Johann Heinrich Voss - Johann Heinrich Voss

Johann Heinrich Voss, 1797

Johann Heinrich Voss ( saksaksi : Johann Heinrich Voß , lausutaan [fɔs] ; 20 Helmikuu 1751-29 Maaliskuu 1826) oli saksalainen klassismin ja runoilija tunnetaan lähinnä hänen käännös Homeroksen n Odyssey (1781) ja Ilias (1793) osaksi Saksan .

Elämä

Voss syntyi Sommersdorf on Mecklenburg-Strelitz kuin on maanviljelijän poika. Käytyään Gymnasium klo Neubrandenburgin iältään 1766-1769, hän oli pakko hyväksyä yksityisen tutorship jotta ansaita rahaa, jotta hän voi opiskella yliopistossa.

Heinrich Christian Boien kutsusta , jonka runoilla hän oli kiinnittänyt huomiota Göttinger Musenalmanachiin , hän meni Göttingenin yliopistoon vuonna 1772. Täällä hän opiskeli filologiaa , sekä klassisen että modernin kielen opintoja , ja tuli yhdeksi johtava henget kuuluisan Hain tai Dichterbund . Vuonna 1775 Boie luovutti hänelle Musenalmanachin toimituksen , jota hän jatkoi useita vuosia. Hän meni naimisiin Boien sisaren Ernestinen kanssa vuonna 1777.

Vuonna 1778 Voss nimitettiin Otterndorfin koulun rehtoriksi . Vuonna 1781, julkaisemisen jälkeen useat treatises hän tuotti saksankielisen tekstin Homer n Odyssey . Tämä teos teki runosta kansallisen saksalaisten kanssa (uusi toim. Bernays, 1881).

Vuonna 1782, Voss hyväksynyt rectorship ja kuntosali klo Eutin . Siellä, vuonna 1789, hän julkaisi käännökset Virgil n Paimenlauluja ja Georgican . Vuonna 1793 ilmestyi hänen käännös Homeroksen Iliadista yhdessä Odysseian kanssa uudessa muodossa. Hän tuotti myös kaksi kiistaa kiistanalaisista kirjeistä, jotka oli osoitettu Christian Gottlob Heinelle ( Mythologische Briefe , 1794).

Hän jäi eläkkeelle Eutinista vuonna 1802 600 tallerin eläkkeellä ja asettui Jenaan . Vuonna 1805, vaikka Johann Wolfgang von Goethe käytti kaikkensa saadakseen hänet pysymään, Voss hyväksyi kutsun klassisen kirjallisuuden professuuriin Heidelbergin yliopistossa . Täällä, nauttien huomattavasta palkasta, hän omistautui kokonaan kirjallisuuteen, käännöksiin ja antikvaarisiin tutkimuksiin kuolemaansa saakka.

Tehdä työtä

Runous ja esseet

Vossin hauta Heidelbergissä
Johann Heinrich Vossin rintakuva Otterndorfissa

Voss oli huomattavan itsenäinen ja voimakas luonteeltaan mies. Vuosina 1785–1795 hän julkaisi kahdessa osassa kokoelman alkuperäisiä runoja, joihin hän myöhemmin teki monia lisäyksiä. Hänen runonsa neljässä osassa julkaistiin vuonna 1825. Näistä alkuperäisistä teoksista idyllinen runo Luise on yhtenäisesti eroteltu hänen menestyneimmäksi. Se painettiin ensimmäisen kerran vuonna 1783 ja julkaistiin uudelleen muutosten kanssa vuonna 1795. Tässä teoksessa hän yritti soveltaa klassisen runouden tyyliä ja menetelmiä saksalaisen modernin ajattelun ja mielipiteen ilmaisuun. Myöhemmät teokset Wie-seurakunta Fritz Stolberg ein Unfreier (1819) ja Antisymbolik (2 osaa , 1824–1826), jälkimmäinen kirjoitettu Georg Friedrich Creuzerin vastakohtana , on luonnehdittu huolelliseksi ja arvokkaaksi, mutta synkäksi.

Hänen runonsa ovat usein asettaneet nykyajan säveltäjät, kuten CPE Bach , Johann Friedrich Reichardt ja Johann Abraham Peter Schulz , ja myös myöhemmät säveltäjät, kuten Felix Mendelssohn , Carl Maria von Weber ja Johannes Brahms . Monet hänen runoistaan ​​ja niiden asetuksista julkaistiin Musenalmanachissa . Schulzin kanssa käymänsä kirjeenvaihdon perusteella hän suosi kansanmusiikkityyliä Liedin sävellyksessä.

Vossin Mythologische Briefe , hänen Antisymbolik ja muut kirjoitukset vaikuttivat merkittävästi mytologian tutkimiseen . Hän oli myös merkittävä vapaan tuomion puolustajana uskonnossa, ja kun jotkut romanttisen koulun jäsenet muutettiin roomalaiskatoliseen kirkkoon , hän antoi voimakkaan vaikutelman voimakkaalla artikkelilla Sophronizonissa , hänen ystävänsä Friedrich von Stolberg 's purkamisen protestanttisuuden (1819).

Vastaanotto ja kritiikki

Mukaan Metzler Lexikon , sankarittaria ja Voss balladi Der Freier ja saksalainen perinteinen laulu osuutta paitsi musta väri hiukset (silmät), mutta myös joitakin primitiivisiä - tai jopa eroottisia - "aistillisuus".

Käännökset

Kääntäjänä Voss on kuitenkin pääasiassa velkaa paikkansa saksalaisessa kirjallisuudessa. Hänen käännöksensä osoittavat paitsi hyvät apurahat, myös saksan sanakirjan ja rytmin lakien perusteellisen hallinnan. Tunnetuimmat hänen käännöksistään ovat Homeroksen käännökset. Alun perin vuonna 1781 julkaistun Odysseian käännös mainitaan menestyneimmäksi. Hän käänsi myös Hesiodoksen (1806), Theocrituksen , Bionin ja Moschuksen (1808), koko Virgiluksen (1799, ed. Painos 1821), Horatuksen (1806), Tibulluksen (1810), Propertiuksen (1830) ja valinnat Ovidiosta ( 1798). Hän valmisteli kriittisen version Tibulluksesta. Vuosina 1818-1829 julkaistiin käännös William Shakespearen näytelmistä yhdeksässä osassa. Tämän teoksen Voss valmistui poikiensa Heinrichin ja Abrahamin avulla, jotka molemmat olivat tutkijoita ja kirjailijoita, joilla oli huomattavia kykyjä, vaikka tulos on luonnehdittu vähemmän menestyväksi kuin Schlegelin työ.

Hänen poikansa Abraham julkaisi Vossin Sämtliche poetische Werken vuonna 1835; uusi toim. 1850. Valikoima on julkaisussa A. Sauer, Der Göttinger Dichterbund , voi. i. ( Joseph Kürschner n Deutsche National-Literatur , vol. 49, 1887). Hänen poikansa julkaisi hänen kirjeensä 3 tai 4 osassa (Halberstadt, 1829–1833). Voss jätti lyhyen omaelämäkerran, Abriß meines Lebens (1818). Katso myös Wilhelm Herbst , Johann Heinrich Voß (3 osaa, Leipzig, 1872–1876); Friedrich Heussner , Johann Heinrich Voß als Schulmann Eutinissa . Festschrift zum hundertjährigen Gedenktage seiner Ankunft daselbst (1882); ja toisen elämän Paulus (Heidelberg, 1826); myös Prutz, Der Göttinger Dichterbund (Leipzig, 1841).

Mukaan Bartlettin Tuttu Lainaukset , Voss on todennäköisin lähde lause Wein, Weib und Gesang tai, Englanti, viini, naiset ja laulu . Vossin koko lause on Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang / Der bleibt ein Narr sein Lebelang ("Se, joka ei pidä viineistä, naisista ja lauluista / pysyy tyhmänä koko elämänsä").

Huomautuksia

Viitteet

Ulkoiset linkit