Hmongin kieli - Hmong language
Hmong / Miao | |
---|---|
lus Hmoob / uloke Moob / lol Hmongb / lus Hmôngz / 𖬇𖬰𖬞 𖬌𖬣𖬵 / 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰 | |
Ääntäminen | [m̥ɔ̃́] |
Alkuperäinen | Kiina , Vietnam , Laos , Myanmar ja Thaimaa . |
Etnisyys | Hmong |
Natiivit puhujat |
(3,7 miljoonaa siteerattu vuosina 1995–2009) lukuun ottamatta Vietnamia |
Hmong - Mien
|
|
Hmong kirjoittaminen : inc. Pahawh Hmong , Nyiakeng Puachue Hmong , useita latinalaisia standardeja | |
Kielikoodit | |
ISO 639-2 |
hmn Hmong, Mong (Kiina, Laos) |
ISO 639-3 |
hmn - Hmong/ Mong/ Miao (Kiina, Laos) -kielen sisältävä koodi , mukaan lukien kaikki seuraavat lajikkeet paitsi hmf ja hmv . Yksilölliset koodit: hmf - Hmong Don (Vietnam) hmv - Hmong Dô (Vietnam) hnj - Mong Njua/Mong Leng (Kiina, Laos), “Blue/Green Hmong” (Yhdysvallat) mww - Hmong Daw (Kiina, Laos), “White Hmong” (Yhdysvallat) hmz - Sinicized Miao (Hmong Shua) hrm - Horned Miao ( A-HMO , Kiina) sfm - Pieni Flowery Miao cqd - Chuanqiandian Cluster Miao (kansi termi hmong Kiinassa) hea - Northern Qiandong Miao hma - Southern Mashan Miao hmc - Central Huishui Miao hmd - suuret Flowery Miao hme - Eastern Huishui Miao hmg - Southwestern Guiyang Miao hmh - Southwestern Huishui Miao hmi - Northern Huishui Miao hmj - Ge ( Chonganjiang Miao ) hml - Luopohe Miao hmm - Central Mashan Miao hmp - Northern Mashan Miao hmq - Eastern Qiandong Miao hms - Southern Qiandong Miao hmw - Länsi Mashan Miao hmy - Southern Guiyang Miao huj - Pohjois -Guiyang Miao muq - Itäinen Xiangxi Miao mmr - Länsi -Xiangxi Miao |
Glottologi | firs1234 |
Linguasfääri | 48-AAA-a |
Hmong-mien-kielten kartta, länsi-hmongin kieli on violetti.
| |
Hmong / Wang ( / m ʌ ŋ / ; RPA : Hmoob, [m̥ɔ̃́] ; Nyiakeng Puachue : 𞄀𞄩𞄰 ; Pahawh : 𖬌𖬣𖬵 ,[m̥ɔ] ) on murrejatkumo että Länsi Hmongic haara hmongin kieli puhunut Hmongit ja Sichuanin , Yunnanin , Guizhoun , Guangxi , Hainan , Pohjois- Vietnamissa , Thaimaassa ja Laosissa . On noin 2,7 miljoonaa puhujaa lajikkeista, jotka ovat suurelta osin keskinäisesti ymmärrettäviä, mukaan lukien yli 280 000 hmong -amerikkalaista vuodesta 2013. Yli puolet kaikista hmong -puhujista puhuu eri murteita Kiinassa, jossa Dananshanin (大 南山) murte on standardin perusta Kieli. Kuitenkin Hmong Daw (valkoinen) ja Mong Njua (vihreä) tunnetaan laajalti vain Laosissa ja Yhdysvalloissa; Dananshan tunnetaan laajemmin Hmongin alkuperäisellä alueella.
Lajikkeet
Mong Njua (Hmoob Ntsuab) ja Hmong Daw (Hmoob Dawb) ovat osa murteiden klusteria, joka tunnetaan Kiinassa Chuanqiandian Miaona eli "Sichuan – Guizhou – Yunnan Miao", jota kutsutaan englanniksi "Chuanqiandian klusteriksi" (tai "Miao"). klusteri "muilla kielillä", koska länsi -hmongiaksi kutsutaan myös Chuanqiandianiksi , kun taas lajikkeesta, jota puhutaan Sichuanista Kiinasta Thaimaahan ja Laosiin, kutsutaan klusterin "ensimmäiseksi paikalliseksi lajikkeeksi" (第一 土 语). Mong Njua ja Hmong Daw ovat vain niitä klusterin lajikkeita, jotka muuttivat Laosiin; länsimaisia nimiä Mong Njua , Mong Leng , Hmong Dleu/Der ja Hmong Daw käytetään myös Kiinassa Chuanqiandian Miao -klusterin eri murteissa.
Etnologi erotti kerran vain Laosin lajikkeet (Hmong Daw, Mong Njua), Sinicized Miao (Hmong Shua) ja vietnamilaiset lajikkeet (Hmong Dô, Hmong Don). Vietnamilaiset lajikkeet ovat hyvin huonosti tunnettuja; väestöarvioita ei ole edes saatavilla. Vuonna 2007 Horned Miao, Small Flowery Miao ja Kiinan Chuanqiandian klusteri erotettiin Mong Njuasta [blu]. Nämä lajikkeet ovat seuraavat yhdessä joidenkin vaihtoehtoisten nimien kanssa ('Ch.' = Kiinalainen nimi, 'auto' = autonomia [oma nimi]):
- Hmong/mong/chuanqiandian Miao (Kiina, Laos) -kieli (puhuvat myös Thaimaan ja Yhdysvaltojen vähemmistöt), mukaan lukien:
- Hmong Daw (White Miao, Ch. Bai Miao , auto. Hmoob Dawb ; Forest Miao, Hmong Rongd ; Hmong Dleu / Hmongb Dleub ; Yhdysvalloissa ”White Hmong”, usein vain “Hmong”, auto. Hmong Der );
- Mong Njua (Blue Miao, Green Miao, Ch. Qing Miao ; Hmoob Ntsuab / Hmongb Nzhuab ; Yhdysvalloissa myös “Blue / Green Hmong”, Mong Leng / Len , auto. Moob Leeg ; Hmongb Shib )
- Hmong Shua (Sinicized Miao, auto. Hmongb Shuat );
- Sarvipäinen Miao (Ch. Jiao Miao , auto. Hmo tai A-Hmo );
- Pieni kukkainen Miao ;
- osa Chuanqiandian Miao -klusteria Kiinassa.
- Vietnamin yksittäiset hmong -kielet, joita ei pidetä osana Kiinan/Laosin makrokieltä ja jotka mahdollisesti muodostavat oman erillisen makrokielen; niitä ei edelleenkään ole luokiteltu kovin hyvin, vaikka Ethnologue kuvaili niitä voimakkaasti käytettynä (Vietnamissa), mutta ilman väestöarvioita; he ovat todennäköisesti vaikuttaneet vietnamilaiseen , ranskalaiseen (entisissä Indokiinan siirtokunnissa) ja myöhemmin amerikkalaiseen englantiin , ja ne voidaan sekoittaa lajikkeisiin, joita nykyään Yhdysvalloissa, Euroopassa tai muualla Aasiassa (missä niiden lajikkeet saattoivat olla rinnastettu paikallisesti, mutta erikseen kullakin alueella, muiden Laosista ja Kiinasta tuotujen Hmong -lajikkeiden kanssa):
- Hmong Dô (Vietnam);
- Hmong Don (Vietnam, oletettu).
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) totesi, että White and Green murteita "sanotaan olevan keskenään ymmärrettäviä hyvin koulutettu korvalla, ja ääntämisen ja sanaston eroja analoginen eroja Britannian ja Amerikan Englanti ."
Monet edellä mainituista nimistä, joita käytetään ulkona (valkoinen Miao, sininen/vihreä Miao, kukkainen Miao, Mong Leng jne.), Käytetään myös Kiinassa. Useat kiinalaiset lajikkeet voivat olla selkeämpiä kuin edellä luetellut lajikkeet:
- Dananshan Miao (Hmong Dou, auto. Hmong Drout Raol, Hmong Hout Lab ), Chuanqiandian klusterin kiinalaisen standardin perusta
- Musta Miao (Ch. Hei Miao , alaryhmien automaattinen: Hmong Dlob, Hmong Buak / Hmoob Puas )
- Etelä -Hmong (automaattinen alaryhmien: Hmongb Shib, Hmongb Nzhuab, Hmongb Lens, Hmongb Dlex Nchab, Hmongb Sad ; sisältää osan yllä olevista Mong Njua)
- Pohjois -Hmong (automaattinen alaryhmien: Hmongb Soud, Hmong Be / Hmongb Bes, Hmongb Ndrous )
- Länsi -Sichuan Miao (Ch. Chuan Miao )
Vuoden 2007 pyynnössä luoda Chuanqiandian klusterin ISO -koodi, joka vastaa Chuanqiandian klusterin "ensimmäistä paikallista murretta" (第一 土 语) kiinaksi, ehdotuksen tekijä esitti seuraavan lausunnon keskinäisestä ymmärrettävyydestä:
Kollega on puhunut useiden näiden läheisesti liittyvien luentojen puhujien kanssa Yhdysvalloissa, Thaimaassa ja Kiinassa, ja hän on keskustellut paljon kiinalaisten kielitieteilijöiden ja ulkomaisten tutkijoiden tai yhteisön kehittämistyöntekijöiden kanssa, jotka ovat olleet laajasti yhteydessä näiden luentojen puhujiin . Näiden keskustelujen tuloksena tämä kollega uskoo, että monilla näistä luennoista on todennäköisesti korkea luontainen keskinäinen ymmärrettävyys klusterin sisällä. Kulttuurisesti, vaikka jokainen alaryhmä on ylpeä omista erityispiirteistään, he tunnustavat myös, että muut tämän luokan alaryhmät ovat kulttuurisesti samankaltaisia itsensä kanssa ja hyväksyvät muut saman yleisen etnisen ryhmän jäseniksi. Tämä luentoluokka on kuitenkin sisäisesti vaihteleva ja maantieteellisesti hajallaan ja sekoitettu laajalle maa -alueelle, ja kattava ymmärrettävyystesti olisi tarpeen vahvistaakseen raportit keskinäisestä ymmärrettävyydestä koko klusterissa.
Lajikkeet Laosissa
CDC: n mukaan "vaikka yhtä murretta ei virallisesti pidetä toisena, valkoinen hmong näyttää olevan monella tapaa suosituin": romanisoitunut suosittu aakkosto (RPA) kuvastaa lähinnä valkoisen hmongin ( Hmong Daw ); koulutetuimmat hmongit puhuvat valkoista hmongia; ja useimmat hmong -sanakirjat sisältävät vain valkoisen hmongin murteen. Lisäksi nuoremmat hmong -sukupolvet puhuvat todennäköisemmin valkoista hmongia, ja sinisen/vihreän hmongin ( Mong Njua ) puhujat oppivat todennäköisemmin valkoista hmongia kuin valkoisen hmongin puhujat oppivat sinistä/vihreää hmongia.
Lajikkeet Yhdysvalloissa
Useimmat hmongit Yhdysvalloissa puhuvat valkoisia hmongin ( Hmong Daw ) ja Hmong Leeg ( Moob Leeg ) murteita, noin kuusikymmentä prosenttia puhuu valkoista hmongia ja noin neljäkymmentä prosenttia hmong leegia. CDC todetaan, että "vaikka jotkut hmong raportti vaikeuksia ymmärtää puhujat murretta ei omaa, suurimmaksi osaksi, valkoinen ja hmong Leeg kaiuttimet näytä ymmärtävän toisiaan".
Fonologia
Tässä kuvattuja kolmea murteita tunnetaan nimillä Hmong Daw (kutsutaan myös White Miao tai Hmong Der ), Mong Leeg (kutsutaan myös Leng Miao tai Mong Leng ) ja Dananshan (Standard Chinese Miao). Hmong Daw ja Mong Leeg ovat kaksi suurta murteita, joita hmong -amerikkalaiset puhuvat. Vaikka murret ovat keskenään ymmärrettäviä, murret eroavat sekä sanastosta että tietyistä fonologian näkökohdista. Esimerkiksi Mong Leegiltä puuttuu Hmong Daw'n äänetön/ aspiratoitu/m̥/ (esimerkkinä heidän nimensä), ja sillä on kolmas nenätön vokaali, /ã/ ; Dananshanilla on pari ylimääräistä diftongia äidinkielellä, lukuisia kiinalaisia lainoja ja kahdeksas sävy.
Vokaalit
Vokaali järjestelmät hmong Daw ja Wang Leeg ovat, kuten esitetään seuraavassa kaavioita. Jokaiselle murteelle omat foneemit on värikoodattu vastaavasti:
1. rivi: IPA, Hmong RPA
2. rivi: Nyiakeng Puachue
3. rivi: Pahawh
Edessä | Keski | Takaisin | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
oraalinen | nenän- | oraalinen | nenän- | oraalinen | nenän- | |
kiinni |
i ⟨i⟩ 𖬂, 𖬃 |
ɨ ⟨w⟩ 𖬘, 𖬙 |
u ⟨u⟩ 𖬆, 𖬇 |
|||
Keskellä |
e ⟨e⟩ 𖬈, 𖬉 |
ŋ ~ eŋ ⟨ee⟩ 𖬀, 𖬁 |
||||
Avata |
a ⟨a⟩ 𖬖, 𖬗 |
ã ~ aŋ ⟨aa⟩ 𖬚, 𖬛 |
ɒ ⟨o⟩ 𖬒, 𖬓 |
~ ɔŋ ⟨oo⟩ 𖬌, 𖬍 |
Sulkeminen | Keskittäminen | |
---|---|---|
Suljeosa on edessä |
ai ⟨ai⟩ 𞄤𞄦, 𞄣 𖬊, 𖬋 |
iə ⟨ia⟩ 𞄦𞄤, 𞄞 𖬔, 𖬕 |
Sulje komponentti on keskeinen |
aɨ ⟨aw⟩ 𞄤𞄬, 𞄢 𖬎, 𖬏 |
|
Sulje komponentti on palannut |
au ⟨au⟩ 𞄤𞄨, 𞄠 𖬄, 𖬅 |
uə ⟨ua⟩ 𞄧𞄤, 𞄜 𖬐, 𖬑 |
Kiinan Dananshan -standardi on samanlainen. Foneemiset erot Hmong Dawista ja Mong Leegistä ovat värikoodattuja .
Edessä | Keski | Takaisin | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
oraalinen | nenän- | oraalinen | nenän- | oraalinen | nenän- | |
kiinni | i | ( ɨ ) | u | |||
Keskellä | e | fi | o | päällä | ||
Avata | a | aŋ |
Sulkeminen | Keskittäminen | |
---|---|---|
Suljeosa on edessä | aj ⟨ai⟩ | |
Sulje komponentti on palannut | voi huh⟩ | wɒ ⟨ua⟩ |
w ⟨ou⟩ eβ ⟨eu⟩ |
Dananshan [ɨ] esiintyy vasta ei-palataalisten affrikaattien jälkeen, ja se on kirjoitettu ⟨i⟩, kuten mandariinikiina. / u/ lausutaan [y] palataalisten konsonanttien jälkeen. Kiinalaisissa lainoissa on myös triphtong / jeβ / ⟨ieu⟩ sekä muita i- ja u-alkujaksoja, kuten / je, waj, leuka, wen, waŋ / .
Konsonantit
Hmong tekee useita foneemisia kontrasteja, jotka eivät ole tuttuja englanninkielisille. Kaikki ei-äänirakon pysähtyy ja affrikaattaa erotettava toisistaan aspiroitiin ja aspiroimaton muotoja, useimmissa myös prenasalization riippumatta tämän. Konsonantti kartoitus hmong on esitetty alla olevassa taulukossa. (Erityisesti Hmong Daw- ja Mong Leeg - konsonantit on värikoodattu.)
1. rivi: IPA, Hmong RPA
2. rivi: Nyiakeng Puachue
3. rivi: Pahawh
Bilabial |
Labo- hammas |
Hammashoito | Retrofleksi | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
tavallinen | sivuttain | tavallinen | sivuttain | ||||||||
Nenän | soinniton |
M ⟨hm⟩ 𞄀𞄄 𖬣𖬵 |
( M ) ⟨hml⟩ 𞄠𞄄 𖬠𖬰 |
N ⟨hn⟩ 𞄅𞄄 𖬩 |
ɲ̥ ⟨hny⟩ 𞄐𞄄 𖬣𖬰 |
||||||
ääneen |
m ⟨m⟩ 𞄀 𖬦 |
( M ) ⟨ml⟩ 𞄠 𖬠 |
n ⟨n⟩ 𞄅 𖬬 |
ɲ ⟨ny⟩ 𞄐 𖬮𖬵 |
|||||||
Klusiili | tenuis |
p ⟨p⟩ 𞄚 𖬪𖬵 |
( P ) ⟨pl⟩ 𞄡 𖬟𖬵 |
t ⟨t⟩ 𞄃 𖬧𖬵 |
( T ) ⟨dl⟩ 𞄏 𖬭 |
ʈ ⟨r⟩ 𞄖 𖬡 |
C ⟨c⟩ 𞄈 𖬯 |
k ⟨k⟩ 𞄎
|
q ⟨q⟩ 𞄗 𖬦𖬵 |
ʔ ⟨au⟩ 𞄠 𖬮𖬰 |
|
imetään |
P ⟨ph⟩ 𞄚𞄄 𖬝𖬵 |
( P ) ⟨plh⟩ 𞄡𞄄 𖬪 |
T ⟨th⟩ 𞄃𞄄 𖬟𖬰 |
( T ) ⟨dlh⟩ 𞄏𞄄 𖬭𖬴 |
ʈʰ ⟨rh⟩ 𞄖𞄄 𖬢𖬵 |
C ⟨ch⟩ 𞄈𞄄 𖬧 |
K ⟨kh⟩ 𞄎𞄄 𖬩𖬰 |
Q ⟨qh⟩ 𞄗𞄄 𖬣 |
|||
ääneen |
d ⟨d⟩ 𞄏 𖬞𖬰 |
D ⟨dh⟩ 𞄏𞄄 𖬞𖬵 |
|||||||||
esisnalisoitu |
ᵐb ⟨np⟩ 𞄜 𖬨𖬵 |
( ᵐbˡ ) ⟨npl⟩ 𞄞 𖬫𖬰 |
ⁿd ⟨nt⟩ 𞄂 𖬩𖬵 |
( ⁿdˡ ) ⟨ndl⟩ 𞄝 𖬭𖬰 |
ᶯɖ ⟨nr⟩ 𞄑 𖬜𖬰 |
ᶮɟ ⟨nc⟩ 𞄌 𖬤𖬰 |
ᵑɡ ⟨nk⟩ 𞄇 𖬢 |
ᶰɢ ⟨nq⟩ 𞄙 𖬬𖬰 |
|||
ᵐpʰ ⟨nph⟩ 𞄜𞄄 𖬡𖬰 |
( ᵐpˡʰ ) ⟨nplh⟩ 𞄞𞄄 𖬡𖬵 |
ⁿtʰ ⟨nth⟩ 𞄂𞄄 𖬫 |
( ⁿtˡʰ ) ⟨ndlh⟩ 𞄝𞄄 𖬭𖬵 |
ᶯʈʰ ⟨nrh⟩ 𞄑𞄄 𖬨𖬰 |
ᶮcʰ ⟨nch⟩ 𞄌𞄄 𖬨 |
ᵑkʰ ⟨nkh⟩ 𞄇𞄄 𖬫𖬵 |
ᶰqʰ ⟨nqh⟩ 𞄙𞄄 𖬬𖬵 |
||||
Affricate | tenuis |
TS ⟨tx⟩ 𞄔 𖬯𖬵 |
tʂ ⟨ts⟩ 𞄁 𖬝𖬰 |
||||||||
imetään |
TS ⟨txh⟩ 𞄔𞄄 𖬦𖬰 |
tʂʰ ⟨tsh⟩ 𞄁𞄄 𖬪𖬰 |
|||||||||
esisnalisoitu |
ⁿdz ⟨ntx⟩ 𞄓 𖬢𖬰 |
ᶯdʐ ⟨nts⟩ 𞄍 𖬝 |
|||||||||
ⁿtsʰ ⟨ntxh⟩ 𞄓𞄄 𖬥𖬵 |
ᶯtʂʰ ⟨ntsh⟩ 𞄍𞄄 𖬯𖬰 |
||||||||||
Jatkuu | soinniton |
f ⟨f⟩ 𞄕 𖬜𖬵 |
s ⟨x⟩ 𞄆 𖬮 |
L ⟨hl⟩ 𞄄𞄉 𖬥 |
ʂ ⟨s⟩ 𞄊 𖬤𖬵 |
ç ⟨xy⟩ 𞄛 𖬧𖬰 |
h ⟨h⟩ 𞄄 𖬟 |
||||
ääneen |
v ⟨v⟩ 𞄒 𖬜 |
l ⟨l⟩ 𞄉 𖬞 |
ʐ ⟨z⟩ 𞄋 𖬥𖬰 |
ʝ ⟨y⟩ 𞄘 𖬤 |
Kiinan Dananshan -standardi on samanlainen. (Foneemiset erot Hmong Dawista ja Mong Leegistä ovat värikoodattuja . Pienet erot, kuten esisalvattujen pysähdysten äänet tai se, onko / c / affricate tai / h / velar, voivat olla transkription asia.) Aspiraattoreita, äänettömät frikatatiot, äänettömät nenät ja glottal stop pysähtyvät vain yin -sävyillä (1, 3, 5, 7). Vakiokirjoitus lisätään kulmiin . Glottal stop ei ole kirjoitettu; se ei eroa nollasta alkukirjaimesta. On myös a / w / , joka esiintyy vain vieraissa sanoissa.
Bilabial |
Labo- hammas |
Hammashoito | Retrofleksi | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
tavallinen | sivuttain | tavallinen | sivuttain | ||||||||
Nenän | soinniton | m̥ ⟨hm⟩ | n̥ ⟨hn⟩ | ɲ̥ ⟨hni⟩ | |||||||
ääneen | m ⟨m⟩ | n ⟨n⟩ | ɲ ⟨ni⟩ | ŋ ⟨ngg⟩ | |||||||
Klusiili | tenuis | p ⟨b⟩ | ( pˡ ) ⟨bl⟩ | t ⟨d⟩ | ( tˡ ) ⟨dl⟩ | ʈ ⟨dr⟩ | k ⟨g⟩ | q ⟨gh⟩ | ( ʔ ) | ||
imetään | pʰ ⟨p⟩ | ( pˡʰ ) ⟨pl⟩ | tʰ ⟨t⟩ | ( tˡʰ ) ⟨tl⟩ | ʈʰ ⟨tr⟩ | K ⟨k⟩ | qʰ ⟨kh⟩ | ||||
ääneen | |||||||||||
esisnalisoitu | P ⟨nb⟩ | ( ᵐpˡ ) ⟨nbl⟩ | ⟨T ⟨nd⟩ | ᶯʈ ⟩ndr⟩ | K ⟨ | Q ⟨ngh⟩ | |||||
Pʰ ⟨np⟩ | ( ᵐpˡʰ ) ⟩npl⟩ | ⁿtʰ ⟨nt⟩ | ᶯʈʰ ⟨ntr⟩ | Kʰ ⟨nk⟩ | Qʰ ⟨nkh⟩ | ||||||
Affricate | tenuis | ts ⟨z⟩ | tʂ ⟩zh⟩ | tɕ ⟨j⟩ | |||||||
imetään | tsʰ ⟨c⟩ | t⟨ ⟨ | tɕʰ ⟨q⟩ | ||||||||
esisnalisoitu | N ⟩nz⟩ | Tʂ ⟨nzh⟩ | Tɕ ⟨nj⟩ | ||||||||
Ei ole | ⟩Tch ⟨ | ⟩Tɕʰ ⟨nq⟩ | |||||||||
Jatkuu | soinniton | f ⟨f⟩ | s ⟩s⟩ | L ⟨hl⟩ | ʂ ⟨sh⟩ | ɕ ⟨x⟩ | x ⟨h⟩ | ||||
ääneen | v ⟨v⟩ | l ⟨l⟩ | ʐ ⟨r⟩ | ʑ ⟨y⟩ | ( w ) |
^* Tässä kuvattujen konsonanttien asema yksittäisinä foneemeinasivuttaisvapautuksellaon kiistanalainen. Monet tutkijat sen sijaan analysoivat niitä kaksifoneemisina klustereina, joidentoinen elementtion/ l /. Analyysiero (esim./ Pˡ /ja/ pl /) ei perustu erimielisyyksiin kyseessä olevien konsonanttien äänestä tai ääntämisestä, vaan erilaisista teoreettisista perusteista. Jotka kannattavat yksikkö-foneemi analyysi yleensä kannattavat tätä perustuvan jakautumisen todisteita (eli jos klusterit, nämä olisivat vain klustereiden kielellä, vaikka katso alla) ja murretta todisteet (sivuttain julkaisi dentals Mong Leeg, esim/ tl/, vastaavat White Hmongin ääniä), kun taas klusterianalyysiä kannattavat pyrkivät väittelemään yleisten foneettisten periaatteiden perusteella (muut esimerkit lateraalisesti vapautuvista labiaalisista foneemeista näyttävät erittäin harvinaisilta tai niitä ei ole lainkaan).
^** Jotkut kielitieteilijät mieluummin analysoivat esivalmistettuja konsonantteja klustereina, joiden ensimmäinen elementti on/ n /. Tämä klusterianalyysi ei kuitenkaan ole niin yleinen kuin yllä oleva, johon liittyy/ l /.
^ *** Käytetään vainhmong RPAeikäpahawh hmong, koska hmong RPA käyttäälatinalainenja pahawh hmong ei käytä latinalainen. Esimerkiksi Hmong RPA: ssa, kirjoittaaksesi "keeb", sinun on noudatettava järjestystä Konsonantti + vokaali + ääni (CVT), joten se on K + ee + b = Keeb, mutta Pahawh Hmongissa se on vain Keeb " "(2. vaiheen versio).
Tavullinen rakenne
Hmong tavut on hyvin yksinkertainen rakenne: onsets ovat pakollisia (paitsi joissakin hiukkaset), ytimiä voi muodostua monoftongi tai diftongi, ja Coda konsonantit erillään nasals ovat kiellettyjä. Hmong Dawissa ja Mong Leegissä nenäkoodit ovat muuttuneet nenän vokaaleiksi, vaikka niihin voi liittyä heikko kooda [ŋ] . Samoin heikko coda [ʔ] voi liittyä matalan putoavan säkkisen sävyn mukana.
Dananshanilla on tavu / l̩ / (kirjoitettu ⟨l⟩) kiinalaisissa lainoissa, kuten lf 'kaksi' ja lx 'lapsi'.
Äänet
Hmong on sävelkieli ja hyödyntää seitsemän (hmong Daw ja Mong Leeg) tai kahdeksan (Dananshan) eri sävyjä .
Sävy | Hmong Daw esimerkki | Hmong/mong RPA oikeinkirjoitus | Vietnamin hmong -oikeinkirjoitus | Nyiakeng Puachue | Pahawh Hmong |
---|---|---|---|---|---|
Korkea ˥ | / pɔ́/ 'pallo' | po b | po z | 𞄚𞄨𞄰 | 𖬒𖬰𖬪𖬵 |
Keskellä ˧ | / pɔ/ 'perna' | po | po | 𞄚𞄨 | 𖬓𖬰𖬪𖬵 |
Alhainen ˩ | / pɔ̀/ 'thorn' | po s | po s | 𞄚𞄨𞄴 | 𖬓𖬲𖬪𖬵 |
Korkea putoaminen ˥˧ | / pɔ̂/ 'nainen' | po j | po x | 𞄚𞄨𞄲 | 𖬒𖬲𖬪𖬵 |
Mid-nouseva ˧˦ | / pɔ̌/ 'heittää' | po v | po r | 𞄚𞄨𞄳 | 𖬒𖬶𖬪𖬵 |
Matala tarkastetaan ( nariseva ) ääni ˩ (lause lopullinen: pitkä matala nouseva ˨˩˧ ) |
/ pɔ̰̀/ 'nähdä' | po m | po v | 𞄚𞄨𞄱 | 𖬒𖬪𖬵 |
Keskellä laskeva hengittävä sävy ˧˩ | / pɔ̤̂/ 'isoäiti' | po g | po l | 𞄚𞄨𞄵 | 𖬓𖬪𖬵 |
Dananshanin sävyt kirjoitetaan puhtaiksi sävyiksi. Kuitenkin, kun otetaan huomioon, kuinka moni niistä on samankaltainen, on todennäköistä, että on myös ääni -eroja, kuten Hmong Daw ja Mong Leeg. Sävyt 4 ja 6, esimerkiksi, sanotaan tehdä tenuis klusiilit kuiskatusta soinnillisen (浊送气), mikä viittaa siihen, ne voivat olla kuiskatusta / nurisivat kuten hmong g -sävy. Ääniä 7 ja 8 käytetään varhaisissa kiinalaisissa lainoissa, joissa on syöttöääni , mikä viittaa siihen, että ne ovat saattaneet merkitä ruudulliset tavut.
Koska äänettömät konsonantit lukuun ottamatta tenuis -plosiveja on rajoitettu esiintymään tiettyjen äänien (1, 3, 5, 7) edessä, ne sijoitetaan taulukon ensimmäiseksi:
Sävy | IPA | Ortografia |
---|---|---|
1 korkea putoaminen | ˦˧ 43 | b |
3 ylhäältä | . 5 | d |
5 korkea | ˦ 4 | t |
7 puolivälissä | ˧ 3 | k |
2 keskellä putoamista | ˧˩ 31 | x |
4 matala putoaminen (hengittävä) | . 21 | l |
6 matala nouseva (hengittävä) | ˩˧̤ 13 | s |
8 keskellä nousua | ˨˦ 24 | f |
Äänet välittävät niin paljon tietoa, että on mahdollista puhua ymmärrettävästi vain musiikkikappaleilla; on perinne, että nuoret ystävät kommunikoivat salaisesti tällä tavalla soittamalla juutalaisten harpulla (vaikka tämä menetelmä voi välittää vain vokaaliääniä).
Ortografia
Robert Cooper, antropologi, keräsi hmong -kansankertomuksen sanomalla, että hmongilla oli aiemmin kirjoitettu kieli ja että tärkeät tiedot kirjoitettiin arvokkaaseen kirjaan. Kansankertomus selittää, että lehmät ja rotat söivät kirjan, joten teoksen The Spirit Catch You ja You Fall Down kirjoittajan Anne Fadimanin sanoin "mikään teksti ei vastannut tehtävää edustaa yhtä rikas kulttuuri kuin hmongit . " Siksi kansankertomuksessa todetaan, että hmongin kieli oli tästä lähtien yksinomaan suullinen.
Natalie Jill Smith, kirjan "Etnisyys, vastavuoroisuus, maine ja rangaistus: Etnokokeellinen tutkimus yhteistyöstä kaldealaisten ja Detroitin hmongien välillä (Michigan)" kirjoittaja, kirjoitti, että Qing -dynastia oli aiheuttanut edellisen Hmong -kirjoitusjärjestelmän kuolemisen, kun se totesi että kuolemanrangaistus määrätään niille, jotka sen kirjoittivat.
1800 -luvun lopulta lähtien kielitieteilijät ovat luoneet yli kaksi tusinaa hmong -kirjoitusjärjestelmää, mukaan lukien järjestelmät, jotka käyttävät kiinalaisia merkkejä , laolaisia aakkosia , venäjän aakkosia , thaimaalaisia ja vietnamilaisia aakkosia . Lisäksi vuonna 1959 Shong Lue Yang , hosongin hengellinen johtaja Laosista, loi 81 symbolin kirjoitusjärjestelmän nimeltä Pahawh . Yang ei ollut aiemmin lukutaito millään kielellä. Chao Fa , Laosin vastainen hallituksen Hmong-ryhmä, käyttää tätä kirjoitusjärjestelmää.
1980 -luvulla Nyiakeng Puachue Hmong -kirjoituksen loi Hmongin ministeri, pastori Chervang Kong Vang, jotta se pystyi vangitsemaan hmong -sanaston selkeästi ja korjaamaan kielen irtisanomiset sekä käsittelemään muista käsikirjoituksista puuttuvia semanttisia sekaannuksia. Nyiakeng Puachue Hmong -kirjoitusta käytti pääasiassa United Christians Liberty Evangelical Church, joka on myös Vangin perustama kirkko, vaikka käsikirjoituksen on havaittu olevan käytössä Laosissa, Thaimaassa, Vietnamissa, Ranskassa ja Australiassa. Käsikirjoitus muistuttaa rakenteeltaan ja muodoltaan ja heprealaisista aakkosista innoitettuja hahmoja vahvasti laolaisiin aakkosiin, vaikka itse hahmot ovat erilaisia.
Muita hmong- ja ei-hmong-ortografien kokeita on tehty käyttäen keksittyjä kirjaimia.
Romanisoituna Suosittu Aakkoset (RPA), yleisimmin käytetty käsikirjoituksen hmong Daw ja Mong Leeg, kehitettiin Laosissa välillä 1951 ja 1953 kolmen Länsi lähetyssaarnaajia. Yhdysvalloissa Hmongit eivät käytä RPA: ta oikeiden substantiivien oikeinkirjoitukseen, koska he haluavat, että ihmiset, jotka eivät tunne RPA: ta, voivat helposti lausua heidän nimensä. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Hmong kirjoittaa Hmoob "Hmong" ja Liab Lis kirjoitetaan Lia Lee .
Kiinan Dananshan-standardi on kirjoitettu pinyin-pohjaisella aakkostolla, jossa on samankaltaiset äänikirjaimet kuin RPA: ssa.
Ortografioiden välinen vastaavuus
Seuraavassa on luettelo parista RPA- ja Dananshan -segmenttejä, joilla on sama ääni (tai hyvin samankaltaiset äänet). Huomaa kuitenkin, että RPA ja standardi Kiinassa eroavat paitsi ortografisista säännöistä, myös niitä käytetään eri kielten kirjoittamiseen. RPA järjestää luettelon aakkosjärjestyksessä lukuun ottamatta esipaljastettuja pysähdyksiä ja äänettömiä laulajia, jotka tulevat heidän suullisen ja äänekkään homologinsa jälkeen. Vastaavuuksissa on kolme pakottavaa mallia: RPA kaksinkertaistaa vokaalin nenääntymiseen, kun taas pinyin käyttää ⟨ng⟩; RPA käyttää ⟨h⟩ -aspiraatiota, kun taas pinyin käyttää latinalaisen kirjaimen ääntämistä; pinyin käyttää funktiota ⟨h⟩ (ja ⟨r⟩) johtamaan retrofleksi- ja uvulaarisarjat hammas- ja velaarisista, kun taas RPA käyttää samoja sekvenssejä, jotka perustuvat ⟨t, x, k⟩ vs. ⟨r, s, q⟩.
|
|
|
|
|
Äänikirjainten välillä ei ole yksinkertaista kirjeenvaihtoa. Historiallinen yhteys sävyjen välillä on seuraava. Kiinalaiset nimet heijastavat varhaisille kiinalaisille lainasanoille annettuja sävyjä kiinalaisilla sävyillä.
Tone luokka |
Äänen numero |
Dananshanin ortogi. |
RPA | Vietnamin hmong |
|
---|---|---|---|---|---|
Hmoob | Moob | ||||
平 tai A. | 1 | b ˦˧ | b ˥ | z | |
2 | x ˧˩ | j ˥˧ | x | ||
上 tai B. | 3 | d ˥ | v ˧˦ | r | |
4 | l ˨˩̤ | s | g | s | |
去 tai C. | 5 | t ˦ | (merkitsemätön) ˧ | ||
6 | s ˩˧̤ | g ˧˩̤ | l | ||
入 tai D. | 7 | k ˧ | s ˩ | s | |
8 | f ˨˦ | m ˩̰ ~ d ˨˩˧ | v ~ k |
Äänet 4 ja 7 sulautuivat Hmoob Dawbiin, kun taas äänet 4 ja 6 sulautuivat Mong Leegiin.
Esimerkki: lus Hmoob / ̤ lṳ˧˩ m̥̥õ˦ / 𞄉𞄧𞄴𞄀𞄄𞄰𞄩 / (White Hmong) / lug Moob / 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰 / (Mong Leng) / lol Hmongb (Dananshan) / lus Hmôngz (Vietnam) "Hmong -kieli".
Kielioppi
Hmong on analyyttinen SVO -kieli, jolla adjektiivit ja demonstratiivit seuraavat substantiivia . Substantiivit voivat sisältää seuraavia elementtejä (suluissa on valinnaisia elementtejä):
(omistus) + (kvantti) + (luokittelija) + substantiivi + (adjektiivi) + (demonstratiivinen)
Hmong -pronominaalijärjestelmä erottaa kolme kieliopillista henkilöä ja kolme numeroa - yksikkö, kaksoiskappale ja monikko. Niitä ei ole merkitty kirjainkoolla, eli samaa sanaa käytetään kääntämään sekä "minä" että "minä", "hän" ja "hänen" ja niin edelleen. Nämä ovat Hmong Dawin ja Mong Leegin henkilökohtaiset pronominit :
1. rivi: IPA, Hmong RPA
2. rivi: vietnamilainen hmong
3. rivi: Pahawh Hmong
4. rivi: Nyiakeng Puachue
Määrä: | Ainutlaatuinen | Dual | Monikko |
---|---|---|---|
Ensimmäinen | kuv
cur 𞄎𞄧𞄳 |
wb
ưz 𞄬𞄰 |
peb
pêz 𞄚𞄪𞄰 |
Toinen | koj
cox 𞄎𞄨𞄲 |
neb
nêz 𞄅𞄪𞄰 |
nej
nêx 𞄅𞄪𞄲 |
Kolmas | nws
n ư 𞄅𞄬𞄴 |
nkawd
gơưk 𞄇𞄤𞄶𞄬 |
laki v
lr 𞄉𞄤𞄳𞄬 |
Määrä: | Ainutlaatuinen | Dual | Monikko |
---|---|---|---|
Ensimmäinen | kuv
cur 𞄎𞄧𞄳 |
ib
iz 𞄦𞄰 |
peb
pêz 𞄚𞄪𞄰 |
Toinen | koj
cox 𞄎𞄨𞄲 |
meb
mêz 𞄀𞄪𞄰 |
mej
mêx 𞄀𞄪𞄲 |
Kolmas | nwg
n ư 𞄅𞄬𞄵 |
ob hinaaja
oz tus 𞄨𞄰𞄃𞄧𞄵 |
puab
puôz 𞄚𞄧𞄰𞄤 |
Verbit
Hmong on eristävä kieli , jossa useimmat morfeemit ovat yksitavuisia. Tämän seurauksena verbejä ei taivuteta avoimesti . Jännitys , ulottuvuus , mieliala , henkilö , numero , sukupuoli ja tapaus ilmaistaan sanallisesti.
Sarjaverbin rakenne
Hmong -verbit voidaan sarjata , ja kaksi tai useampia verbejä on yhdistetty yhteen lauseeseen. On tavallista, että peräti viisi verbiä yhdistetään samaan aiheeseen.
Tässä on esimerkki White Hmongista :
Yam zoo tshaj plaws, nej yuav tsum mus nrhiav nug xyuas saib luag muaj kev pab hom dab tsi nyob ncig ib cheeb tsam ntawm nej.
Zav jông tshax plơưs, nêx zuôr tsuv mus nriêz nuv shuôs saiz luôv muôj cêr paz hov đaz tsi nhoz ndil ib qênhz tsav ntơưv nêx.
𖬍𖬥𖬰 𖬖𖬰𖬪𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵, 𖬈𖬲𖬬 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬇𖬰𖬦 𖬔𖬲𖬨𖬰 𖬇𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬧𖬰 𖬊𖬰𖬤𖬵 𖬑𖬶𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬒𖬟 𖬒𖬟 𖬖𖬲𖬞𖬰 𖬖𖬲𖬞𖬰 𖬃𖬝𖬰 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬃𖬲𖬤𖬰 𖬀𖬶𖬧 𖬀𖬶𖬧 𖬖𖬝𖬰 𖬖𖬝𖬰 𖬈𖬲𖬬.
𞄘𞄤𞄱𞄋𞄩𞄁𞄄𞄲𞄤𞄡𞄤𞄴𞄬, 𞄅𞄪𞄲𞄘𞄧𞄳𞄁𞄧𞄱 " 𞄀𞄧𞄴𞄑𞄄𞄦𞄳𞄤𞄅𞄧𞄵𞄛𞄧𞄴𞄤𞄊𞄤𞄰𞄦 " 𞄉𞄧𞄵𞄤𞄀𞄧𞄲𞄤𞄎𞄪𞄳𞄚𞄤𞄰𞄄𞄨𞄱 𞄤𞄰𞄁𞄦𞄐𞄨𞄰𞄌𞄦𞄵 𞄦𞄰𞄈𞄄𞄰𞄫𞄁𞄤𞄱𞄂𞄤𞄱𞄬𞄅𞄪𞄲.
Mikä parasta, sinun (monikko) on mentävä etsimään, kysymään, tutkimaan, katsomaan, että muilla on palveluvaihtoehtoja siitä, mitä kiertueella sinulla on (monikko)
. ''
Jännittynyt
Koska Hmongin verbimuoto ei muutu ilmaisemaan jännittynyttä, yksinkertaisin tapa ilmaista tapahtuman aika on käyttää ajallisia adverbilauseita, kuten "viime vuosi", "tänään" tai "ensi viikko".
Tässä on esimerkki White Hmongista:
Nag hmo
Nav hmo
𖬗𖬶𖬬 𖬓𖬰𖬣𖬵
𞄅𞄤𞄵 𞄀𞄄𞄨
kuv
cur
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
mus
mus
𖬇𖬰𖬦
𞄀𞄧𞄴
tom
tov
𖬒𖬧𖬵
𞄃𞄨𞄱
khw.
khư.
𖬙𖬰𖬩𖬰.
𞄎𞄄𞄬.
kävin eilen LOC -markkinoilla
Aspekti
Aspektiiviset erot ilmaistaan useilla sanallisilla muokkaimilla. Tässä ovat yleisimmät:
Progressiivinen : (Mong Leeg) taab tom + verbi, (White Hmong) tab tom + verb = tilanne käynnissä
Puab
Puôz
𖬐𖬶𖬪𖬵
𞄚𞄧𞄰𞄤
taab tom
tangz tov
𖬚𖬲𖬧𖬵 𖬒𖬧𖬵
𞄃𞄥𞄰 𞄃𞄨𞄱
haus
hâus
𖬅𖬰𖬟
𞄄𞄤𞄴𞄨
dlej.
đrêx
𖬈𖬲𖬭.
𞄏𞄪𞄲.
(Mong Leeg)
he PROG juovat vettä
Taab/sarkain tom + verbi voidaan myös käyttää ilmaisemaan alkavaa tilannetta. Tämä on selvintä, kun taab/tab tab esiintyy yhdessä irrealis -merkin yuav kanssa . Huomaa, että taab -tom -rakennetta ei käytetä, jos asiayhteydestä käy selvästi ilmi, että tilanne on käynnissä tai alkamassa.
Täydellinen : lause/lauseke + laki = valmis tilanne
Kuv
Cur
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
noj
nox
𖬒𖬲𖬬
𞄅𞄨𞄲
mov
mor
𖬒𖬶𖬦
𞄀𞄨𞄳
laki.
lơưv
𖬎𖬰𖬞.
𞄉𞄤𞄱𞄬.
(Leeg ja valkoinen Hmong)
Syön riisiä PERF
Lause lauseen lopussa voi myös osoittaa, että toimenpide on käynnissä:
Tus
𖬇𖬰𖬧𖬵
𞄃𞄧𞄴
CLF
amme
𖬆𖬰𖬧𖬵
𞄃𞄧𞄰
poika
tau
𖬧𖬵
𞄃𞄤𞄨
saada
rab
𖬖𖬲𖬡
𞄖𞄤𞄰
CLF
hneev,
𖬀𖬲𖬩,
𞄅𞄄𞄳𞄫,
varsijousi
nws
𖬙𖬲𖬬
𞄅𞄬𞄴
hän
thiaj
𖬔𖬶𖬟𖬰
𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤
sitten
mus
𖬇𖬰𖬦
𞄀𞄧𞄴
mennä
ua si
𖬑𖬮𖬰 𖬃𖬤𖬵
𞄧𞄤 𞄊𞄦
pelata
laki.
𖬎𖬰𖬞.
𞄉𞄤𞄱𞄬.
PFV
(Valkoinen Hmong)
'Poika otti varsijousen ja lähti leikkimään.' / 'Poika lähti leikkimään, koska hän sai jousen.'
Toinen yleinen tapa osoittaa toiminnan tai saavutuksen suorittaminen on käyttää tau: ta , joka pääverbinä tarkoittaa 'saada/saada'. Se saa eri merkityksiä, kun se yhdistetään muihin verbeihin. Kun se esiintyy ennen pääverbiä (eli tau + verbi), se välittää tilanteen saavuttamisen tai täyttymisen. Se, onko tilanne tapahtunut menneisyydessä, nykyisyydessä vai tulevaisuudessa, ilmaistaan keskustelun tasolla lauseen sijaan. Jos tapahtuma tapahtui menneisyydessä, tau + verbi käännetään englanniksi menneeseen aikaan.
Lawv
𖬎𖬶𖬞
𞄉𞄤𞄳𞄬
ne
tau
𖬧𖬵
𞄃𞄤𞄨
saavuttaa
noj
𖬒𖬲𖬬
𞄅𞄨𞄲
syödä
nqaij
𖬊𖬶𖬬𖬰
𞄙𞄤𞄲𞄦
liha
nyug.
𖬇𖬲𖬮𖬵.
𞄐𞄧𞄵.
naudanlihaa
(Valkoinen Hmong)
'He söivät naudanlihaa.'
Tau on valinnainen, jos läsnä on selkeä menneen ajan merkki (esim. Nag hmo , viime yö). Tau voi myös merkitä tilanteen täyttymistä tulevaisuudessa:
Thaum
𖬄𖬟𖬰
𞄃𞄄𞄤𞄱𞄨
kun
txog
𖬓𖬯𖬵
𞄔𞄨𞄵
saapua
peb
𖬈𖬰𖬪𖬵
𞄚𞄪𞄰
Uusi
caug
𖬅𖬲𖬯
𞄈𞄤𞄵𞄨
Vuosi
laki
𖬎𖬰𖬞
𞄉𞄤𞄱𞄬
PFV
sawv daws
𖬎𖬶𖬤𖬵 𖬏𖬰𖬞𖬰
𞄊𞄤𞄳𞄬𞄏𞄤𞄴𞄬
kaikki
thiaj
𖬔𖬶𖬟𖬰
𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤
sitten
tau
𖬧𖬵
𞄃𞄤𞄨
saavuttaa
hnav
𖬗𖬩
𞄅𞄄𞄳𞄤
pitää päällä
khaub ncaws
𖬄𖬰𖬩𖬰 𖬏𖬰𖬤𖬰
𞄎𞄄𞄤𞄰𞄨𞄌𞄤𞄴𞄬
vaatteet
tshiab.
𖬔𖬪𖬰.
𞄁𞄄𞄦𞄰𞄤.
Uusi
(Valkoinen Hmong)
'Joten kun uusi vuosi saapuu, kaikki saavat pukeutua uusiin vaatteisiin.'
Kun tau seuraa pääverbiä (eli verbi + tau ), se osoittaa toiminnan tarkoituksen saavuttamisen.
Kuv
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
Minä
xaav
𖬛𖬮
𞄆𞄥𞄳
ajatella
xaav
𖬛𖬮
𞄆𞄥𞄳
ajatella
ib plag,
𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬶𖬟𖬵,
𞄦𞄰 𞄡𞄤𞄵,
hetki,
kuv
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
Minä
xaav
𖬛𖬮
𞄆𞄥𞄳
ajatella
tau
𖬧𖬵
𞄃𞄤𞄨
saada
tswv yim.
𖬙𖬝𖬰 𖬂𖬤.
𞄁𞄬𞄳𞄘𞄦𞄱.
idea
(Mong Leeg)
'Mietin asiaa ja sain idean.'
Tau on myös yleinen sarjaverbirakenteissa , jotka koostuvat verbistä, jota seuraa saavutus: (Valkoinen Hmong) nrhiav tau , etsi; caum tau , jahdata; yug tau , synnyttämään.
Mieliala
Tulevaisuus : yuav + verbi:
Kuv
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
yuav
𖬐𖬲𖬤
𞄘𞄧𞄳𞄤
moog.
𖬍𖬶𖬦.
𞄀𞄩𞄵.
(Mong Leeg)
'Minä aion mennä.'
Yuav + -verbin voidaan myös katsoa viittaavan epärealistiseen mielialaan tilanteissa, jotka eivät ole toteutuneet tai joita ei ole toteutettu. Tämä sisältää hypoteettisia tai esiintymättömiä tilanteita, joissa on menneitä, nykyisiä tai tulevia aikaviitteitä:
Tus
𖬇𖬰𖬧𖬵
𞄃𞄧𞄴
CLF
Tsov
𖬒𖬶𖬝𖬰
𞄁𞄨𞄳
Tiikeri
hais tias,
𖬋𖬰𖬟 𖬕𖬰𖬧𖬵,
𞄄𞄤𞄴𞄦 𞄃𞄦𞄴𞄤,
sanoa,
"Kuv
"𖬆𖬲
"𞄎𞄧𞄳
Minä
tshaib
𖬊𖬰𖬪𖬰
𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦
nälkäinen
tshaib
𖬊𖬰𖬪𖬰
𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦
nälkäinen
plab
𖬖𖬲𖬟𖬵
𞄡𞄤𞄰
vatsa
li
𖬃𖬞
𞄉𞄦
INT
kuv
𖬆𖬲
𞄎𞄧𞄳
Minä
yuav
𖬐𖬲𖬤
𞄘𞄧𞄳𞄤
IRR
noj
𖬒𖬲𖬬
𞄅𞄨𞄲
syödä
koj ".
𖬒𖬲. "
𞄎𞄨𞄲 ".
sinä
(valkoisesta hmong -kansankertomuksesta)
"Tiikeri sanoi:" Olen erittäin nälkäinen ja aion syödä sinut. "
Tus
𖬇𖬰𖬧𖬵
𞄃𞄧𞄴
CLF
Qav
𖬗𖬦𖬵
𞄗𞄤𞄳
Sammakko
tsis
𖬃𖬰𖬝𖬰
𞄁𞄦𞄴
NEG
paub
𖬄𖬰𖬪𖬵
𞄚𞄤𞄰𞄨
tietää
yuav
𖬐𖬲𖬤
𞄘𞄧𞄳𞄤
IRR
ua
𖬑𖬮𖬰
𞄧𞄤
tehdä
li
𖬃𖬞
𞄉𞄦
cas
𖬗𖬲𖬯
𞄈𞄤𞄴
mitä
li.
𖬃𖬞.
𞄉𞄦.
INT
'' Sammakko ei tiennyt mitä tehdä. ''
Lauseita
Värit
Luettelo väreistä:
Iab Liab [punainen]
Ts Ntsuab [vihreä]
Am 𖬈𖬮 Tsam xem [violetti]
𖬆𖬰𖬞𖬰 Dub [musta]
V Xiav [sininen]
𖬎𖬞𖬰 Dawb [valkoinen]
𖬗𖬮𖬰 / 𖬗𖬲 𖬉𖬲𖬜𖬵 / 𖬎𖬫𖬵 Av / Kas fes / Nkhawb [ruskea]
𖬖𖬰𖬞𖬰 Daj [keltainen]
X Txho [harmaa]
Maailmanlaajuinen käyttö
Vuonna 2012 McDonald's esitteli ensimmäisen hmong -kielen mainonnan Yhdysvalloissa kaupallisella mainostaululla Saint Paulissa, Minnesotassa . Kuitenkin se oli käsittämätöntä hmong -puhujille virheellisen käännöksen vuoksi. Google -kääntäjä esitteli tuen Hmong Dawille (jota kutsutaan vain nimellä Hmong ) toukokuussa 2013.
Näytteet
Vuodesta Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus artiklan 1:
Hmong RPA | Vietnamin hmong | Nyiakeng Puachue Hmong | Pahawh Hmong | Englanninkielinen käännös |
---|---|---|---|---|
Txhua tus neeg yug los muaj kev ywj pheej thiab | Cxuô tus nênhl zul lôs muôx cêr zưx fênhx thiêz | 𞄔𞄄𞄧𞄤𞄃𞄧𞄴𞄅𞄫𞄵𞄘𞄧𞄵𞄉𞄨𞄴 𞄀𞄧𞄲𞄤𞄎𞄪𞄳𞄘𞄬𞄲𞄚𞄄𞄲𞄫𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 | 𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬇𖬲𖬤 𖬓𖬲𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬔𖬟𖬰 | Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja |
sib npaug zos hauv txoj cai. Lawv xaj | siz npâul jôs hâur txôx chai. Lxr xax | 𞄊𞄦𞄰𞄜𞄤𞄵𞄨𞄋𞄨𞄴 𞄄𞄤𞄳𞄨𞄔𞄨𞄲𞄈𞄤𞄦. 𞄉𞄤𞄳𞄬𞄆𞄤𞄲 | 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬅𖬲𖬨𖬵 𖬓𖬲𖬥𖬰 𖬄𖬲𖬟 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬋𖬯. 𖬎𖬶𖬞 𖬖𖬰𖬮 | yhtä arvokkaita ja oikeuksiltaan. He ovat |
nrog lub laj thawj thiab lub siab | nrôl luz lax thơưx thiêz luz siêz | 𞄑𞄨𞄵𞄉𞄧𞄰𞄉𞄤𞄲𞄃𞄄𞄤𞄲𞄬 𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤𞄉𞄧𞄰𞄊𞄦𞄰𞄤 | 𖬆𖬰𖬞 𖬖𖬞𖬰 𖬎𖬲𖬟𖬰 𖬔𖬟𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬔𖬤𖬵 𖬔𖬤𖬵 | järjellä ja omantunnolla varustettu |
thiab ib leeg yuav tsum coj ua ke ntawm ib leeg ntawm txoj kev ua kwv tij. | thiêz iz lênhl zuôr tsuv chox uô cê ntơưv iz lênhl ntơưv txôx cêr uô cưr tiz. | 𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄘𞄧𞄳𞄤𞄁𞄧𞄱𞄈𞄨𞄲 𞄧𞄤 𞄎𞄪𞄂𞄤𞄱𞄬𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄂𞄤𞄱𞄬𞄔𞄨𞄲𞄎𞄪𞄧𞄳 𞄧𞄤𞄎𞄬𞄳𞄃𞄦𞄲. | 𖬂𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬐𖬲𖬤 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬅𖬮𖬰 𖬉𖬰 𖬉𖬰 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬅𖬮𖬰 𖬅𖬮𖬰 𖬙 𖬂𖬰𖬧𖬵. | ja heidän tulee toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä. |
Esimerkkiteksti sekä Hmong RPA: ssa että Pahawh Hmongissa:
Hmong RPA | Pahawh Hmong | ||
---|---|---|---|
Hmoob yog ib nywj keeb neeg uas yeej nrog ntiaj teb neeg tib txhij tshwm sim los. Niaj hnoob tam sim no tseem muaj nyob thoob plaws hauv ntiaj teb, xws: es xias, yus lauv, auv tas lias, thiab as mes lis kas. Hom neeg Hmoob no yog thooj li cov neeg nyob sab es xias. Tab sis nws muaj nws puav pheej teej hinaaja, moj kuab, txuj ci, mooj kav moj coj, thiab txheeb meem mooj meej kheej ib yam nkaus li lwm haiv neeg. Hmoob yog ib hom neeg uas nyiam txoj kev ncaj ncees, nyiam kev ywj pheej, nyiam phooj ywg, muaj kev cam hwm, muaj txoj kev sib hlub, sib pab thiab sib tshua heev. | 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬘𖬲𖬮𖬵 𖬘𖬲𖬮𖬵 𖬀𖬶 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬀𖬰𖬤 𖬀𖬰𖬤 𖬓𖬜𖬰 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬂𖬲𖬧𖬵 𖬂𖬰𖬦𖬰 𖬘𖬪𖬰 𖬘𖬪𖬰 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬲𖬞. 𖬌𖬩 𖬖𖬧𖬵 𖬂𖬤𖬵 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬲𖬞 𖬀𖬝𖬰 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬟𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵 𖬄𖬲𖬟 𖬈𖬰𖬧𖬵 𖬙𖬲𖬮, 𖬙𖬲𖬮 𖬃𖬞: 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮, 𖬇𖬰𖬤 𖬄𖬲𖬞, 𖬄𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬲𖬧𖬵 𖬕𖬰𖬞, 𖬔𖬟𖬰 𖬗𖬲𖬮𖬰 𖬉𖬲𖬦 𖬃𖬰𖬞 𖬗𖬲. 𖬁𖬲𖬬 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬃𖬞 𖬒𖬶𖬯 𖬒𖬶𖬯 𖬁𖬲𖬬 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬖𖬲𖬤𖬵 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮. 𖬃𖬰𖬤𖬵 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬰𖬦 𖬐𖬰𖬦 𖬙𖬲𖬬 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬇𖬲𖬧𖬵, 𖬒𖬲𖬦 𖬐𖬶, 𖬆𖬶𖬯𖬵 𖬃𖬯, 𖬌𖬲𖬦 𖬗 𖬒𖬲𖬦 𖬒𖬲𖬯, 𖬔𖬟𖬰 𖬀𖬶𖬦𖬰 𖬀𖬦 𖬌𖬲𖬦 𖬀𖬰𖬦 𖬀𖬰𖬩𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬤 𖬖𖬤 𖬅𖬰𖬢 𖬃𖬞 𖬘𖬞 𖬁𖬲𖬬. 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬒𖬟 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬉 𖬉 𖬁𖬰𖬤𖬰, 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵, 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬲𖬝𖬵 𖬙𖬶𖬤, 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬯 𖬘𖬟, 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬂𖬲𖬤𖬵, 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬀𖬲𖬟. |
Katso myös
Viitteet
Bibliografia
- Cooper, Robert, toimittaja. Hmong: opas perinteisiin elämäntapoihin . Singapore: Times Editions. 1998. s. 35–41.
- Finck, John. "Klaanijohtajuus Hmongin Providence -yhteisössä, Rhode Island." Teoksessa The Hmong in the West , Toimittajat, Bruce T.Dowing ja Douglas P.Olney. Minneapolis, MN: Kaakkois -Aasian pakolaistutkimushanke, Kaupunkien ja alueellisten asioiden keskus, Minnesotan yliopisto , 1982, s. 22–25.
- Thao, Paoze, Mong Education at the Crossroads , New York: University Press of America , 1999, s. 12–13.
- Xiong Yuyou, Diana Cohen (2005). Opiskelijan käytännön Miao – kiina – englanti -käsikirja / Npout Ndeud Xof Geuf Lol Hmongb Lol Shuad Lol Yenb . Yunnan Nationalities Publishing House, 539 s. ISBN 7-5367-3287-2 .
Lue lisää
- Enwall, Joakim. Hmong -kirjoitusjärjestelmät Vietnamissa: tapaustutkimus Vietnamin vähemmistökielisestä politiikasta . Tukholma, Ruotsi: Tyynenmeren Aasian tutkimuskeskus, 1995.
- Lyman, Thomas Amis ( Chulalongkornin yliopisto ). " Mongit (Leeg Miao) ja heidän kielensä: lyhyt yhteenveto " ( arkisto ). s. 63–66.
- Miyake, Marc . 2011. Unicode 6.1: Vanha Miao -käsikirjoitus .
- Miyake, Marc . 2012. Anglo-hmong-tonologia .
Ulkoiset linkit
- Valkoinen hmong -sanasto (maailman lainasanatietokannasta)
- Valkoinen Hmong Swadesh -luettelo Wikisanakirjassa ( katso Swadesh -luettelo )
- Lomationin Hmong -tekstinlukija - ilmainen online -ohjelma, joka voi lukea hmong -sanoja /tekstiä.
- Online Hmong -sanakirja (mukaan lukien äänitteet)
- Mong Lukutaito : konsonantit, vokaalit, sävyjä Mong Njua ja hmong Daw
- Hmong -resurssit
- Hmongin perussanakirja Global Lexicostatistical Database -sivustolla
- Hmong tekstinlukija
- https://rpa.oneoffcoder.com/cvt.html Romanisoitu suosittu aakkosto
- Englanti-hmong-fraasisanakirja hyödyllisellä sanalistalla (hmong-kaiuttimille) , Sovelletun kielitieteen keskus, Washington, DC.