Gaelilähetykset Skotlannissa - Gaelic broadcasting in Scotland

Gaelilainen lähetys Skotlannissa on Skotlannin median kehittyvä alue, joka käsittelee skotlantilaisen gaelinkielisiä lähetyksiä ja jolla on tärkeitä yhteyksiä gaelin elvyttämiseen Skotlannissa. Gaelin kielinen lähetys Skotlannissa on informatiivisen lisäksi myös symbolinen. Vaikka mielipidemittaukset osoittavat, että valtaosa gaeleista kokee olevansa huonosti lähetysmedian palveluksessa , Skotlannilla on nyt gaelilainen lähetys kaikkialla Skotlannissa sekä televisiossa että radiossa.

Historia

1923–1945

BBC: n ensimmäinen gaelinkielinen radio lähetettiin kaikkialla Skotlannissa sunnuntaina 2. joulukuuta 1923; Tämä oli 15 minuutin uskonnollinen osoite pastori John Bain, kirjataan korkea United Free Church in Aberdeen . Kaksi viikkoa myöhemmin esitettiin gaelin laulun kappale, vaikka se esiteltiin englanniksi .

Ensimmäinen säännöllinen ohjelma oli laulaja Neil MacLean n Sgeulachdan agus Oran ( "Tarinoita ja lauluja), lähetys Aberdeen studiossa. Ensimmäinen gaelinkielinen radioesitys, nimeltään Dunach , esitettiin vuonna 1933. Se on ehkä osoitus gaelilähetysten asemasta tällä hetkellä, että Dunachin tuottaja ei tiennyt gaelilaista.

Sarja oppitunteja gaelin kielen oppijoille lähetettiin vuonna 1935. Vuonna 1936 Skotlannin ensimmäinen ulkopuolinen lähetys oli gaelinkielinen palvelu Iona Abbeylta . Vuonna 1939 julkaistiin viikoittainen gaelilainen uutiskatsaus.

Vuonna 1935 Hugh MacPhee nimitettiin BBC: n ensimmäisen gaelilaisen osaston johtajaksi, joka muutti Glasgow'ssa vuonna 1938; tämä näyttää olleen ensimmäinen yritys saada gaelilähetys vakavaan asemaan.

Vuonna 1940 An Comunn Gàidhealach pyysi tuotannon lisäämistä kahteen uutisohjelmaan ja lastenohjelmaan joka viikko. Tämä hylättiin, mikä johti kysymyksiin alahuoneessa .

Sodanjälkeiset vuodet

Jälkeen toisen maailmansodan , Finlay J. Macdonald (myöhemmin toinen perustaja Gairm ) liittyi Hugh MacPhee vuonna Glasgow studioissa; hänet korvasi Fred Macaulay vuonna 1954 . Kahden kokopäiväisen tuottajan kanssa säännöllinen ohjelmointi laajennettiin 90 minuuttiin viikossa. Perjantai -iltana oli uutislähetys, jota George Orwell kirjoitti tuolloin Jurassa ja kritisoi "amatöörimäisyydestään". Useita kuunnelmia tuotettiin, kuten Tunnag Fhiadhaich , käännös, jonka Lachlan MacKinnon on Henrik Ibsen n Villisorsassa (1951).

Televisio

Koska muutamat Länsi -ylängön alueet ja käytännöllisesti katsoen mikään saari ei voinut vastaanottaa televisiosignaaleja ennen 1960 -luvun alkua , gaelilainen televisio ei ollut aluksi ongelma, vaikka Mòd oli katettu . Kuten radio, gaelilainen televisiolähetys alkoi englanninkielisillä gaelilaisilla kappaleilla, kuten Ceòl nan Gaidheal ('Gaelsin musiikki'), jonka esitteli James Shaw Grant (1962). Ensimmäinen aito gaelilainen TV -ohjelma kuului kevyen viihteen luokkaan: Se Ur Beatha ("Olet tervetullut") vuonna 1964. Ensimmäinen ajankohtais -tv -sarja, Bonn Comhraidh , julkaistiin vuonna 1970. Gaelilaisten koulujen ohjelmat alkoivat vuonna 1975. ensimmäinen gaelilainen lasten tv-ohjelma, Cuir Car , esitettiin vuonna 1977, sen jälkeen Bzzz vuonna 1981 ja ensimmäinen esikoululaisille tarkoitettu ohjelma, Mag is Mog , vuonna 1982. Esikoulun "klassikko" Dòtaman lähetettiin vuodesta 1985.

Radio Highland

Vuonna 1976 BBC Radio Highland alkoi lähettää Invernessistä . Vuonna 1979 BBC Radio nan Eilean avattiin Stornoway kanssa Radio nan Gaidheal alkaa lokakuussa 1985 lähtien.

1980–2000

Thatcherin hallitus lisäsi rahoitusta gaelin yleisradio, pitkälti siksi, Skotlannin sihteeri George Nuoremmat henkilökohtaiseen innostus gaelin yhteisölle. Kun rahoitus BBC pystyivät tuottamaan pieni määrä lasten Gaelin ohjelmat lukukausien ajan alkaa lokakuussa 1985 kanssa Padraig Postin , Dòtaman ja Bzzz . BBC One Scotland lähetti ohjelmat aamulla, yleensä ennen lasten BBC: tä, klo 10:10 - 10:30  , ennen kuin siirtyi  lokakuussa 1986 klo 9.45 osana uutta BBC Daytime -kokoonpanoa. Sittemmin aikavälit ovat vaihdelleet lasten gaelin ohjelmien aikana päiväsaikaan vaihdellessa noin 9  am - 2.  kello BBC One Scotland vuosien 1987 ja 1995, Lokakuusta 1995 Uusi aikavälit olivat lähinnä iltapäivällä (3  pm - kolmekymmentä yli 03  pm lokakuusta vuosina 1995 - kesäkuussa 1998 sekä myöhemmin viisi vaiile 15  pm - 25 yli 3  pm tammikuussa 1999 - kesäkuu 2002), jossa satunnaisesti lounasaikaan paikkaan noin 12-1  iltapäivä (12:05  pm - kolmekymmentä yli kaksitoista  pm helmikuu 1996 - toukokuussa 1996 ja uudelleen tammi - maaliskuussa 1997 25 yli kaksitoista  pm - viisikymmentä yli 12  pm lokakuu-joulukuu 1998 ja kolmekymmentä vaille kolmetoista  pm - 1  pm helmikuu-kesäkuu 1999 ja lyhyesti marraskuussa 2001). BBC esitteli syyskuussa 1993 uuden kahden tunnin torstai-illan gaelilaisen lohkon BBC Two Scotlandissa , mukaan lukien De a nis , gaelilainen komedia, dokumentit, musiikki ja ajankohtaisaiheet Eòrpa . Ohjelmointilohko on jatkunut huhtikuuhun 2011 asti, käytännössä kaikki ohjelmat siirrettiin BBC ALBAan digitaalisen siirtymän päätyttyä lukuun ottamatta lasten gaelilaisia ​​ohjelmia, joita jatkettiin lähettämistä arkipäivän aamuisin CBeebiesin aikana maaliskuuhun 2013 asti ja pitkään ajankohtaisohjelma Eòrpa tammikuuhun 2019 saakka. Eòrpa toistetaan parhaillaan BBC: n parlamentissa lauantai -iltaisin .

Broadcasting Actin 1990 perustettu gaelin Televisio Fund hallinnoima gaelin Television komitean ( Comataidh Telebhisein Gàidhlig ). Komitealle annettiin 9 miljoonan punnan budjetti, joka annettiin riippumattomille tuottajille BBC, Grampian ja STV. Grampianin oli lähetettävä gaelinkielisesti keskimäärin lähes tunti päivässä ja STV puoli tuntia, mikä sisälsi viikoittaisen 30 minuutin ajan ruuhka -aikaan. Tämä oli alun perin joka arkipäivä klo 18.30  ennen ohjelmien levittämistä myöhään yöhön ja viikonloppuun. Ohjelmiin kuului De Tha Seo? ( Voitto, häviäminen tai tasapeli ), Machair , Haggis Agus , Air A Charraig ja paljon muuta.

Vuoden 1996 yleisradiolaki paransi rahoitusta, ja sen nimi muutettiin myös rahoitukseksi Gaelic Broadcasting Committee ( Comataidh Craolaidh Gàidhlig, CCG ). Vuonna 1999 TeleG aloitti ensimmäisen gaelinkielisen TV -kanavan, joka lähetti päivittäin tunnin ajan (  klo  18.00-19.00) Digital Freeview -ohjelmassa. TeleG perustettiin lokakuussa 1999 Skotlannin ensimmäiseksi omistautuneeksi gaelilaiseksi TV -kanavaksi ja tarjosi rajoitetun gaelilaisen palvelun Freeview -kanavalla toukokuuhun 2011. Lähetykset rajoittuivat tunnin väliin  klo  18.00-19.00. Kanava lopetti lähetyksensä toukokuussa 2011, ja BBC ALBA siirsi sen .

2000-luvun gaelilähetys

Televisio

11. helmikuuta 2002 CBeebies Alba lanseerattiin uusi ohjelmakausi paikka Lasten gaelin ohjelmat, aluksi lähetetään BBC One Scotland kello viisi vaille 3  pm - 3:25  pm joka arkipäivä alkuperäisestä käynnistää, BBC One Scotland lakanneet näyttämästä Lasten gaelin ohjelmat (jolla oli jostain syystä Channel 4 : n Natalie -ohjelma osana kolikkopeliä vuodesta 1993 alkaen) kesäkuussa 2002 (lukuun ottamatta lasten Mod -toistoa lokakuuhun 2009 asti) ja he muuttivat BBC Two Scotlandiin CBeebiesin aikana nimellä CBeebies Alba , marraskuusta 2002 alkaen, kuten BBC One Scotland , aikarajat vaihtelivat aiempina vuosina. Alun perin se lähetettiin klo  9.00–9.30  marraskuusta 2002 kesäkuuhun 2003, myöhemmin  lokakuusta joulukuuhun 2003. Klo 8.30–9  . mutta siirtyi takaisin klo 8.30 -  9.00 lokakuusta 2004 joulukuuhun 2012 ja klo 7.50 - 8.20  lyhyeksi ajaksi tammi -maaliskuussa 2013. Välillä se on tapahtunut eri aikoina koulussa vapaapäivät  huhtikuussa 2003 klo 10:25 - 10:50 , huhtikuussa 2004 klo 9:40 - 10:10  ja  heinäkuusta 2006 syyskuuhun 2010 klo 7.30-8 .

Lasten esitysten poistamisen jälkeen valtavirran kanavilta BBC One ja Two digitaalisen vaihdon päätyttyä ohjelmointipaikka lopetettiin ja kaikki ohjelmat siirrettiin BBC Alballe . Lastenohjelmat ja muut gaelin ohjelmat näkyvät joka päivä BBC Albassa  klo 17-19. Se lähettää keskiyöhön asti (joskus kello 1  urheilutiedon takia).

BBC Alba on BBC: n ja MG Alban yhteisyritys . Se on ensimmäinen kanava, jonka kumppanuus toimittaa BBC: n lisenssillä. Se lähettää jopa seitsemän tuntia päivässä illalla. BBC Alba lähetetään Freeview -ohjelmassa Skotlannissa sekä satelliitti- ja kaapelitelevisiotoimittajat ja BBC iPlayer Iso -Britanniassa .

Suosittu gaelilainen draama Bannan esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 2014.

Radio

BBC Radio nan Gàidheal on yleisimmin lähetetty skotlantilainen gaelilainen radioasema, joka on saatavilla FM -taajuuksilla kaikkialla Skotlannissa; webcast BBC: n verkkosivuilla ; ja kaapeli- ja satelliittikanavilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Gaelinkielisiä ohjelmia lähetetään päivän aikana maanantaista lauantaihin, ja kanava liittyy BBC Radio Scotlandiin lähetyksen sulkemisen jälkeen. Gaelinkielisiä ja kaksikielisiä ohjelmia on myös useilla luoteisrannikon paikallisradioasemilla, kuten Two Lochs Radio , Isles FM , An Radio ja Cuillin FM . Kaksikielinen skotlantilainen pop -esitys, jonka MFR ( Moray Firth Radio ) ontuottanutInvernessintilauksesta,lähetetään myös joka viikko useilla näistä asemista.

Lähetys gaelin kielen oppijoille

Lähetysvälineet ovat myös järjestäneet gaelin kielen oppitunteja kielen oppijoille. Ensimmäinen oli lyhyt radiosarja vuonna 1934, kuusi kahden viikon gaelin kielituntia J. Nicolsonin toimesta. Edward Purcellin opettavainen viikkosarja Learning Gaelic John M Bannermanin ja Archie Henryn kanssa alkoi vuonna 1949.

BBC: n alkuvaiheen gaelinkielisen kurssin joukossa oli Can Seo (1979). Nykyinen sarja aloittelijoille on Speaking our Language , joka toistetaan nyt säännöllisesti BBC ALBA: ssa .

Leviämiseen Gaelin keskitason yksikköä vuonna peruskouluissa , johon osallistuivat myös lasten Englanti-speaking kotitalouksia oli tarve koulutuksen sarjassa, jonka tarkoituksena on lasten alkuvaiheessa upottamalla -vaiheen kieltenopetusta : Baile Mhuilinn (TV) ja Fiream Faram (Radio) ilmestyi molemmat vuonna 1998.

Katso myös

Viitteet

Lähteet

  • Mike Cormack, 'Programming for Gaelic Digital Television: Problems and Possibility', julkaisussa Towards Our Goals in Broadcasting, Lehdistö, esittävät taiteet ja talous: Vähemmistökielet Pohjois -Irlannissa, Irlannissa ja Skotlannissa , toim. John M. Kirk ja Dónall P. Ó Baoill , 83–87. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona , 2003.
  • Mike Cormack (helmikuu 2004). "Gaelic mediassa" . Skotlannin asiat . 46 (1): 23–43. doi : 10.3366/scot.2004.0004 .
  • Robert Dunbar, 'Gaelic-medium Broadcasting: Reflections on the Legal Framework from a Sociolinguistic Perspective', julkaisussa Towards Our Goals in Broadcasting, Lehdistö, esittävät taiteet ja talous: Vähemmistökielet Pohjois-Irlannissa, Irlannissa ja Skotlannissa , toim. John M. Kirk ja Dónall P. Ó Baoill , 73–82. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona , 2003.
  • Roger Hutchinson, Kasvava kuu: The Modern Gaelic Revival , Mainstream Publishing, Edinburgh, 2005. ISBN  1-84018-794-8 .
  • William Lamb, 'A Diachronic Account of Gaelic News-speak: The Development and Expansion of a Register', Scottish Gaelic Studies , 19 (1999), s. 141–171.

Ulkoiset linkit