Lehdessä -In a Grove

Lehdessä
Kirjailija Ryūnosuke Akutagawa
Alkuperäinen otsikko 藪 の 中 ( Yabu no naka )
Kääntäjä Takashi Kujima
Jay Rubin
Maa Japani
Kieli japanilainen
Genre Novelli
Kustantaja Shinchō
Julkaisupäivämäärä
 1922
Julkaistu englanniksi
 1952, 2007
Tulostusmateriaalin tyyppi Tulosta

In a Grove (藪 の 中, Yabu no naka ) , käännettynä myös nimellä In a Bamboo Grove , on japanilainen Ryūnosuke Akutagawan novelli , jokajulkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1922. Se sijoittui "kaikkien aikojen 10 parhaan aasialaisen romaanin" joukkoon. kirjoittanut The Telegraph vuonna 2014. In Grove on sovitettu useita kertoja, erityisesti Akira Kurosawa palkittuun 1950-elokuvaansa Rashōmon .

Tarina keskittyy nuoren samurai Kanazawa no Takehiron väkivaltaiseen kuolemaan, jonka ruumis on löydetty bambumetsästä Kioton lähellä . Edelliset tapahtumat avautuvat todistussarjassa, ensin ohikulkijoiden, apupoliisin ja sukulaisen, sitten kolmen päähenkilön-samurain, hänen vaimonsa Masagon ja rosvo Tajōmarun-toimesta, mutta totuus on piilossa. ristiriitaisia ​​selityksiä.

Tontti

Tarina alkaa poliisin komissaarille annetuilla todistuksilla. Ensimmäinen kertomus on puunleikkurilta, joka on löytänyt miehen ruumiin bambulehdistä lähellä Yamashinan tietä . Miehen rintakehä oli lävistetty miekalla, ja haavasta ja maasta tuleva veri oli jo kuivunut. Komissaarin kysymyksestä puunleikkuri kiistää nähneensä aseita tai hevosta. Ainoat esineet, jotka kiinnittivät hänen huomionsa, olivat kampa ja köydenpala vartalon lähellä. Hän kommentoi myös paikan tallattuja lehtiä ja osoittaa hänelle, että väkivaltainen taistelu on ollut käynnissä.

Toisen todistuksen antaa matkustava buddhalainen pappi. Hän kertoo nähneensä miehen, jonka mukana oli nainen, joka oli hevosen selässä ja peitetty kasvot, tiellä Sekiyamasta Yamashinaan edellisen päivän puolenpäivän aikaan. Miehellä oli miekka, jousi ja musta nuoli nuolilla. Pyynnöstä hän kuvailee hevosen pitkä, lyhyt-maned suolaheinä .

Seuraava henkilö, joka todistaa, on "hōmen", vapautettu vanki, joka työskentelee sopimuksen mukaan poliisin palveluksessa. Hän on ottanut kiinni pahamaineisen rikollisen nimeltä Tajōmaru. Tajōmaru oli heitetty hevoselta, lyhytkarvaiselta suolaheinältä, joka laidunteli lähellä. Hän kantoi edelleen keulaa ja mustaa nuorta nuolia, jotka kuuluivat kuolleelle. Hōmen muistuttaa komissaaria viime vuonna tehdystä kahden naisen murhasta, joka johtuu Tajōmarusta, ja spekuloi, mitä hän olisi voinut tehdä kuolleen miehen vaimolle.

Neljäs todistus poliisikomentajalle on vanhalta naiselta, kadonneen Masagon äidiltä. Hän tunnistaa kuolleen miehensä tyttärensä aviomieheksi, samurai Kanazawa no Takehiroksi, joka oli matkalla Wakasaan ja kuvailee häntä hyväntahtoiseksi ihmiseksi, jota kukaan ei olisi voinut vihata. Hän on vakuuttunut siitä, että hänen tyttärensä ei tuntenut ketään muuta miestä kuin Takehiro, ja kuvailee hänen luonteensa voimakkaaksi. Epätoivoisena tyttärensä tuntemattomasta kohtalosta hän pyytää poliisia etsimään hänet.

Seuraavaksi kiinniotettu Tajōmaru tunnustaa. Hän kertoo tappaneensa miehen, mutta ei vielä kadonneen naisen, tietämättä hänen olinpaikastaan. Nähdessään ensimmäisen kerran Masagon aviomiehensä kanssa tiellä, hänen verhoillut kasvonsa puhallus paljasti, hän päätti raiskata hänet. Hän herätti miehen mielenkiinnon teeskennellen löytäneensä aution haudan, joka oli täynnä miekkoja ja peilejä ja jonka hän oli valmis myymään kohtuullisella hinnalla. Ensin hän houkutteli miehen pois, alisti hänet ja sitoi hänet puuhun ja täytti suunsa lehdillä. Sitten hän palasi naisen luo keksiäkseen tarinan, jonka mukaan hänen miehensä oli sairastunut. Kun Masago näki sidotun aviomiehensä, hän veti tikarin rintaansa ja yritti puukottaa Tajōmarua, mutta tämä onnistui riisumaan aseensa ja loukkaa häntä. Väittäen, ettei hänellä ollut alun perin aikomusta tappaa miestä, Tajōmaru kertoo, että raiskauksen jälkeen nainen tarttui häneen ja vaati, että yksi kahdesta häpeän tuntevasta miehestä joutui kuolemaan ja että hän lähtisi eloonjääneen kanssa. Yhtäkkiä päättäessään haluavansa hänet itselleen, Tajōmaru irrotti Takehiron ja tappoi hänet seuraavassa kaksintaistelussa. Kun hän kääntyi Masagon puoleen, hän huomasi, että hän oli paennut sillä välin. Tajōmaru otti miehen aseet ja hevosen ja pääsi myöhemmin eroon miekasta. Hän päättää kertomuksensa toteamalla, että hän hyväksyy ankarimman rangaistuksen.

Toiseksi viimeinen tili on nainen Kiyomizu-deran temppelissä, joka osoittautuu Masagoksi. Hänen mukaansa Tajōmaru pakeni raiskauksen jälkeen, ja hänen miehensä, joka oli yhä kiinni puussa, katsoi häntä vihalla ja halveksunnalla. Häpeäkseen, että hänet oli raiskattu, hän ei enää halunnut elää, vaan halusi hänen kuolevan hänen kanssaan. Hän uskoi, että hän oli samaa mieltä hänen suunnitelmastaan, ja hän työnsi tikarinsa hänen rintaansa. Sitten hän katkaisi köyden, joka sitoi Takehiron, ja pakeni paikalta. Toistuvista yrityksistä huolimatta hän huomasi, ettei hänellä ollut voimia tehdä itsemurhaa suunnitellusti. Tunnustuksensa lopussa hän itkee.

Lopullinen tili tulee Takehiron haamulta, joka toimitetaan välineen kautta . Aave kertoo, että raiskauksen jälkeen Tajōmaru suostutti Masagon jättämään aviomiehensä ja tulemaan omaksi vaimokseen ja julisti, että kaikki mitä hän teki, oli rakkautta häntä kohtaan. Takehiron halveksuntaksi hän ei vain suostunut seuraamaan häntä, vaan myös määräsi hänet tappamaan Takehiron. Tajōmaru, joka hylkäsi ehdotuksen, potkaisi hänet maahan ja kysyi Takehirolta, pitäisikö hänen tappaa hänet. Kun Takehiro vielä epäröi, Masago pakeni metsään. Sitten Tajōmaru katkaisi Takehiron joukkovelkakirjat ja juoksi karkuun. Takehiro tarttui Masagon pudotettuun tikariin ja työnsi sen rintaan. Vähän ennen kuolemaansa hän huomasi, että joku ryömi hänen luokseen ja veti tikarin rintaansa.

Tyyli

Tarina on jaettu seitsemään osaan, yksi kullekin todistukselle, jotka kaikki annetaan suorassa puheessa. Ensimmäiset neljä puhuvat nimenomaisesti "poliisikomissaarille" tai "tuomarille" (alun perin "kebiishi"), kuten osioiden otsikoissa on kirjoitettu. Kolmen viimeisen osan kohdissa mainittujen henkilöiden tehtäviä ei mainita.

Julkaisuhistoria

Vuonna Grove ilmestyi ensimmäisen kerran tammikuussa 1922 ilmestyneessä japanilaisessa Shinchō -kirjallisuuslehdessä .

Käännökset

Takashi Kujima on kääntänyt Yabu no naka -elokuvan In the Grove -lehdeksi CE Tuttle Companyn julkaisemalle englanninkieliselle painokselle vuonna 1952. Vuoden 2007 Penguin Books -julkaisua varten Jay Rubin käänsi tarinan In Bamboo Grove .

Sopeutumiset

In a Grove on toistuvasti sovitettu elokuviksi, mukaan lukien:

Tarina mukautettiin Alejandro Viñaon oopperaksi Rashomon: The Opera (1995–99) . Se toimi myös yhdessä kahden muun Akutagawan tarinan kanssa perustana Michael John LaChiusan musikaalille See What Wanna See .

Populaarikulttuurissa

Tarinan otsikosta on tullut kielenkäyttö Japanissa, ja sitä käytetään ilmaisemaan tilannetta, jossa totuus pysyy piilossa erilaisten näkemysten tai ihmisten lausuntojen vuoksi.

In a Grove on elokuvan Ghost Dog: The Way of the Samurai suosikkihahmo .

ROD the TV: n seitsemäs jakso , nimeltään In Grove , käsittelee samalla tavoin hämmentävää sekoitusta totuutta ja valheita, todellisuutta ja teeskentelyä.

Viitteet

Lue lisää

  • Murray, Giles (2003). Japanin kirjallisuuteen murtautuminen . Kodansha. ISBN 4-7700-2899-7.

Ulkoiset linkit