Puolan hallitusta koskevia huomioita -Considerations on the Government of Poland

Huomioita Puolan hallituksesta - myös yksinkertaisesti Puolan hallituksesta tai alkuperäisessä ranskankielisessä muodossa Considérations sur le gouvernement de Polognessa (1782) - on sveitsiläisen filosofin Jean-Jacques Rousseaun esseeuuden perustuslain suunnittelusta ihmisille. Puolan (tai tarkemmin sanottuna Puolan ja Liettuan ) välillä. Se edustaa Rousseaun viimeistä aloitetta poliittiseen teoriaan .

Monille lukijoille Puolan hallitus on yllättävä siinä määrin, kuinka sen suositukset joskus ovat ristiriidassa Rousseaun kuuluisamman teoksen, The Social Contract, kanssa . Toisin kuin Rousseau on radikaali - näkemys perustuu jälleen suurelta osin yhteiskunnalliseen sopimukseen - Puolan hallituksessa Rousseau osoittaa varovaisuutta ja konservatiivisuutta: "Älä koskaan unohda, mitä unohdat, mitä haluat saada, mitä saatat menettää. "

komissio

Puolan ja Liettuan kansainyhteisö oli 1770-luvun alussa erityisen haastavassa tilanteessa, jota naapurit, erityisesti Venäjä, Preussit ja Itävalta , uhkasivat . Yrittäessään säilyttää itsenäisyyden kolmen suurvallan ylivertaista sotilaallista voimaa vastaan ​​jotkut puolalaiset liittyivät yhteen muodostaen asianajajaliiton . Yksi valaliiton jäsen, Michał Wielhorski , kääntyi sekä Rousseaun että Gabriel Bonnot de Mablyn puoleen saadakseen ehdotuksia Puolan ainutlaatuisen " kultaisen vapauden " uudistamiseksi , joka oli huonontunut puolitasavallallisesta , puolidemokraattisesta poliittisesta järjestelmästä virtuaaliseksi valtioksi. anarkia.

Mablyn suositukset saatiin valmiiksi kahdessa erässä, ensimmäinen elokuussa 1770 ja toinen heinäkuussa 1771. Yleensä hän vaati radikaaleja ja merkittäviä muutoksia kuin Rousseau ehdotti; hän pystyi myös viimeistelemään suosituksensa nopeammin kuin Rousseau. Vasta 1772 Rousseau viimeisteli esseensä. Hänen valmistuessaan Puolan ensimmäinen jakaminen oli jo tapahtunut, 17. helmikuuta 1772. Venäjä, Preussit ja Itävalta olivat hyökänneet ja miehittäneet suuren osan Puolasta.

Puolan hallitus julkaistiin vasta Rousseaun kuoleman jälkeen.

Rakenne ja suositukset

Teos on jaettu viidentoista lukuun, joiden pituus vaihtelee suuresti. Alkuperäinen on ranskaksi, Rousseaun äidinkielellä, mutta käännöksiä on olemassa useille kielille.

Rousseau käsittelee muun muassa uskoaan, että pienet valtiot voivat menestyä, kun taas suuret valtiot liukastuvat anarkiaan tai despotismiin. Hän suosittelee, että kaikkien perustuslakiuudistusten ylittäminen olisi tärkein uudistus, jonka Puola voisi tehdä, liittovaltion järjestelmän hyväksyminen . Erityisesti Rousseau kannattaa nykyisten voivodikuntien liittoa . Suosittelemalla pienempien valtioiden perustamista Rousseau tunnistaa välittömän ensimmäisen osion sanoilla: "Jos haluat uudistaa hallitustasi, aloita sitten rajojen kaventamisella, vaikka ehkä naapurisi aikovat tehdä sen puolestasi."

Rousseaun teoksessa

Vaikka yhteiskuntasopimus pidetään Rousseaun tärkein poliittinen kommentaari, hänen yrittää Puolan hallitus soveltaa kuvattuja periaatteita yhteiskuntasopimus konkreettisiin ongelmiin valottaa suuri työ. Puolan hallituksen lisäksi ainoa työ, jossa hän yrittää tätä, on Korsikan perustuslaillinen hanke [1] (ks. Myös Korsikan perustuslaki ), joka on vain hajanaisia. Siten Puolan hallitus tarjoaa ehkä parhaan näkemyksemme siitä, kuinka Rousseau uskoi hänen kattavien periaatteidensa soveltuvan realistisiin tilanteisiin. Rousseaun viimeisenä poliittisena teoksena essee voidaan nähdä myös hänen poliittisen ajattelunsa viimeisenä huipentumana.

Rousseaun työ vaikutti Puolan perustuslakiin 3. toukokuuta 1791 , joka on maailman toinen moderni kodifioitu perustuslaki.

Sisältö

Will Durant kirjoittaa:

Ensimmäinen vaikutelmamme on, että se rikkoo kaikkia periaatteita, joiden puolesta hän oli taistellut niin intohimoisesti. Kun luemme sen uudelleen vanhuudessa, olemme tyytyväisiä siihen, että Rousseau (silloin kuusikymmentä) voisi myös ikääntyä ja, kuten vanha haluaisi sanoa, kypsyä. Sama mies, joka oli huutanut: "Ihminen syntyy vapaana ja on kaikkialla ketjuissa", varoitti nyt puolalaisia, joiden "vapaa veto" oli tuominnut heidät anarkiaan, että vapaus on sekä oikeudenkäynti että taloudenhoitokausia ja vaatii Itsekuri, joka on paljon raskaampaa kuin kuuliaisuus ulkoisille käskyille ... Life ja Montesquieu olivat opettaneet Rousseaulle, että hänen sosiaalisen sopimuksensa keskustelut ovat lentoja tyhjiössä , abstrakteja teorioita ilman riippuvuutta todellisuudesta. Kaikki valtiot, kuten hän myönsi, ovat juurtuneet historiaan ja olosuhteisiin, ja ne kuolevat, jos niiden juuret leikataan valinnaisesti. Joten hän neuvoi puolalaisia ​​olemaan tekemättä äkillisiä muutoksia perustuslakiinsa.

Viitteet

Lisälukemista

• Richard Fralin. Rousseau ja edustus. New York: Columbia University Press, 1978.
• Jean-Jacques Rousseau. Puolan hallitus . Trans. Willmoore Kendall. Indianapolis: Hackett, 1985.
• Jean-Jacques Rousseau. Sosiaalinen sopimus ja keskustelut . Trans. GDH Cole. Lontoo: Everyman, 1993.
• Maurice Cranston , Yksinäinen itse: Jean-Jacques Rousseau pakkosiirtolaisuudessa ja vastoinkäymisissä , University of Chicago Press, 1997, ISBN  0-226-11865-7 , painettu s. 177 ja edelleen

Ulkoiset linkit

• Englanninkielinen käännös kokotekstistä