeology , Vuosikerta. 3, nro 2/3 (huhti - heinäkuu, 1916), s. 95-110.
- Battiscombe Gunn ja Alan H. Gardiner, 'Egyptin tekstien uudet rappaukset: II. Hyksojen karkottaminen ', The Journal of Egyptian Archaeology , Vuosikerta. 5, nro 1 (tammikuu 1918), s. 36–56.
- James B. Pritchard, Muinaiset Lähi-idän tekstit, jotka liittyvät Vanhaan testamenttiin. Kolmas painos (Princeton: Princeton University Press, 1969).
Lisälukemista
- Carnarvonin Earl ja Howard Carter, Viiden vuoden tutkimusmatkat Thebesissa (Lontoo: Henry Frowde Oxfordin yliopisto, 1912), levy xxvii, xxviii ja s. 36–37.