John Trevisa - John Trevisa
.png)
John Trevisa (tai John Trevisa , Latinalaisen : Ioannes Trevisa ; fl. 1342-1402 jKr) oli Cornish kirjailija ja kääntäjä.
Trevisa syntyi Trevessassa St Enoderin seurakunnassa Cornwallin puolivälissä ja oli syntyperäinen Cornishin puhuja. Hän sai koulutuksen Exeter Collegessa, Oxfordissa , ja hänestä tuli Berkeleyn, Gloucestershiren kirkkoherra, viidennen lordi Berkeleyn kappeli ja Westburyn kanonisti Trymillä .
Hän käännetty Englanti hänen mesenaatti Latinalaisen Polychronicon on Ranulf Higden , lisäämällä huomautuksia omasta ja prefacing sen kanssa Vuoropuhelu käännös välillä herra ja virkailija . Hän samoin teki useita muita käännöksiä, kuten Bartholomaeus Anglicus " Properties of Things (De Proprietatibus Rerum) , keskiaikainen edeltäjä tietosanakirja.
Oxfordissa sijaitsevan Queen's Collegen jäsen vuosina 1372–1376 samaan aikaan John Wycliffin ja Herefordin Nicholasin kanssa , Trevisa on saattanut olla yksi Wycliffen Raamatun varhaisen version kirjoittajista . Kuningas Jaakobin version vuodelta 1611 esipuhe erottaa hänet kääntäjänä muiden joukossa tuohon aikaan: " John Trevisa käänsi heidät toisena päivinä myös kuninkaana Richardina englanniksi ja monet englanninkieliset raamatut kirjallisesti. käsiä ei ole vielä nähtävissä, että sukeltajat käänsivät, kuten on hyvin todennäköistä, tuossa iässä " . Myöhemmin hän käänsi useita Raamatun kirjoja ranskaksi Lord Berkeleylle, mukaan lukien version Ilmestyskirjasta , jonka hänen suojelijansa oli kirjoittanut Berkeleyn linnan kappelin kattoon . Trevisan maine kirjailijana riippuu pääasiassa hänen tietosanakirjojensa käännöksistä latinasta englanniksi, jotka hänen suojelijansa, Thomas (IV), viides paroni Berkeley, tuetaan, on jatkuva maallikoiden valaistumisen ohjelma.
John Trevisa on 18. yleisimmin mainittu kirjailija Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa ja kolmanneksi eniten mainittu lähde ensimmäisestä todisteesta sanasta ( Geoffrey Chaucerin ja kuninkaallisen seuran filosofisten tapahtumien jälkeen ).
Viitteet
- David C.Fowler (1993) John Trevisa , Ashgate ISBN 0-86078-370-7
- David C.Fowler (1995) John Trevisan elämä ja ajat, keskiaikainen tutkija , Seattle: University of Washington Press ISBN 0-295-97427-3
- Eric Gethyn-Jones (1978) Trevisa Berkeleystä, kelttiläinen firebrand . Dursley: Alan Sutton ISBN 0-904387-20-8
Ulkoiset linkit
- John Trevisa , Online Companion to Middle English Literature
- John Trevisa , Cambridgen englanninkielisen ja amerikkalaisen kirjallisuuden historia (1907–21) - katso myös edelliset ja seuraavat sivut.
- Trevisa, John de , Kansallisen elämäkerran sanakirja , 1899
- Jane Beal, John Trevisa ja English Polychronicon (2012) - kirja, jossa tarkastellaan Trevisan retorisia strategioita perustaa oma auktoriteettinsa hänen Polychroniconiinsa , maailman universaaliin historiaan, ja tarkastelemaan tarkemmin hänen kirjeään Lord Berkeleylle, "Herran ja Herran välinen vuoropuhelu". virkailija "ja interpoloidut muistiinpanot sekä muut hänen käännöksensä. Viimeisessä luvussa käsitellään englantilaisen Polychroniconin vastaanottoa renessanssina.
- Teokset John Trevisa klo Project Gutenberg
- Teoksia tai noin John Trevisa osoitteessa Internet Archive
-
Tämä artikkeli sisältää tekstiä julkaisusta, joka on nyt julkinen : Cousin, John William (1910). Lyhyt englanninkielisen kirjallisuuden biografinen sanakirja . Lontoo: JM Dent & Sons - Wikisourceen kautta .
- Digitaalinen näkymä Trevisan teoksesta The Properties of Things , British Library
