Georgian käsikirjoitukset - Georgian scripts
Georgian | |
---|---|
Skriptityyppi | |
Ajanjakso |
AD 430 - läsnä |
Suunta | vasemmalta oikealle |
Kieli (kielet | |
Aiheeseen liittyviä skriptejä | |
Vanhemmat järjestelmät |
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 |
Geor ,, Georgian (Mkhedruli ja Mtavruli) - Georgian (Mkhedruli) Geok, 241 - Khutsuri (Asomtavruli ja Nuskhuri) |
Unicode | |
Unicode -alias |
Georgian |
Georgian käsikirjoitukset | |
---|---|
Maa | Georgia |
Viite | 01205 |
Alue | |
Kirjoitushistoria | |
Kirjoitus | 2016 (11 istuntoa) |
Georgian skriptit ovat kolme kirjoitusjärjestelmät käytetään kirjoittaa Georgian kieli : Asomtavruli , Nuskhuri ja Mkhedruli . Vaikka järjestelmät ovat ulkonäöltään erilaisia, kaikki kolme ovat yksisarvisia , niiden kirjaimilla on samat nimet ja aakkosjärjestys, ja ne on kirjoitettu vaakasuoraan vasemmalta oikealle . Kolmesta käsikirjoituksesta Mkhedruli, joka oli aikoinaan Georgian kuningaskunnan siviilikuninkaallinen käsikirjoitus ja jota käytettiin enimmäkseen kuninkaallisiin peruskirjoihin , on nykyään vakiokirjoitus nykyaikaiselle Georgian kielelle ja siihen liittyville kartvelialaisille kielille , kun taas Asomtavrulia ja Nuskhuria käyttävät vain Georgian ortodoksit Kirkko , seremoniallisissa uskonnollisissa teksteissä ja ikonografiassa .
Georgian kirjoitukset ovat ulkonäöltään ainutlaatuisia, eikä niiden tarkkaa alkuperää ole koskaan vahvistettu; Kuitenkin tiukasti rakenteellisesti niiden aakkosjärjestys vastaa suurelta osin kreikkalaisia aakkosia , lukuun ottamatta kirjaimia, jotka merkitsevät ainutlaatuisia georgialaisia ääniä ja jotka on ryhmitelty lopussa. Alun perin 38 kirjaimesta koostuva georgialainen on tällä hetkellä kirjoitettu 33-kirjaimisella aakkosella, koska viisi kirjainta ovat vanhentuneita. Muilla kartvelilaisilla kielillä käytettyjen georgialaisten kirjainten määrä vaihtelee. Mingrelian käyttää 36: kolmekymmentäkolme, jotka ovat nykyisiä georgialaisia kirjaimia, yksi vanhentunut georgialainen kirjain ja kaksi muuta kirjainta, jotka liittyvät nimenomaan Mingreliaan ja Svaniin . Laz käyttää samoja 33 nykyistä georgialaista kirjainta kuin Mingrelian sekä samaa vanhentunutta ja kreikasta lainattua kirjettä yhteensä 35. Neljättä kartvelialaista kieltä, Svan, ei kirjoiteta yleisesti, mutta kun se on , se käyttää Georgian kirjaimia Mingrelan kielellä, lisäksi vanhentunut georgialainen kirjain ja joskus täydennetty diakriitikoilla monien vokaalien vuoksi.
Georgian käsikirjoituksille myönnettiin Georgian aineettoman kulttuuriperinnön kansallinen asema vuonna 2015, ja ne merkittiin Unescon edustavaan luetteloon ihmiskunnan aineettomasta kulttuuriperinnöstä vuonna 2016.
Alkuperät
Georgian käsikirjoituksen alkuperä on huonosti tiedossa, eikä georgialaisten ja ulkomaisten tutkijoiden välillä ole täydellistä yhteisymmärrystä sen luomispäivästä, joka suunnitteli käsikirjoituksen ja tärkeimmät vaikutukset tähän prosessiin.
Käsikirjoituksen ensimmäinen todistettu versio on Asomtavruli, joka on peräisin ainakin 5. vuosisadalta; muut käsikirjoitukset muodostettiin seuraavien vuosisatojen aikana. Useimmat tutkijat yhdistävät georgialaisen käsikirjoituksen luomisen Iberian (ei pidä sekoittaa Iberian niemimaan kanssa ) kristinuskon prosessiin , joka on Georgian ydinkartta Kartli . Siksi aakkoset luotiin todennäköisimmin Iberian kääntämisen kuningas Mirian III: n (326 tai 337) aikana ja Bir el Qutt -kirjoitusten 430, samanaikaisesti armenialaisen aakkoston kanssa . Georgian ja Palestiinan munkit käyttivät sitä ensin Raamatun ja muun kristillisen kirjallisuuden kääntämiseen georgiaksi . Professori Levan Chilashvili n päivittämistä hajanainen Asomtavruli kirjoituksia, löysi hänet pilalla kaupungin Nekresi , Georgiassa itäisin maakunta Kakhetin , 1980-luvulla, että 1. tai 2. vuosisadalla ei ole hyväksytty.
Georgian perinne, joka todistettiin ensimmäisen kerran keskiaikaisessa kronikassa Kartlin kuninkaiden elämä (n. 800), osoittaa georgialaiselle aakkoselle paljon aikaisemman, esikristillisen alkuperän ja nimeää kuningas Pharnavaz I: n (3. vuosisata eaa.) Sen keksijäksi. Tätä kertomusta pidetään nyt legendaarisena, ja tieteellinen yhteisymmärrys hylkää sen, koska arkeologista vahvistusta ei ole löydetty. Rapp pitää perinnettä Georgian kirkon yrityksenä kumota aikaisempi perinne, jonka mukaan aakkoset keksittiin armenialaisen tutkijan Mesrop Mashtotsin toimesta . laitoksille. Georgian kielitieteilijä Tamaz Gamkrelidze tarjoaa vaihtoehtoisen tulkinnan perimätiedon esikristillisestä käyttö ulkomaisia skriptejä ( alloglottography vuonna arameankielisen aakkoset ) kirjoittamaan Georgian tekstejä.
Toinen kiistakysymys tutkijoiden keskuudessa on armenialaisten pappien rooli tässä prosessissa. Keskiaikaisten armenialaisten lähteiden ja useiden tutkijoiden mukaan Mesrop Mashtots , joka yleisesti tunnustetaan armenialaisen aakkoston luojaksi , loi myös Georgian ja Kaukasian albanialaiset aakkoset . Tämä perinne on peräisin Koryunin , viidennen vuosisadan historioitsijan ja Mashtotsin elämäkerran teoksista , ja Donald Rayfield ja James R.Russell ovat siteeranneet sitä , mutta Georgian stipendi ja jotkut länsimaiset tutkijat ovat hylänneet sen, koska Koryunin kohta on epäluotettava. tai jopa myöhempi interpolointi. Armenialainen kielitieteilijä Hrachia Acharian puolusti Koryunia luotettavana lähteenä tutkiessaan tutkimustaan armenialaisen aakkosten keksimishistoriasta ja Mashtotsin elämästä ja hylännyt kritiikin Mashtotsin tekemästä Georgian käsikirjoituksen keksinnöstä. Jotkut länsimaiset tutkijat lainaavat Koryunin väitteitä ottamatta kantaa sen pätevyyteen tai myöntävät, että armenialaisilla pappeilla, ellei itse Mashtotsilla, on oltava rooli georgialaisen käsikirjoituksen luomisessa.
Toinen kiista koskee georgialaisen aakkoston tärkeimpiä vaikutteita, sillä tutkijat ovat pohtineet, oliko se innoittamana enemmän kreikkalaisista aakkosista vai semilaisista aakkosista, kuten arameasta . Viimeaikaisessa historiografiassa keskitytään suurempiin samankaltaisuuksiin kreikkalaisten aakkosten kanssa kuin muihin kaukasian kirjoitusjärjestelmiin, erityisesti kirjainten järjestykseen ja numeeriseen arvoon. Jotkut tutkijat ovat myös ehdottaneet tiettyjä esikristillisiä georgialaisia kulttuurisia symboleja tai klaanimerkkejä mahdollisiksi inspiraatioiksi tietyille kirjeille.
Asomtavruli
Asomtavruli ( Georgian : ასომთავრული ; Georgian ääntäminen: [ɑsɔmtʰɑvruli] ) on vanhin georgialainen kirjoitus. Nimi Asomtavruli tarkoittaa "isoilla kirjaimilla", mistä ASO ( ასო ) "kirjain" ja mtavari ( მთავარი ) "pääasiallisella / head". Se tunnetaan myös nimellä Mrgvlovani ( georgiaksi : მრგვლოვანი ) "pyöristetty", mrgvali ( მრგვალი ) "pyöreä", joka on nimetty sen pyöreän kirjaimen muodon vuoksi. Nimestään huolimatta tämä "pääoma" -kirjoitus on yksikamarinen , aivan kuten nykyaikainen georgialainen käsikirjoitus Mkhedruli.
Vanhimmat tähän mennessä löydetyt Asomtavruli -kirjoitukset ovat peräisin 5. vuosisadalta, ja ne ovat Bir el Qutt ja Bolnisi .
Yhdeksännestä vuosisadasta lähtien Nuskhurin käsikirjoitus alkoi tulla hallitsevaksi, ja Asomtavrulin rooli väheni. Kuitenkin 10. ja 18. vuosisadan epigrafiset muistomerkit kirjoitettiin edelleen Asomtavruli -kirjaimella. Asomtavruli tuli myöhemmin myöhemmällä kaudella koristeellisemmaksi. Suurimmassa osassa yhdeksännen vuosisadan georgialaisia käsikirjoituksia, jotka on kirjoitettu Nuskhuri-kirjaimella, Asomtavrulia käytettiin otsikoissa ja lukujen ensimmäisissä kirjaimissa. Kuitenkin joitakin käsikirjoituksia, jotka on kirjoitettu kokonaan Asomtavrulissa, löytyy 1100 -luvulle asti.
Asomtavruli -kirjainten muoto
Varhaisessa Asomtavrulissa kirjaimet ovat yhtä korkeita. Georgian historioitsija ja filologi Pavle Ingorokva uskoo, että Asomtavrulin suunta, kuten kreikan, oli alun perin boustrofedoni , vaikka varhaisimpien säilyneiden tekstien suunta on vasemmalta oikealle.
Useimmissa Asomtavruli -kirjaimissa suorat ovat vaaka- tai pystysuorat ja kohtaavat suorassa kulmassa. Ainoa teräväkulmainen kirjain on Ⴟ ( ჯ jani ). Tätä poikkeusta on yritetty selittää eri tavoin. Georgian kielitieteilijä ja taidehistorioitsija Helen Machavariani uskoo, että jani on peräisin Kristuksen monogrammista , joka koostuu Ⴈ ( ი ini ) ja Ⴕ ( ქ kani ). Georgian tutkijan Ramaz Pataridzen mukaan jani- kirjaimen ristimainen muoto osoittaa aakkosten lopun, ja sillä on sama tehtävä kuin samanmuotoisella foinikialaisella kirjaimella taw ( ), kreikkalaisella chi (Χ) ja latinalaisella X , vaikka nämä kirjaimet ei ole tätä toimintoa foinikialaisella, kreikkalaisella tai latinalaisella kielellä.
Georgian kuningattaren Tamarin ja Georgian kuninkaan George IV: n kolikot, lyöty Asomtavruli -käsikirjoituksella, 1200–1210 jKr.
Joidenkin kirjeiden muodot alkoivat muuttua 700 -luvulta lähtien. Kirjainten yhtä korkeudesta luovuttiin, ja kirjeet saivat nousuja ja laskeutumisia.
Ⴀ ani |
Ⴁ bani |
გ Gani |
Ⴃ doni |
Ⴄ eni |
ვ Vini |
Ⴆ zeni |
Ⴡ hän |
Ani tani |
. Ini |
Ⴉ k'ani |
Ⴊ lasi |
Ⴋ mani |
Ⴌ nari |
ჲ hie |
. Oni |
Ⴎ p'ari |
Ⴏ zhani |
. Rae |
Ⴑ sani |
' Tari |
ჳ vie |
. Ⴓ uni |
Ⴔ pari |
Ⴕ kani |
ღ Ghani |
Ⴗ q'ari |
Ⴘ shini |
Ⴙ chini |
Ⴚ tsani |
Ⴛ dzili |
Ⴜ ts'ili |
Ⴝ ch'ari |
Ⴞ khani |
Ⴤ qari |
Ⴟ jani |
ჰ hae |
E kuokka |
Asomtavruli -valaistus
Nuskhurin käsikirjoituksissa Asomtavrulia käytetään otsikoihin ja valaistuihin pääkirjoihin . Jälkimmäisiä käytettiin kappaleiden alussa, jotka aloittivat uudet tekstin osat. Nuskhuri -tekstien kehityksen alkuvaiheessa Asomtavruli -kirjaimet eivät olleet tarkkoja, ja ne erotettiin pääasiassa koon mukaan ja joskus kirjoittamalla cinnabar -musteella . Myöhemmin, 10. vuosisadalta, kirjeet valaistiin. Asomtavruli -kirjainten tyyliä voidaan käyttää tunnistamaan tekstin aikakausi. Esimerkiksi Bysantin aikakauden Georgian käsikirjoituksissa , jolloin Bysantin valtakunnan tyylit vaikuttivat Georgian kuningaskuntaan , pääkaupungit valaistiin lintujen ja muiden eläinten kuvilla.
Koristeelliset Asomtavruli -isot kirjaimet, მ (m) ja თ (t), 12–1300 -luku.
Asomtavrulin koristeellisia muotoja on kehitetty 1100-luvun "raajojen kukkaisista", "raajojen nuoleista" ja "raaja-täplikkäistä". Kaksi ensimmäistä löytyy 1100- ja 1200-luvun muistomerkeistä, kun taas kolmatta käytetään 1700-luvulle asti.
Merkitys kiinnitettiin myös itse musteen väriin.
Asomtavruli kirjain დ ( Doni ) kirjoitetaan usein koriste vaikutukset kalojen ja lintujen .
Asomtavrulin "kiharaa" koristeellista muotoa käytetään myös silloin, kun kirjaimia taivutetaan tai sekoitetaan toisiinsa tai pienemmät kirjaimet kirjoitetaan muiden kirjainten sisään. Sitä käytettiin enimmäkseen käsikirjoitusten tai kirjojen otsikoihin, vaikka on olemassa täydellisiä kirjoituksia, jotka on kirjoitettu vain Asomtavruli "Curly" -muodossa.
Matteuksen evankeliumin otsikko Asomtavrulissa "Kihara" koristeellisessa muodossa.
Asomtavrulin käsiala
Seuraavassa taulukossa esitetään jokaisen Asomtavruli -kirjaimen iskujärjestys ja suunta:
Nuskhuri
Nuskhuri ( Georgian : ნუსხური ; Georgian ääntäminen: [nusxuri] ) on toinen georgialainen kirjoitus. Nimi nuskhuri tulee nimestä nuskha ( ნუსხა ), joka tarkoittaa "inventaario" tai "aikataulu". Nuskhuri täydennettiin pian Asomtavrulin valaistulla pääkaupungilla uskonnollisissa käsikirjoituksissa. Yhdistelmää kutsutaan khutsuriksi ( georgiaksi : ხუცური , " kirjuri ", khutsesi ( ხუცესი " pappi "), ja sitä käytettiin pääasiassa hagiografiassa .
Nuskhuri ilmestyi ensimmäisen kerran 9. vuosisadalla Asomtavrulin graafisena muunnoksena. Vanhin kirjoitus löytyy Ateni Sionin kirkosta ja se on vuodelta 835 jKr. Vanhimmat säilyneet Nuskhurin käsikirjoitukset ovat vuodelta 864 jKr. Nuskhurista tuli hallitseva Asomtavrulin yli 10. vuosisadalta.
Nuskhuri -kirjeiden muoto
Nuskhuri -kirjaimet ovat korkeudeltaan vaihtelevia, nousussa ja laskeutumisessa, ja ne ovat vinossa oikealle. Kirjaimilla on kulmikas muoto, ja niillä on huomattava taipumus yksinkertaistaa Asomtavrulin muotoja. Tämä mahdollisti käsikirjoitusten nopeamman kirjoittamisen.
Ⴀ ani |
Ⴁ bani |
გ Gani |
Ⴃ doni |
Ⴄ eni |
ვ Vini |
Ⴆ zeni |
Ⴡ hän |
Ani tani |
. Ini |
Ⴉ k'ani |
Ⴊ lasi |
Ⴋ mani |
Ⴌ nari |
ჲ hie |
. Oni |
Ⴎ p'ari |
Ⴏ zhani |
. Rae |
Ⴑ sani |
' Tari |
ჳ vie |
. Ⴓ uni |
Ⴔ pari |
Ⴕ kani |
ღ Ghani |
Ⴗ q'ari |
Ⴘ shini |
Ⴙ chini |
Ⴚ tsani |
Ⴛ dzili |
Ⴜ ts'ili |
Ⴝ ch'ari |
Ⴞ khani |
Ⴤ qari |
Ⴟ jani |
ჰ hae |
E kuokka |
- Huomautus: Ilman asianmukaista kirjasintukea saatat nähdä kysymysmerkkejä, laatikoita tai muita symboleja Nuskhuri -kirjainten sijasta.
Nuskhurin käsiala
Seuraavassa taulukossa esitetään jokaisen Nuskhuri -kirjaimen iskujärjestys ja suunta:
Käyttöä Asomtavruli ja Nuskhuri tänään
Asomtavrulia käytetään intensiivisesti ikonografiassa , seinämaalauksissa ja ulkosuunnittelussa , erityisesti kivikaiverruksissa. Georgian kielitieteilijä Akaki Shanidze yritti 1950 -luvulla tuoda Asomtavrulin Mkhedruli -käsikirjoitukseen isoilla kirjaimilla lauseiden aloittamiseksi, kuten latinalaisessa kirjoituksessa, mutta se ei saanut kiinni. Georgian ortodoksinen kirkko käyttää Mkhedrulin rinnalla virallisesti Asomtavrulia ja Nuskhuria. Georgian patriarkka Ilia II kehotti ihmisiä käyttämään kaikkia kolmea georgialaista kirjoitusta.
Mkhedruli
Mkhedruli ( Georgia : მხედრული ; Georgian ääntäminen: [mxɛdruli] ) on kolmas ja nykyinen georgialainen kirjoitus. Mkhedruli, kirjaimellisesti " ratsuväki " tai " armeija ", on peräisin mkhedarista ( მხედარი ), joka tarkoittaa " ratsumies ", " ritari ", " soturi " ja " ratsuväki ".
Mkhedruli on kaksikamarinen , ja sen isot kirjaimet ovat nimeltään Mkhedruli Mtavruli ( მხედრული მთავრული ) tai yksinkertaisesti Mtavruli ( მთავრული ; Georgian ääntäminen: [mtʰɑvruli] ). Nykyään Mtavrulia käytetään tyypillisesti otsikoissa tai sanojen korostamiseen isoilla kirjaimilla, vaikka 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa sitä käytettiin satunnaisesti, kuten latinalaisissa ja kyrillisissä kirjoituskirjoissa, isojen alkukirjainten tai ensimmäisen sanan isojen kirjainten kirjoittamiseen. tuomita.
Mkhedruli ilmestyy ensimmäisen kerran 10. vuosisadalla. Vanhin Mkhedruli -kirjoitus löytyy Ateni Sionin kirkosta vuodelta 982 jKr. Toiseksi vanhin Mkhedruli-kirjoitettu teksti löytyy Georgian kuningas Bagrat IV : n 11. vuosisadan kuninkaallisista peruskirjoista . Mkhedruli käytettiin enimmäkseen sitten Britannia Georgian varten kuninkaallisen rahtaa , historiallisia asiakirjoja, käsikirjoituksia ja kirjoituksia. Mkhedrulia käytettiin vain ei-uskonnollisiin tarkoituksiin ja se edusti "siviili", "kuninkaallinen" ja "maallinen" käsikirjoitusta.
Mkhedruli tuli yhä hallitsevammaksi kahden muun käsikirjoituksen suhteen, vaikka Khutsuria (Nuskhuri ja Asomtavruli) käytettiin 1800 -luvulle asti. Mkhedrulista tuli yleinen georgialainen kirjoitusjärjestelmä kirkon ulkopuolella 1800 -luvulla, kun perustettiin ja kehitettiin painettuja georgialaisia fontteja.
Mkhedruli -kirjainten muoto
10. ja 11. vuosisadan Mkhedruli -kirjoituksille on ominaista Nuskhuri -kirjainten kulmamuotojen pyöristäminen ja täydelliset ääriviivat kaikissa kirjaimissaan. Mkhedruli-kirjaimet on kirjoitettu nelilinjaisessa järjestelmässä, kuten Nuskhuri. Mkhedruli muuttuu pyöreämmäksi ja vapaammaksi kirjallisesti. Se rikkoo kahden edellisen aakkoston, Asomtavrulin ja Nuskhurin, tiukan kehyksen. Mkhedruli -kirjaimet alkavat kytkeytyä toisiinsa ja ilmaista kalligrafiaa kehittyy.
Esimerkki yhdestä vanhimmista Mkhedrulin kirjoittamista teksteistä, jotka löytyvät Georgian kuningas Bagrat IV : n kuninkaallisesta peruskirjasta , 1100-luvulta.
Moderni georgialainen aakkoset
Moderni georgialainen aakkosto koostuu 33 kirjaimesta:
ა ani |
ბ bani |
გ Gani |
დ doni |
ე eni |
ვ Vini |
ზ zeni |
Ani tani |
. Ini |
კ k'ani |
ლ lasi |
მ mani |
ნ nari |
. Oni |
პ p'ari |
ჟ zhani |
. Rae |
ს sani |
ტ t'ari |
უ uni |
ფ pari |
ქ kani |
ღ Ghani |
ყ q'ari |
შ shini |
ჩ chini |
ც tsani |
ძ dzili |
წ ts'ili |
ჭ ch'ari |
ხ khani |
ჯ jani |
ჰ hae |
Georgian aakkosista poistetut kirjaimet
Seura lukutaidon levittämiseksi georgialaisten keskuudessa perustama prinssi Ilia Tšavtšavadze 1879, hävittää viisi kirjeitä Georgian aakkoset, jotka olivat käyneet tarpeettomiksi:
ჱ hän |
ჲ hie |
ჳ vie |
ჴ qari |
E kuokka |
- ჱ ( he ) /eɪ /, Svan /eː /, jota joskus kutsutaan " ei " tai " e-merve " ("kahdeksas e "), vastasi ეჲ ey , kuten ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ krist'ey 'Kristus'.
- ჲ ( hie ) /je /, jota kutsutaan myös yotaksi , ilmestyi vokaalin jälkeen ი ( ini ): n sijaan , mutta sen ääntäminen oli sama kuin ი ( ini ) ja se korvattiin sillä. Näin ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ krist'ey "Kristus" on nyt kirjoitettu ქრისტე krist'e .
- ჳ ( vie ) /uɪ /, Svan /w /lausuttiin samalla tavalla kuin ვი vi ja korvattiin tällä sekvenssillä, kuten kohdassa others> სხვისი skhvisi "muut".
- ჴ ( Qari , Hari ) / q⁽ʰ⁾ / tuli lausutaan sama kuin ხ ( Khani ), ja tilalle sitä. esim. ჴლმწიფე tuli ხელმწიფე "suvereeni".
- ჵ ( hoe ) / O / käytettiin interjection hoi! ja se on nyt kirjoitettu ჰოი. Käytetään myös Bats varten / ʕ / tai / ɦ / ääni.
Kaikki paitsi ჵ ( kuokka ) ovat edelleen käytössä Svan -aakkosissa ; ჲ ( hie ) käytetään Mingrelian ja Laz aakkoset myös, että y-ääni / j / . Useita muita käytettiin Abhasian ja Ossetian siinä lyhyessä ajassa, ne on kirjoitettu vuonna Mkhedruli kirjoitus.
Kirjaimet lisätty muihin aakkosiin
Mkhedruli on mukautettu kielille Georgian lisäksi. Jotkut näistä aakkosista säilyttivät Georgian vanhentuneet kirjaimet, kun taas toiset vaativat lisäkirjaimia:
ჶ fi |
ჷ shva |
Ifi elifi |
ჹ kääntyi gani |
ჺ aini |
ჼ muokkauskirje nar |
ჽ AEN |
ჾ kova merkki |
Ial Labiaalinen merkki |
- ჶ ( fi " phi ") käytetään Laz ja Svan , ja aiemmin on Ossetian ja Abhasian . Se tulee kreikan kirjaimesta Φ ( phi ).
- ჷ ( shva " SCHWA "), jota kutsutaan myös yn , käytetään SCHWA äänen Svan ja Mingrelian , ja aiemmin on Ossetian ja Abhasian.
- ჸ ( elifi " Alif ") käytetään varten glottaaliklusiili on Svan ja Mingrelian. Se on käänteinen ⟨ყ⟩ ( q'ari ).
- ჹ ( kääntyi gani ) käytettiin aikoinaan [ ɢ ] Dagestanian kielten evankelisessa kirjallisuudessa .
- ჼ ( modifiointiaine NAR ) käytetään Bats . Se nostaa edellisen vokaalin nenän kautta.
- ჺ ( aini " ain ") käytetään toisinaan [ ʕ ]: ssä Batsissa . Se on peräisin arabialaisesta kirjaimesta ⟨ﻋ⟩ ( 'ain )
- ჽ ( aen ) käytettiin osetian kielellä, kun se kirjoitettiin georgialaisella kirjaimella . Se lausuttiin [ ə ] .
- ჾ ( kova merkki ) käytettiin Abkhaz varten velaaristuminen edellisen konsonantti.
- ჿ ( labiaalinen merkki ) käytettiin Abhasissa edellisen konsonantin labialisoimiseksi .
Mkhedrulin käsiala
Seuraavassa taulukossa esitetään jokaisen Mkhedruli -kirjaimen iskujärjestys ja suunta:
ზ , ო ja ხ ( zeni, oni, khani ) kirjoitetaan melkein aina ilman pientä valintamerkkiä lopussa, kun taas käsin kirjoitetussa ჯ ( jani ) -muodossa käytetään usein pystysuoraa viivaa (joskus korkeammalla nousulla tai poikkipalkki); vaikka se on kirjoitettu vinottain, poikkipalkki on yleensä lyhyempi kuin painettu.
- Vain neljä kirjainta ovat X-korkeus , jossa ei taivasmatkalaiset eikä juuripiirtoja : ა, თ, ი, ო.
- Kolmetoista on nousijoita, kuten b tai d englanniksi: ბ, ზ, მ, ნ, პ, რ, ს, შ, ჩ, ძ, წ, ხ, ჰ
- Yhtä monella on jälkeläisiä, kuten p tai q englanniksi: გ, დ, ე, ვ, კ, ლ, ჟ, ტ, უ, ფ, ღ, ყ, ც
- Kolme kirjainta on sekä ylösnousemuksellisten ja juuripiirtoja, kuten þ in Old Englanti : ქ, ჭ, ja (Käsinkirjoitustilassa) ჯ. წ sisältää sekä nousua että laskeutumista painettuna ja joskus käsinkirjoitettuna.
Vaihtelu
Monissa kirjaimissa on yksilöllistä ja tyylillistä vaihtelua. Esimerkiksi y- ympyrä ზ ( zeni ) ja ylin isku ra ( rae ) voivat mennä toiseen suuntaan kuin kaaviossa (eli vastapäivään alkaen kello 3 ja ylöspäin-katso ulkoinen linkki -osio kirjoittavien ihmisten videoille).
Muita yleisiä vaihtoehtoja:
- გ ( Gani ) voidaan kirjoittaa kuten ვ ( vini ), jossa on suljetun silmukan alareunassa.
- დ ( doni ) on usein kirjoitettu yksinkertainen silmukka ylhäällä, .
- კ , ც ja ძ ( k'ani, tsani, dzili ) on yleensä kirjoitettu suorilla, pystysuorilla viivoilla ylhäällä, joten esimerkiksi ც ( tsani ) muistuttaa U: ta, jonka oikealla puolella on kuoppa.
- ლ ( Lasi ) on usein kirjoitettu yhdellä kaari, . Vaikka kaikki kolme on kirjoitettu, ne eivät yleensä ole kaikki samankokoisia, koska ne ovat painettuja, vaan ratsastavat yhdellä leveällä kaarella, kuten kaksi kuoppaa siinä.
- Harvoin, ო ( Oni ) kirjoitetaan kuin suora kulma , .
- რ ( rae ) kirjoitetaan usein yhdellä kaarella , kuten latinalainen ⟨h⟩.
- ტ ( t'ari ): ssa on usein pieni ympyrä, jossa pyrstö roikkuu kulhoon, eikä kaksi pientä ympyrää, kuten painettu, tai O, jossa suora pystysuora viiva leikkaa yläosan. Sitä voidaan myös kiertää hieman myötäpäivään, pienet ympyrät edelleen oikealle eivätkä niin lähellä yläosaa.
- წ ( ts'ili ) kirjoitetaan yleensä pyöreällä kulholla . Toinen muunnelma sisältää kolmiomaisen kulhon.
- ჭ ( ch'ari ) voidaan kirjoittaa ilman koukkua yläosassa ja usein täysin suoralla pystyviivalla.
- ჱ ( hän ) voidaan kirjoittaa ilman silmukkaa, kuten ს: n ja ჰ: n sekaannus.
- ჯ ( jani ) kirjoitetaan joskus niin, että se näyttää latinalaisen "X" koukkuvalta versiolta
Samanlaisia kirjeitä
Useat kirjaimet ovat samankaltaisia, ja ne voivat olla aluksi hämmentyneitä, etenkin käsialalla.
- Ja ვ ( vini ) ja კ ( k'ani ), kriittinen ero on se, onko alkuun on täynnä kaari tai (enemmän tai vähemmän) pystyviiva.
- Ja ვ ( vini ) ja გ ( Gani ), se on, onko pohja on avoin käyrä tai suljettu (silmukka). Sama koskee უ ( uni ) ja შ ( shini ); käsialalla yläosat voivat näyttää samalta. Samoin ს ( sani ) ja ხ ( khani ).
- Sillä კ ( k'ani ) ja პ ( p'ari ), ratkaiseva ero on se, onko kirje on kirjoitettu alle tai yli x-korkeus ja onko se kirjoitettu ylhäältä alas tai alhaalta ylös.
- ძ ( dzili ) on kirjoitettu pystysuoralla yläosalla.
Liitokset, lyhenteet ja kalligrafia
Kalligrafiaa ympäri maailmaa |
---|
Asomtavruli on usein erittäin tyylitelty ja kirjoittajat muodostivat helposti ligatuureja , toisiinsa kietoutuneita kirjaimia ja sijoitivat kirjaimia kirjaimiin tai muihin vastaaviin monogrammeihin .
Ligaatio Iberian kuninkaan Vakhtang I: n Asomtavruli -nimikirjaimista, Ⴂ Ⴌ (გნ, GN)
Ligatuuri Asomtavruli -kirjaimista Ⴃ Ⴀ (და, da) "ja"
Nuskhuri, kuten Asomtavruli, on myös usein erittäin tyylitelty. Kirjoittajat muodostetaan helposti ligatuurit ja lyhenteet nomina sacra , mukaan lukien tarkkeiden kutsutaan karagma , jotka muistuttavat titla . Koska kirjoitusmateriaalit, kuten vellum, olivat niukkoja ja siksi arvokkaita, lyhennys oli käytännöllinen toimenpide, joka oli laajalle levinnyt käsikirjoituksissa ja hagiografiassa 1200 -luvulla.
Nuskhuri -lyhenne sanasta რომელი (romeli) "joka"
Nuskhuri -lyhenne sanasta იესუ ქრისტე (iesu kriste) "Jeesus Kristus"
Mkhedruli, 11. -17. Vuosisatojen aikana, alkoi myös käyttää digrafeja siihen pisteeseen, että ne olivat pakollisia ja vaativat monimutkaisen järjestelmän noudattamista.
Mkhedruli -ligatuuri of (da) "ja"
Mkhedruli -kalligrafia prinssi Garsevan Chavchavadze ja Imereti -kuningas Archil
Kirjasimet
Georgian kirjoituskirjoja on vain yksi kirjasintyyppi , vaikka tekstinkäsittelyohjelmat voivat käyttää automaattista ("väärennettyä") vinoa ja lihavoitua muotoilua georgialaiseen tekstiin. Perinteisesti Asomtavrulia käytettiin luku- tai osionimikkeissä, joissa latinalainen kirjoitus saattoi käyttää lihavoitua tai kursiivia.
Välimerkit
Vuonna Asomtavruli ja Nuskhuri välimerkkejä, erilaisia yhdistelmiä pisteitä käytettiin sanaa jakajia ja erillisiä lauseita, lausekkeita, ja kappaleet. 5. -10. Vuosisadan monumentaalisissa kirjoituksissa ja käsikirjoituksissa nämä kirjoitettiin viivoina, kuten -, = ja = -. 10. vuosisadalla Ephrem Mtsire otti käyttöön yhden (·), kahden (:), kolmen ( ჻ ) ja kuuden (჻჻) pisteen klustereita (myöhemmin joskus pieniä ympyröitä) merkiksi tekstin kasvavista taukoista . Yksi piste merkitty "vähäinen seis" (oletettavasti yksinkertainen sana tauko), kaksi pistettä on merkitty tai erotettu "erityisiä sanoja", kolme pistettä varten "isompi seis" (kuten appositive nimi ja "suvereeni Alexander", alla, tai Matteuksen evankeliumin otsikko , yllä), ja kuusi pistettä tarkoitti lauseen loppua. 1100 -luvulta lähtien tuli käyttöön heittomerkkiä ja pilkkua muistuttavat merkit. Kysymyssanan merkitsemiseen käytettiin heittomerkkiä, ja kyselylauseen loppuun tuli pilkku. 1200 -luvulta lähtien nämä korvattiin puolipisteellä ( kreikkalainen kysymysmerkki ). 1700 -luvulla Georgian patriarkka Anton I uudisti järjestelmän uudelleen käyttämällä pilkkuja, yksittäisiä pisteitä ja kaksoispisteitä merkitsemään "täydelliset", "puutteelliset" ja "lopulliset" lauseet. Suurin osa georgialaisista käyttää nykyään välimerkkejä kuten latinalaisen kirjaimen kansainvälisessä käytössä .
ჴლმწიფე ჻ ალექსანდრე
"suvereeni Aleksanteri"
Yhteenveto
Tässä taulukossa luetellaan kolme skriptiä rinnakkaisissa sarakkeissa, mukaan lukien kirjaimet, jotka ovat nyt vanhentuneita kaikissa aakkosissa (näytetty sinisellä taustalla), vanhentuneet Georgian kielellä, mutta joita käytetään edelleen muilla aakkosilla (vihreä tausta) tai lisäkirjaimet muilla kielillä kuin Georgian (vaaleanpunainen tausta). "Kansallinen" translitterointi on Georgian hallituksen käyttämä järjestelmä, kun taas "Laz" on Turkissa käytetty latinalainen Laz -aakkosto . Taulukossa näkyvät myös kirjainten perinteiset numeeriset arvot.
Kirjaimet |
Unicode (mkhedruli) |
Nimi | IPA | Transkriptiot | Numeerinen arvo |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
asomtavruli | nuskhuri | mkhedruli | mtavruli | kansallinen | ISO 9984 | BGN | Laz | ||||
Ⴀ | Ⴀ | ა | Ა | U+10D0 | I-kirjain | / ɑ / , Svan / a, æ / | A a | A a | A a | A a | 1 |
Ⴁ | Ⴁ | ბ | Ბ | U+10D1 | bani | / b / | B b | B b | B b | B b | 2 |
Ⴂ | Ⴂ | გ | Გ | U+10D2 | gani | / ɡ / | G g | G g | G g | G g | 3 |
Ⴃ | Ⴃ | დ | Დ | U+10D3 | doni | / d / | D d | D d | D d | D d | 4 |
Ⴄ | Ⴄ | ე | Ე | U+10D4 | eni | / ɛ / | E e | E e | E e | E e | 5 |
Ⴅ | Ⴅ | ვ | Ვ | U+10D5 | vini | / v / | V v | V v | V v | V v | 6 |
Ⴆ | Ⴆ | ზ | Ზ | U+10D6 | zeni | / z / | Z z | Z z | Z z | Z z | 7 |
Ⴡ | Ⴡ | ჱ | Ჱ | U+10F1 | hän | /eɪ/ , Svan /eː/ | - | Ē ē | Eye | - | 8 |
Ⴇ | Ⴇ | თ | Თ | U+10D7 | tani | / t⁽ʰ⁾ / | T t | T 't' | T 't' | T t | 9 |
Ⴈ | Ⴈ | ი | Ი | U+10D8 | ini | / i / | Minä i | Minä i | Minä i | Minä i | 10 |
Ⴉ | Ⴉ | კ | Კ | U+10D9 | k'ani | / kʼ / | K 'k' | K k | K k | Ǩ ǩ | 20 |
Ⴊ | Ⴊ | ლ | Ლ | U+10DA | lasi | / l / | L l | L l | L l | L l | 30 |
Ⴋ | Ⴋ | მ | Მ | U+10 dB | mani | / m / | M m | M m | M m | M m | 40 |
Ⴌ | Ⴌ | ნ | Ნ | U+10DC | nari | / n / | N n | N n | N n | N n | 50 |
Ⴢ | Ⴢ | ჲ | Ჲ | U+10F2 | hei | / je / , Mingrelian, Laz ja Svan / j / | - | Y y | J j | Y y | 60 |
Ⴍ | Ⴍ | ო | Ო | U+10DD | oni | / ɔ / , Svan / ɔ, œ / | Oo | Oo | Oo | Oo | 70 |
Ⴎ | Ⴎ | პ | Პ | U+10DE | p'ari | / pʼ / | P 'p' | P s | P s | P̌ p̌ | 80 |
Ⴏ | Ⴏ | ჟ | Ჟ | U+10DF | zhani | / ʒ / | Zh zh | Ž ž | Zh zh | J j | 90 |
Ⴐ | Ⴐ | რ | Რ | U+10E0 | rae | / r / | R r | R r | R r | R r | 100 |
Ⴑ | Ⴑ | ს | Ს | U+10E1 | sani | / s / | S s | S s | S s | S s | 200 |
Ⴒ | Ⴒ | ტ | Ტ | U+10E2 | tari | / tʼ / | T 't' | T t | T t | Ť t̆ | 300 |
Ⴣ | Ⴣ | ჳ | Ჳ | U+10F3 | vie | / uɪ / , Svan / w / | - | W w | - | - | 400 |
Ⴓ | Ⴓ | უ | Უ | U+10E3 | uni | / u / , Svan / u, y / | U u | U u | U u | U u | 400 |
Ⴧ | Ⴧ | ჷ | Ჷ | U+10F7 | yn, schva | Mingrelian & Svan / ə / | - | - | - | - | - |
Ⴔ | Ⴔ | ფ | Ფ | U+10E4 | pari | / p⁽ʰ⁾ / | P s | P 'p' | P 'p' | P s | 500 |
Ⴕ | Ⴕ | ქ | Ქ | U+10E5 | kani | / k⁽ʰ⁾ / | K k | K 'k' | K 'k' | K k | 600 |
Ⴖ | Ⴖ | ღ | Ღ | U+10E6 | ghani | / ɣ / | Gh gh | Ḡ ḡ | Gh gh | Ğ ğ | 700 |
Ⴗ | Ⴗ | ყ | Ყ | U+10E7 | q'ari | / qʼ / | Q 'q' | Q q | Q q | Q q | 800 |
- | - | ჸ | Ჸ | U+10F8 | elif | Mingrelian & Svan / ʔ / | - | - | - | - | - |
Ⴘ | Ⴘ | შ | Შ | U+10E8 | shini | / ʃ / | Sh sh | Š š | Sh sh | Ş ş | 900 |
Ⴙ | Ⴙ | ჩ | Ჩ | U+10E9 | chini | / tʃ⁽ʰ⁾ / | Ch ch | Č 'č' | Ch 'ch' | Ç ç | 1000 |
Ⴚ | Ⴚ | ც | Ც | U+10EA | tsani | / ts⁽ʰ⁾ / | Ts ts | C 'c' | Ts 'ts' | Ʒ ʒ | 2000 |
Ⴛ | Ⴛ | ძ | Ძ | U+10EB | dzili | / dz / | Dz dz | J j | Dz dz | Ž ž | 3000 |
Ⴜ | Ⴜ | წ | Წ | U+10EC | ts'ili | / tsʼ / | Ts 'ts' | C c | Ts ts | Ǯ ǯ | 4000 |
Ⴝ | Ⴝ | ჭ | Ჭ | U+10ED | ch'ari | / tʃʼ / | Ch 'ch' | Č č | Ch ch | Ç̌ ç̌ | 5000 |
Ⴞ | Ⴞ | ხ | Ხ | U+10EE | khani | / χ / | Kh kh | X x | Kh kh | X x | 6000 |
Ⴤ | Ⴤ | ჴ | Ჴ | U+10F4 | qari, hari | / q⁽ʰ⁾ / | - | HH | q ' | - | 7000 |
Ⴟ | Ⴟ | ჯ | Ჯ | U+10EF | jani | / dʒ / | J j | J̌ ǰ | J j | C c | 8000 |
Ⴠ | Ⴠ | ჰ | Ჰ | U+10F0 | hei | / h / | HH | HH | HH | HH | 9000 |
Ⴥ | Ⴥ | ჵ | Ჵ | U+10F5 | kuokka | / oː / , Lepakot / ʕ, ɦ / | - | Ō ō | - | - | 10000 |
- | - | ჶ | Ჶ | U+10F6 | fi | Laz / f / | - | F f | - | F f | - |
- | - | ჹ | Ჹ | U+10F9 | kääntyi gani | Dagestanian kielet / ɢ / evankelisessa kirjallisuudessa | - | - | - | - | - |
- | - | ჺ | Ჺ | U+10FA | aini | Lepakot / ʕ / | - | - | - | - | - |
- | - | ჼ | - | U+10FC | muokkaaja nar | Mailat / ◌ / nasalization edellisen vokaali | - | - | - | - | - |
Ⴭ | Ⴭ | ჽ | Ჽ | U+10FD | aen | Ossetian / ə / | - | - | - | - | - |
- | - | ჾ | Ჾ | U+10FE | kova merkki | Edellisen konsonantin abhaas -velarisaatio | - | - | - | - | - |
- | - | ჿ | Ჿ | U+10FF | labiaalinen merkki | Abkhaz labialization edellisen konsonantti | - | - | - | - | - |
Käytä muille kuin kartvelin kielille
- Ossetian kieli 1940 -luvulle asti.
- Abhasin kieli 1940 -luvulle asti.
- Ingušin kieli (historiallisesti), joka korvattiin myöhemmin 1600 -luvulla arabialla ja nykyään kyrillisellä kirjoituksella .
- Tšetšenian kieli (historiallisesti), joka korvattiin myöhemmin 1600 -luvulla arabialla ja nykyään kyrillisellä kirjaimella .
- Avarin kieli (historiallisesti), joka korvattiin myöhemmin 1600 -luvulla arabialla ja nykyään kyrillisellä kirjoituksella .
- Turkin kieli ja Azerbaidžanin kieli . Turkkilainen evankeliumi, sanakirja, runoja, lääketieteellinen kirja 1700 -luvulta.
- Persian kieli . 1700-luvun persialainen käännös arabialaisesta evankeliumista säilytetään Tbilisin kansallisessa käsikirjoituskeskuksessa.
- Armenian kieli . Tbilisin armenialaisessa yhteisössä georgialaista kirjoitusta käytettiin toisinaan armenian kirjoittamiseen 1700- ja 1800 -luvuilla, ja joitakin näytteitä tällaisista teksteistä säilytetään Georgian kansallisessa käsikirjoituskeskuksessa Tbilisissä.
- Venäjän kieli . Tbilisin kansallisen käsikirjoituskeskuksen kokoelmissa on myös muutamia venäjänkielisiä runoja, jotka on kirjoitettu georgialaisin käsikirjoituksin 1700 -luvun lopulta ja 1800 -luvun alusta.
- Muut Koillis -Kaukasian kielet . Georgian kirjainta käytettiin Pohjois -Kaukasian ja Dagestanin kielten kirjoittamiseen Georgian lähetyssaarnaamistoiminnan yhteydessä 1700 -luvulta lähtien.
Vanha Avar ylittää kanssa Avar kirjoituksia Asomtavruli kirjoitus.
Tietokoneet
Unicode
Ensimmäinen georgialainen käsikirjoitus sisällytettiin Unicode Standardiin lokakuussa 1991 julkaisemalla versio 1.0. Georgian Unicode-lohkon luomisessa tärkeitä rooleja tekivät saksalainen Jost Gippert , kartvelistisen tutkimuksen kielitieteilijä ja amerikkalais-irlantilainen kielitieteilijä ja käsikirjoituksen koodaaja Michael Everson , joka loi Georgian Unicoden Macintosh- järjestelmille. Merkittäviä panoksia antoivat myös Anton Dumbadze ja Irakli Garibashvili (ei pidä sekoittaa Georgian pääministerin Irakli Garibashvilin kanssa ).
Georgian Mkhedruli -käsikirjoitus sai virallisen aseman Georgian kansainvälistyneenä verkkotunnuksen skriptinä ( .გე ).
Mtavruli -kirjaimet lisättiin Unicode -versioon 11.0 kesäkuussa 2018. Ne ovat isoja kirjaimia, joilla on samanlainen kirjainmuoto kuin Mkhedrulilla, mutta joiden jälkeläiset ovat siirtyneet perusviivan yläpuolelle , leveämpi soikea ja joiden yläosa on hieman nousukorkeutta korkeampi. Ennen tätä lisäystä fonttien luojat sisälsivät Mtavrulin eri tavoin. Jotkut fontit tulivat pareittain, joista toisessa oli pieniä kirjaimia ja toisessa isoja kirjaimia; Jotkut Unicode-fontit asettivat Mtavruli-kirjainmuodot Asomtavruli-alueelle (U+10A0-U+10CF) tai yksityiskäyttöalueelle , ja jotkut ASCII-pohjaiset fontoivat ne ASCII-isoiksi kirjaimiksi.
Lohkot
Georgian merkkejä löytyy kolmesta Unicode -lohkosta. Ensimmäistä lohkoa (U+10A0 – U+10FF) kutsutaan yksinkertaisesti georgiaksi. Mkhedruli (moderni georgialainen) on U+10D0 – U+10FF -alueella (esitetty alla olevan ensimmäisen taulukon alaosassa) ja Asomtavruli U+10A0 – U+10CF -alueella (näkyy saman taulukon yläosassa) . Toinen lohko on Georgian täydennysosa (U+2D00 – U+2D2F), ja se sisältää Nuskhurin. Mtavruli -pääkaupungit sisältyvät Georgian laajennettuun lohkoon (U+1C90 – U+1CBF).
Mtavruli määritellään Mkhedrulin isoksi kirjaimeksi, mutta ei otsikkokirjaimeksi , ja Asomtavruli Nuskhurin isoksi ja otsikkoksi.
Georgian virallinen Unicode -konsortion koodikaavio (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+10Ax | Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ |
U+10Bx | Ⴐ | Ⴑ | Ⴒ | Ⴓ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴟ |
U+10Cx | Ⴠ | Ⴡ | Ⴢ | Ⴣ | Ⴤ | Ⴥ | Ⴧ | Ⴭ | ||||||||
U+10Dx | ა | ბ | გ | დ | ე | ვ | ზ | თ | ი | კ | ლ | მ | ნ | ო | პ | ჟ |
U+10Ex | რ | ს | ტ | უ | ფ | ქ | ღ | ყ | შ | ჩ | ც | ძ | წ | ჭ | ხ | ჯ |
U+10Fx | ჰ | ჱ | ჲ | ჳ | ჴ | ჵ | ჶ | ჷ | ჸ | ჹ | ჺ | ჻ | ჼ | ჽ | ჾ | ჿ |
Huomautuksia |
Georgian Supplement Virallinen Unicode Consortiumin koodikaavio (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+2D0x | Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ |
U+2D1x | Ⴐ | Ⴑ | Ⴒ | Ⴓ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴟ |
U+2D2x | Ⴠ | Ⴡ | Ⴢ | Ⴣ | Ⴤ | Ⴥ | Ⴧ | Ⴭ | ||||||||
Huomautuksia |
Georgian laajennettu virallinen Unicode -konsortion koodikaavio (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+1C9x | Ა | Ბ | Გ | Დ | Ე | Ვ | Ზ | Თ | Ი | Კ | Ლ | Მ | Ნ | Ო | Პ | Ჟ |
U+1CAx | Რ | Ს | Ტ | Უ | Ფ | Ქ | Ღ | Ყ | Შ | Ჩ | Ც | Ძ | Წ | Ჭ | Ხ | Ჯ |
U+1CBx | Ჰ | Ჱ | Ჲ | Ჳ | Ჴ | Ჵ | Ჶ | Ჷ | Ჸ | Ჹ | Ჺ | Ჽ | Ჾ | Ჿ | ||
Huomautuksia |
Ei-Unicode-sovellukset
Georgian kielelle ei ole ei-Unicode-merkkikoodausta, mikä estää muita kuin Unicode-sovelluksia tukemasta georgialaista kirjoitusta.
Näppäimistöasettelut
Alla on vakio georgiankielinen näppäimistöasettelu, manuaalisten kirjoituskoneiden perinteinen asettelu .
" " |
1 ! |
2 ? |
3 № |
4 § |
5 % |
6 : |
7 . |
8 ; |
9 , |
0 / |
- _ |
+ = |
← Askelpalautin |
Sarkain -näppäin | ღ | ჯ | უ | კ | ე ჱ | ნ | გ | შ | წ | ზ | ხ ჴ | ც |
) ( |
Caps lock | ფ ჶ | ძ | ვ ჳ | თ | ა | პ | რ | ო | ლ | დ | ჟ |
Enter -näppäin ↵ |
Vaihtonäppäin ↑ |
ჭ | ჩ | ყ | ს | მ | ი ჲ | ტ | ქ | ბ | ჰ ჵ | Vaihtonäppäin ↑ |
Ohjausnäppäin | Win -avain | Alt -näppäin | Välilyönti | AltGr -näppäin | Win -avain | Valikkopainike | Ohjausnäppäin | |
Galleria
Galleria Asomtavruli-, Nuskhuri- ja Mkhedruli -käsikirjoituksista.
Galleria Asomtavruli
Asomtavruli Barakonissa
Asomtavruli Doliskana -kirjoitukset
Asomtavruli Ishkhanissa
Asomtavruli Nikortsmindan katedraalissa
Galleria Nuskhuri
Nuskhuri of Mokvi
Nuskhuri Iadgari Mikael Modrekili , 10-luvulla
Nuskhuri by Nikrai , 12-luvulla
Galleria Mkhedruli
Mkhedruli Georgian kuningas Bagrat IV: n kuninkaallinen peruskirja
Mkhedruli Georgian kuningas George II: n kuninkaallinen peruskirja
Mkhedruli Georgian kuningas Daavid IV: n kuninkaallinen peruskirja
Georgian kuninkaan George III: n Mkhedrulin kuninkaallinen peruskirja
Georgian kuningas George IV: n Mkhedrulin kuninkaallinen peruskirja
Georgian kuningas George V: n Mkhedrulin kuninkaallinen peruskirja
Viitteet
Lähteet
-
Allen, William Edward David; Gugushvili, A., toim. (1937). Georgica: Journal of Georgian and Caucasian Studies (4–5): 324. Puuttuva tai tyhjä
|title=
( ohje ) - Aronson, Howard Isaac (1990). Georgian kieli: lukukielioppi . Columbus, OH: Slavica Publishers. ISBN 978-0-89357-207-5.
- Bowersock, Glen Warren ; Brown, Peter ; Grabar, Oleg (1999). Myöhäinen antiikki: Opas postklassiseen maailmaan . Harvard University Press. ISBN 978-0-674-51173-6.
-
"Georgia" . Chambersin tietosanakirja; universaalin tiedon sanakirja . Voi 5. Lontoo: W. & R.Chambers. 1901.
|volume=
sisältää ylimääräistä tekstiä ( ohje ) - Daniels, Peter T. (1996). Maailman kirjoitusjärjestelmät . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7.
- Enwall, Joakim (2010). "Turkkilaiset tekstit Georgian kirjaimella: sosiolingvistiset ja etnokieliset näkökohdat" . Boeschotenissa, Hendrik; Rentzsch, Julian (toim.). Turkki, Mainz . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-06113-1.
- George, Julie A. (2009). Etnisen separatismin politiikka Venäjällä ja Georgiassa . Palgrave Macmillan USA. ISBN 978-0-230-10232-3.
- Gillam, Richard (2003). Unicode Demystified: Käytännön ohjelmoijan opas koodausstandardiin . Addison-Wesley Professional. ISBN 978-0-201-70052-7.
- Greppin, John AC (1981). "Jotkut kommentit georgialaisen aakkosten alkuperästä". Bazmavep (139): 449–456.* Haarmann, Harald (2012). "Etninen konflikti ja standardointi Kaukasuksella" . Teoksessa Matthias Hüning; Ulrike Vogl; Olivier Moliner (toim.). Vakiokielet ja monikielisyys Euroopan historiassa . Kustantaja: John Benjamins Publishing. s. 299. ISBN 978-90-272-0055-6.
- Hewitt, BG (1995). Georgian: Rakenteellinen viitekielioppi . Kustantaja: John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-3802-3.
- Hüning, Matthias; Vogl, Ulrike; Moliner, Olivier (2012). Vakiokielet ja monikielisyys Euroopan historiassa . Kustantaja: John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-0055-6.
- Katzner, Kenneth ; Miller, Kirk (2002). Maailman kielet . Routledge. ISBN 978-1-134-53288-9.
-
Kemertelidze, Nino (1999). "Kartulin (georgialaisen) kirjoittamisen alkuperä (aakkoset)" . Julkaisussa David Cram; Andrew R. Linn; Elke Nowak (toim.). Kielitieteen historia 1996 . Osa 1: Kielitieteen perinteet maailmanlaajuisesti. Kustantaja: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-8382-5.
|volume=
sisältää ylimääräistä tekstiä ( ohje ) - Machavariani, E. (2011). Georgian käsikirjoitukset . Tbilisi.
- Mchedlidze, T. (2013). Palautettu Georgian aakkoset . Fulda, Saksa.
- Nakanishi, Akira (1990). Maailman kirjoitusjärjestelmät . Kustantaja: Tuttle Publishing. ISBN 978-0-8048-1654-0.
- Paolini, Stefano; Cholokashvili, Nikoloz (1629), Dittionario giorgiano e italiano , Rooma: Palazzo di Propaganda Fide
- Rapp, Stephen H. (2003). Tutkimuksia Georgian keskiaikaisesta historioinnista: varhaiset tekstit ja Euraasian kontekstit . Kustantaja Peeters. ISBN 978-90-429-1318-9.
- Rapp, Stephen H. (2006). "Kansallista kaukaasialaista maisemaa elvyttämässä". Myyttiset maisemat ennen ja nyt: Mystifiointi : 13–52.
- Rapp, Stephen H. (2010). "Georgian kristinusko" . Kirjassa Ken Parry (toim.). Blackwellin kumppani itäiseen kristinuskoon . John Wiley & Sons. ISBN 978-1-4443-3361-9.
- Rayfield, Donald (2013). Georgian kirjallisuus: historia . RoutledgeCurzon. ISBN 978-0-7007-1163-5.
- Shanidze, Mzekala (2000). "Kreikan vaikutus Georgian kielitieteessä" . Julkaisussa Sylvain Auroux (toim.). Kielitieteiden historia / Geschichte der Sprachwissenschaften / Histoire des sciences du language . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-019400-5.
- Shanidze, Akaki (2003), ქართული ენა [ Georgian kieli ] ( Georgian kielellä ), Tbilisi , ISBN 978-1-4020-1440-6
- Shanidze, Akaki (1973). Georgian kielen kieliopin perusteet . Tbilisi.
- Thomson, Robert W. (1996). Kaukasian historian uudelleenkirjoittaminen: Georgian kronikoiden keskiaikainen armenialainen sovitus: alkuperäiset georgialaiset tekstit ja armenialainen sopeutuminen . Clarendon Press. ISBN 978-0-19-826373-9.
- West, Barbara A. (2010). Tietosanakirja Aasian ja Oseanian kansoista . Infobase Publishing. ISBN 978-1-4381-1913-7.
Lue lisää
- Barnaveli, T.Ateni Sioni Tbilisin kirjoitukset , 1977
- Gamkrelidze, T.Kirjoitusjärjestelmä ja vanha georgialainen käsikirjoitus Tbilisi, 1989
- Javakhishvili, I. Georgian paleografia Tbilisi, 1949
- Kilanawa, B. Georgian käsikirjoitus kirjoitusjärjestelmissä Tbilisi, 1990
- Khurtsilava, B.Gruusian asomtavruli -aakkoset ja niiden tekijät: Bakur ja Gri Ormizd, Tbilisi, 2009
- Pataridze, R. Georgian Asomtavruli Tbilisi, 1980
- Shosted, Ryan K .; Chikovani, Vakhtang (2006), "Standard Georgian", Journal of the International Phonetic Association , 36 (2): 255–264, doi : 10.1017/S0025100306002659
Ulkoiset linkit
- Galleria Mkhedrulista , Omniglot -sivu Mkhedrulissa, jossa näkyy joitakin edellä mainittuja tyylivaihtoehtoja
- Georgian aakkoset animaatio on YouTubessa , jonka on tuottanut opetus- ja tiedeministeri Georgiassa . Antaa jokaisen kirjaimen äänen, havainnollistaa useita fontteja ja näyttää kunkin kirjaimen viivajärjestyksen.
- Opi Georgian aakkoset nyt -sovellus Antaa nimen, ääntämisen ja kirjainsanat. Näyttää jokaisen kirjaimen viivajärjestyksen. Sallii piirtämiskäytännön ja sisältää tietokilpailun kirjainten oppimiseen.
- Lasha Kintsurashvili ja Levan Chaganava , lähetykset vuoden 2014 kansainväliselle kalligrafianäyttelylle
- Georgian viitekielioppi, Howard Aronson (SEELRC, Duke University)
- Georgian translitterointi + Georgian virtuaalinen näppäimistö
- "Unicode -koodikaavio (10A0–10FF) georgialaisille skripteille" (PDF) . (105 kt)
- "Georgian translitterointi" (PDF) . (105 kt)