Hokkaidon murteet - Hokkaido dialects
| Hokkaidon murre | |
|---|---|
| Alkuperäinen | Japani |
| Alue | Hokkaido |
Japonic
|
|
| Kielikoodit | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | hokk1249 |
| IETF | ja-u-sd-jp01 |
Hokkaidon (北海道 方言, Hokkaidō-hōgen ) murre tai murteet , joita kutsutaan yleisesti Hokkaidō- beniksi (北海道 弁) , ovat peräisin suhteellisen äskettäisestä Manner-Japanin asutuksesta. Suurin osa Hokkaidōsta ratkaistiin alueiden sekoituksesta, erityisesti Tōhoku- ja Hokuriku-alueista , Meiji-ajasta eteenpäin, niin että erilaiset japanilaiset murteet sekoittuivat yhteen Hokkaidōlla.
Hokkaidō-murteen suhde muuhun japanilaiseen - ja onko edes johdonmukaista Hokkaidō-murretta - ovat keskustelun kohteena. Shibata (2003) mainitsee kolme teoriaa:
- Sisävesilajikkeet ovat osa Kantō-murretta , kun taas rannikkolajikkeet ovat osa Tōhoku-murretta
- On olemassa yksi Hokkaidō-murre, joka on erillinen itäisen japanin haara
- On Hokkaidō-murre, mutta se polveutuu Niigata-murteesta (yksi Tōkai – Tōsan-murteista ), siirtymämuodosta, jolla on Länsi-Japanin piirteitä.
Tōhoku-vaikutus on voimakkainta rannikkoalueilla, etenkin eteläisessä Oshiman niemimaalla , jossa paikallista lajiketta kutsutaan yleisesti Hama-kotobaksi (浜 言葉, merenrannan puhe) . Sapporon kaupunkimurre on melko lähellä japanilaista . Western sijaitsee saattanut vireille kauppiaiden Kansai ja Hokuriku jälkeen Kitamaebune ( "pohjois-sidottu laivojen") kaupankäynti reitillä.
Hokkaidōlla puhutaan myös Ainun kieltä , jota käytettiin siellä laajasti ennen japanilaista asutusta ja jolla on vielä muutama vanhempi puhuja.
Lausekkeet
- -Re välttämätöntä muodossa ichidan verbin ja s-epäsäännöllinen verbi sijasta standardin muodossa -Ro
- Tahallinen ja oletettu loppuliite -be ; Tohoku-murteesta
- Oletettu loppuliite -sho tai -ssho ; standardin kohteliaan oletetun muodon supistuminen deshō
- tōkibi "maissille" tavallisen tōmorokoshin sijaan ; käytetään myös monissa japanilaisissa murteissa
- shibareru ilmaisulle "jäätyä, jäädyttävä kylmä" tavallisen kogoerun sijasta ; Tohoku-murteesta
- nageru "heittää pois" tavallisen suterun sijaan ; Tohoku-murteesta; nageru tarkoittaa "heittää" standardissa
- waya for "tulokseton, mitään hyvää" eikä Standard dame ; Länsi-japanista
- shitakke rennolle "hyvästi" tai "sitten" tavallisen (kipeän) ja: n sijaan
- namara sanalle "hyvin" tavallisen totemon sijaan ; 1970-luvulta lähtien Niigata-murteesta