Irlantilainen nimi - Irish name
Muodollinen irlanninkielinen henkilökohtainen nimi koostuu etunimestä ja sukunimestä . Sukunimet Irlannin yleensä patronyymi vuonna etymologia, vaikka ne eivät ole enää kirjaimellisesti patronyms, sillä useimmat Islannin nimet ovat. Sukunimen muoto vaihtelee sen mukaan, onko sen haltija mies vai nainen, ja naimisissa olevan naisen tapauksessa hän valitsee miehensä sukunimen.
Vaihtoehtoinen perinteinen nimeämiskäytäntö koostuu etunimestä, jota seuraa kaksoisnimi, yleensä isän ja isoisän nimet. Tätä yleissopimusta ei käytetä virallisiin tarkoituksiin, mutta se on yleistetty Gaeltachtaí-alueella tai irlanninkielisillä alueilla, ja se säilyy myös joillakin muilla kuin Gaeltachtin alueilla. Joskus äidin tai isoäidin nimeä voidaan käyttää isän tai isoisän nimen sijasta.
Epitetit
Etunimeä voidaan muuttaa adjektiivilla erottaakseen sen haltijan muista samannimisistä ihmisistä. Mór ("iso") ja Óg ("nuori") käytetään erottamaan isä ja poika, kuten englanti " senior " ja " junior ", mutta ne on sijoitettu etunimen ja sukunimen väliin: Seán Óg Ó Súilleabháin vastaa "John" O'Sullivan Jr. " (vaikka nimen anglikoidut versiot pudottavat usein nimen "O").
Sanaa Beag / Beg , joka tarkoittaa "vähän", voidaan käyttää Ógin sijasta . Tämä ei välttämättä osoittanut, että nuorempi henkilö oli pienikokoinen, vain isäänsä nuorempi. Joskus beagia käytetään tarkoittamaan, että vauva oli pieni syntyessään, mahdollisesti ennenaikainen .
Myös hiusten väriä kuvaavia adjektiiveja voidaan käyttää, erityisesti epävirallisesti: Pádraig Rua ("punahiuksinen Patrick"), Máire Bhán ("vaaleatukkainen Mary").
Sukunimet ja etuliitteet
Miehen sukunimi on yleensä muoto Ó / Ua (tarkoittaa "jälkeläinen") tai Mac ("poika"), jota seuraa nimen genitiivinen kirjain , kuten Ó Dónaill ("Dónallin jälkeläinen") tai Mac Siúrtáin ("pojan poika ") Jordania").
Pojalla on sama sukunimi kuin isällä. Naaras sukunimi korvaa Ó kanssa Ní (alennettu Inion UI - "tytär jälkeläinen") ja Mac kanssa Nic (alennettu Inion Mhic - "tytär poika"); molemmissa tapauksissa seuraava nimi saa lievityksen . Kuitenkin, jos toinen osa sukunimi alkaa kirjaimella C tai G , sitä ei lenitoitunut jälkeen Nic . Niinpä Ó Dónaill -nimisen miehen tytär on sukunimi Ní Dhónaill ; Mac Siúrtáin -nimisen miehen tytär on sukunimi Nic Siúrtáin . Anglikoituna nimi voi jäädä O: ksi tai Maciksi sukupuolesta riippumatta.
Jos nainen menee naimisiin, hän voi valita miehensä sukunimen. Tässä tapauksessa Ó korvataan Bean Uí: lla ("jälkeläisen vaimo") ja Macilla on Bean Mhic ("pojan vaimo"). Molemmissa tapauksissa papu voidaan jättää pois, jolloin nainen käyttää yksinkertaisesti Uí tai Mhic . Jälleen sukunimen toinen osa on vapautettu (paitsi jos se alkaa C: llä tai G: llä , jolloin se vapautetaan vasta Uí: n jälkeen ). Näin ollen nainen, joka menee naimisiin Ó Dónaill -nimisen miehen kanssa, voi käyttää sukunimena Bean Uí Dhónaillia (rouva O'Donnell englanniksi) tai Uí Dhónaillia ; nainen, joka menee naimisiin Mac Siúrtáin -nimisen miehen kanssa, voi käyttää sukunimensä Bean Mhic Siúrtáin (rouva MacJordan englanniksi) tai Mhic Siúrtáin .
Jos sukunimen toinen osa alkaa vokaalilla , lomake Ó kiinnittää siihen h , kuten Ó hUiginn ( O'Higgins ) tai Ó hAodha ( Hughes ). Muut muodot eivät vaikuta: Ní Uiginn , (Bean) Uí Uiginn ; Mac Aodha , Nic Aodha , Mhic Aodha ja niin edelleen.
Magia käytetään usein Macin sijasta ennen vokaalia tai (joskus) hiljaista fh: tä . "Mag": n ainoa naisellinen muoto on "Nig". Ua on vaihtoehtoinen muoto Ó .
Joillakin Norman -alkuperää olevilla nimillä on etuliite Fitz , latinankielisestä filius "poika", kuten Fitzwilliam, Fitzgerald ja niin edelleen. Muissa normannin sukunimissä voi olla etuliite "de", kuten de Búrca, de Paor tai de Róiste.
Uros | Merkitys | Anglikoitunut | Tytär | Vaimo | Esimerkkejä |
---|---|---|---|---|---|
Mac | poika | Mc/Mac/M '/Mag | Nic | Mhic | Seán Mac Mathúna, Máire Mhic Mhathúna (Seánin vaimo), Aoife Nic Mhathúna (Seánin tytär) |
O/Ua | jälkeläinen | O ' | Ní | Ui | Pól Ó Murchú, Mairéad Uí Mhurchú (Pólin vaimo), Gráinne Ní Mhurchú (Pólin tytär) |
Sukunimet ja muut lisäaineet
Monet irlantilaiset sukunimet keskittyvät tietyille osille maata, ja joillakin alueilla yksi sukunimi voi muodostaa suuren osan väestöstä. Esimerkkejä ovat O'Reilly Cavanin kreivikunnassa, Ryan Tipperaryn kreivikunnassa ja East County Limerick tai O'Sullivan Bearan niemimaalla West Corkissa; tai alueilla, kuten Glenullin on Sperrins , jossa on useita hallitseva sukunimet (kyseisessä tapauksessa O'Kane, Mullan, McNicholl ja toiset). Tällaisissa tapauksissa sukunimi voi myös hankkia yleisessä käytössä olevan lisäaineen erottaakseen saman sukunimen käyttävän ryhmän toisesta. Tämä on joskus peräisin yksinkertaisena isänimenä - eli Jamesina , jonka isä oli Harry, voitaisiin kutsua Harryn Jamesiksi - mutta se voidaan siirtää myöhemmille sukupolville, jotta Jamesin poika Pat voisi olla Harry's Pat. Tämä voi tapahtua myös, jos henkilö tulee tunnetuksi lempinimellä: hänen lapsensa voivat ottaa lempinimen lisäaineeksi. Jos esimerkiksi Seán O'Brienia kutsuttiin usein "mäyräksi", hänen poikaansa Patrickia voitaisiin kutsua suullisesti nimellä Pat Badger ja kirjoittaa Patrick O'Brieniksi (B).
Tipperaryssä lisäaineet ovat erityisen yleisiä Ryan -sukunimen kanssa. Esimerkkejä ovat Ryan Lacken, Ryan Luke ja Ryan Doc. Thomas Ryaniksi kastettu mies tunnetaan nimellä Tommy Doc ja hänen perhettään voidaan kutsua Docsiksi. Lisäaine ei ole osa henkilön virallista nimeä, mutta sitä voidaan käyttää postiosoitteessa, vaalirekisterissä tai sanomalehtien raporteissa. Tässä tapauksessa Tommy Doc voidaan kirjoittaa nimellä Thomas Ryan (D).
Perinteiset Gaeltacht -nimet
Gaeltachtin (irlanninkielisillä) alueilla on edelleen tapana käyttää nimeä, joka koostuu etunimestä, jota seuraa isän nimi genitiivisessä tapauksessa ja jota seuraa isän isoisän nimi, myös genitiivissä. Siten Seán Ó Cathasaigh (Seán O'Casey), Pólin poika, Séamuksen poika, tunnettaisiin naapureilleen nimellä Seán Phóil Shéamuis. Joskus äiti tai isoäiti oli paikallisesti tunnettu henkilö, hänen nimensä voidaan käyttää isän tai isoisän nimen sijasta. Jos käytetään äidin nimeä, äidin isoisän (tai mahdollisesti isoäidin) nimi seuraa sitä, esimerkiksi Máire Sally Eoghain.
Näitä nimiä ei käytetä virallisiin tarkoituksiin. Usein nimimerkkiä tai englanninkielistä versiota käytetään kokoonpanossaan, jos henkilö käyttää muodollista tilannetta varten irlantilaista vakiolomaketta. Esimerkiksi näkyvä sean-nós- laulaja Seán Mac Donnchada tunnetaan ehkä paremmin nimellä Johnny Mhairtín Learaí.
Tämä nimeämisjärjestelmä säilyy jossain määrin myös maaseudulla nykyisen Gaeltachtin ulkopuolella. Järjestelmä voi olla erityisen hyödyllinen yksilöimään yksilöitä, jotka asuvat samalla alueella ja joilla on yhteinen sukunimi, mutta jotka eivät ole läheisessä yhteydessä toisiinsa. Esimerkiksi kaksi John McEldowney -nimistä henkilöä tunnetaan nimellä "John Patsy Den" ja "John Mary Philip". Jopa irlantilaiset muodot selviävät toisinaan osissa Sperrinejä , joten Glenullinin pääperheistä isä/isoisä -muodot, kuten Pháidí Shéamais tai Bhrian Dhónaill , tuntevat joitakin oksia.
Esimerkkejä etu- ja sukunimistä
Merkittäviä esimerkkejä etu- ja sukunimistä
Jotkut irlantilaiset käyttävät englanninkielisiä (tai englanninkielisiä ) nimimuotoja englanninkielisissä yhteyksissä ja irlantilaisia muotoja irlantilaisissa yhteyksissä. Joidenkin kuuluisien ihmisten irlantilaiset nimet sisältävät:
Englanninkielinen/englanninkielinen nimi | Irlantilainen nimi | Huomautuksia |
---|---|---|
Thomas Ashe | Tomás Ághas | Gaelic League -jäsen |
Moya Brennan | Máire Ní Bhraonáin | Irlanninkielinen oikeinkirjoitus syntymän nimenä |
Turlough O'Carolan | Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin | Irlantilainen harpisti ja säveltäjä |
Michael Collins | Mícheál Ó Coileáin | allekirjoittanut englantilais-irlantilaisen sopimuksen irlanninkielisellä nimellä |
Patrick S. Dinneen | Pádraig Ua Duinnín | oli irlantilainen sanakirjailija ja historioitsija sekä johtava hahmojen herätyksen hahmo |
Enya (Enya Patricia Brennan) | Eithne Pádraigín Ní Bhraonáin | Irlantilainen laulaja, lauluntekijä ja muusikko |
Arthur Griffith | Taide - Gríobhtha | Gaelic League -jäsen; Sinn Féinin perustaja ja johtaja; kaksikielinen allekirjoitus Anglo-Irlannin sopimuksesta |
Michael D.Higgins | Micheál Ó hUiggín | Irlannin yhdeksäs presidentti |
Douglas Hyde | Dubhghlas de hÍde | Irlannin ensimmäinen presidentti ; CnaG: n perustaja |
Mary McAleese | Máire Mhic Ghiolla Íosa | syntynyt Mary Leneghan/Máire Ní Lionnacháin |
Liam Mellows | Liam Ó Maoilíosa | |
Kevin O'Higgins | Caoimhín Ó hUiginn | Oikeusministeri ja varapuheenjohtaja |
Seán T.O'Kelly | Seán T. Ó Ceallaigh | Varapresidentti , ensin Tánaiste , Irlannin presidentti |
Thomas Francis O'Rahilly | Tomás Phroinsias - Rathaille | kelttiläisen kielen ja kulttuurin tutkija; joskus myös "Rahilly" tai "Rahily" |
Patrick Pearse | Pádraig Mac Piarais | CnaG ; Claidheamh Soluis -editori; Enda's Schoolin perustaja |
Joseph Plunkett | Seosamh Máire Pluincéad | Gaelic League -jäsen; pääsiäiskapina johtaja |
Mary Robinson | Máire Bean Mhic Róibín | (syntynyt Máire de Búrca) |
Gerard Toal | Gearóid - Tuathail |
Muut ihmiset tunnetaan paremmin irlantilaisella nimellään kuin englanninkielisellä nimellään:
Irlantilainen nimi | Englanti/englanninkielinen lomake | Huomautuksia |
---|---|---|
Dubhaltach Mac Fhirbhisigh | Dudley Forbes | vaikka Dubhaltach tai Fibrisigh eivät vastaa anglisoituja muotoja |
Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh | Roderick O'Flaherty | |
Flaithrí Maolconaire | Florence Conry | (1560–1629, Tuamin arkkipiispa ) |
Gráinne Ní Mháille | Grace O'Malley | monia muita irlantilaisia ja englanninkielisiä hänen nimensä vastauksia on myös olemassa |
Seán Bán Breathnach | "Valkoinen" John Walsh | |
Séamus Ó Grianna | James Greene | vaikka Grianna ei vastaa etymologisesti englantilaista nimeä "Green" tai "Greene" |
Gráinne Seoige | Grace Joyce | |
Eiléan Ní Chuilleanáin | Ellen Cullen | |
Antoine Ó Raifteiri | Anthony Raftery | |
Proinsias De Rossa | Frank Ross | |
Pádraig Harrington | Patrick Harrington | Golfari; kolme kertaa suurta voittaja |
Pádraig Ó Riain | Patrick Ryan | |
Pádraig Ó Siochfhradha | Patrick O'Sugrue | |
Padraig Ó Síocháin | PA Sheehan | |
Pádraig Ó Fiannachta | Patrick Finnerty | |
Lorcán Ua Tuathail | Laurence O'Toole | |
Dara Ó Briain | Darragh O'Brien | |
Doireann Ní Bhriain | Doreen O'Brien | |
Cathal Brugha | Charles William St.John Burgess | |
Éamon de Valera | Edward De Valera | 2. Taoiseach (1937–1948, 1951–1954, 1957–1959); Kolmas presidentti (1959–1973) |
Mairéad Ní Mhaonaigh | Mairead Mooney | "Margaret", toinen englanninkielinen vastine "Mairéad", on harvoin käytetty. |
Katso myös
Viitteet
Ulkoiset linkit
- Irlannin nimet osoitteessa LibraryIreland.com
- Irlannin sukunimien alkuperä osoitteessa IrishTimes.com
- Löydä irlantilaisia sukunimiä osoitteesta Dubliner.com
- 16. ja 17. vuosisadan anglikoidut irlantilaiset sukunimet Woulfesta , MedievalScotland.org